E24 - End of Shinemon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Deliveryman
    I-I-It's an alien!
[00:40] Esuka
    Running a shop isn't child's play.
[00:43] Esuka
    Adults think hard and then use
    originality and ingenuity to make it work.
[01:16] Shin
    I don't believe it...
[01:19] Shin
    It can't be!
[01:21] Shin
    It can't be!
[01:22] Shin
    It can't be! It can't be! It can't!
[01:24] Shin
    It can't!
[01:29] Mikuru
    Shinemon!
[01:31] Tatsuya
    Shinemon!
[01:37] Esuka
    That was our deal. Now, leave my Capital.
[02:00] Shin
    See you, Sub Manager.
[02:04] Shin
    Manager...
[02:07] Shin
    Neither of us is a manager anymore.
[02:13] Shin
    Take care.
[02:23] Shin
    The strength of imagination!
[02:26] Shin
    That's the strength of Vanguard!
[02:31] Shin
    Don't get dominated by
    your opponent's imagination!
[02:34] Shin
    Rewrite that imagination!
SIGN    Remind 10 End of Shinemon
[04:34] Shin
    I-It's okay. I'm still alive.
[04:45] Shin
    I just have to apologize to Misaki.
SIGN    Misaki Tokura
[05:00] Esuka
    You don't have to worry anymore.
[05:04] Esuka
    I got rid of that nasty regular customer
    who barricaded himself inside of Capital.
[05:09] Misaki
    Uncle Shin?
[05:12] Esuka
    Sorry, but I am, in fact,
    referring to your uncle.
[05:16] Shin
    Esuka and Misaki know each other?
[05:20] Esuka
    Now I'll be able to keep
    my promise to your father.
[05:24] Shin
    Her promise?
[05:26] Esuka
    It won't be called Capital anymore,
[05:28] Esuka
    but I'll take the responsibility
    of turning it into a wonderful shop.
[05:34] Misaki
    Please do.
[05:53] Shin
    A promise she made to the manager?
    What the heck's that about?!
[06:07] Tatsuya
    Mark!
[06:10] Tatsuya
    Apparently Shinemon never went home.
[06:13] Mark
    Really?
[06:15] Tatsuya
    Has Rive seen him?
[06:19] Rive
    I see. After losing to Esuka,
    he was barred from Capital.
[06:23] Mark
    What do you think we should do?
[06:28] Rive
    He's the one who needs to decide what to do.
[06:33] Rive
    I have to get to work. See you, Mark.
[06:59] Shin
    For Esuka and Misaki
    to have been acquainted...
[07:03] Shin
    If I'd just notice it,
    everything would make sense!
[07:08] Mikuru
    Shinemon...
[07:11] Mikuru
    In her office, there's a photo of her
    with the manager and his family.
[07:17] Shin
    What?!
[07:19] Shin
    Esuka said it, herself...
[07:22] Esuka
    I aspire to be like him.
[07:26] Shin
    So it wouldn't be surprising at all
    for her to make a promise to the manager.
[07:32] Esuka
    It won't be called Capital anymore,
[07:35] Esuka
    but I'll take the responsibility
    of turning it into a wonderful shop.
[07:40] Misaki
    Please do.
[07:42] Shin
    From Misaki's point of view,
[07:45] Shin
    everything I've done up to now
    has probably been a nuisance to her.
[07:49] Shin
    Misaki must also think that it's better
    for Esuka to take charge of Capital.
[07:56] Shin
    I promise I'll take care of her
    just like a big brother would,
[08:01] Shin
    so that Misaki can always be smiling!
[08:10] Tatsuya
    Shinemon!
[08:12] Mark
    Shinemon...
[08:14] Nanami
    Hey.
[08:25] Nanami
    You're giving up?
[08:30] Nanami
    Didn't you tell me...
[08:32] Shin
    You don't know when to give up, either!
[08:36] Nanami
    Isn't that the same with you?
[08:45] Nanami
    Y-You've only lost against
    Ms. Esuka once, remember?
[08:49] Nanami
    Instead of wallowing in self-pity,
    think about what you can do now!
[08:55] Shin
    What I can do now...
[09:02] Shin
    I haven't apologized to her yet!
[09:14] Nanami
    A hospital?
[09:16] Mark
    Someone dear to Shinemon is a patient here.
[09:21] Nanami
    Who's dear to him?!
[09:23] Mark
    His niece.
[09:25] Nanami
    Oh, his niece...
[09:37] Mark
    His niece's parents were
    the owners of Card Capital.
[09:42] Nanami
    "Were"?
[09:44] Mark
    About a month ago,
    they were killed in a car accident.
[09:54] Tatsuya
    I see. So Shinemon was protecting
    Capital for his niece's sake.
[10:01] Mark
    Mm-hm.
[10:14] Misaki
    Uncle Shin...
[10:17] Shin
    L-Like I've always said,
    stop calling me "Uncle Shin."
[10:22] Shin
    At least call me...
[10:24] Misaki
    Shin.
[10:26] Shin
    Yeah...
[10:36] Misaki
    Don't you have something to tell me?
[11:10] Misaki
    Now you can just focus on school, Shin.
[11:17] Misaki
    I'll be fine.
[11:19] Misaki
    No matter how much Capital changes,
[11:21] Misaki
    I'll always be able to remember
    how much my parents loved that shop.
[11:28] Shin
    You'll always be able to...?
[11:30] Misaki
    While in the car, right after the accident...
[11:35] Misaki
    I remembered everything, from when I was born
    up to the present, over and over and over again.
SIGN    Entrance Ceremony
[11:43] Misaki
    That's when I realized... I could recall
    all of my experiences with perfect clarity,
[11:49] Misaki
    as if they were happening before my eyes.
[11:55] Nanami
    That's what's called eidetic memory.
[11:59] Nanami
    Or photographic memory.
[12:02] Nanami
    The ability to recollect everything
    you've seen, as if from a film library.
[12:06] Nanami
    Compared to an average person, the amount
    of info you can remember is extraordinary.
[12:10] Nanami
    And you can recall it at will.
[12:15] Tatsuya
    But doesn't that mean you can't even
    forget things you wish you could?!
[12:20] Shin
    Things you wish you could forget...
[12:33] Shin
    Wh-Why didn't you tell me--
[12:35] Nanami
    Because she didn't want you to worry, obviously.
[12:39] Nanami
    Right?
[12:45] Misaki
    I meant to tell you, but the doctors said
    it's not a disease, so nothing to worry about.
[12:52] Shin
    What is this?!
[12:53] Shin
    Here I gave up on everything, tucking my tail
    between my legs, and tried to run away...
[12:58] Shin
    While you have no escape from your own fate...
[13:08] Shin
    I'm sorry, Misaki!
[13:09] Shin
    I won't run away!
[13:12] Nanami
    Hey, wait!
[13:24] Nanami
    So what'll you do?
[13:25] Shin
    I'm here to see Esuka.
[13:27] Mark
    Oh! A direct appeal?
[13:29] Shin
    Yeah. I'm gonna ask her for one more chance.
[13:32] Tatsuya
    That's a great idea!
[13:34] Tatsuya
    I'm sure if you get down
    on your hands and knees...
[13:38] Tonori
    Yo, what's up?
[13:42] Nanami
    Let's go!
[13:43] Mark
    Verily, roger that!
[13:47] Tonori
    Ignorin' me, huh?
[13:50] Esuka
    Visitors?
[13:54] Esuka
    I see. Send them in.
[14:13] Butler
    Welcome.
[14:16] Butler
    Oh. You two are with them?
[14:18] Nanami
    Y-Yeah.
[14:20] Tonori
    Just along for the ride, yo.
[14:23] Butler
    Right this way.
[14:38] Shin
    Mikuru!
[14:40] Shin
    What are you doing here?!
[14:43] Esuka
    I'll answer that.
[14:47] Esuka
    She's finally realized her potential.
[14:50] Esuka
    Right, Mikurun?
[14:52] Shin
    Mikurun?!
[14:54] Esuka
    It seems that Mikurun is ready to be an idol.
[14:57] Shin
    An idol?!
[15:00] Mikuru
    Esuka asked me if I'd agree to become an idol.
[15:06] Esuka
    And she told me she would, if I let you
     have a rematch, with Capital on the line.
[15:16] Shin
    Don't tell me...
[15:17] Esuka
    Exactly.
[15:20] Esuka
    For your sake, Mikuru has agreed to do
    what she had turned down before.
[15:26] Shin
    What you turned down before?
[15:32] Shin
    Don't!
[15:34] Shin
    I can't let you do something
    you don't want to, just for my sake!
[15:40] Mikuru
    Something I don't want to?!
[15:42] Mikuru
    And who are you to decide that?!
[15:44] Shin
    Then you do wanna do it?
[15:48] Mikuru
    I never said that, you Assuming Cinnamon!
[15:56] Esuka
    You're always like this.
[15:59] Esuka
    For instance, when you fought Nanami earlier...
[16:05] Nanami
    Then if you do lose, you'll surrender
    that Capital or whatever to Ms. Esuka?
[16:11] Shin
    And if I win...
[16:13] Shin
    ...you're gonna apologize to Mark!
[16:16] Esuka
    At the time, couldn't you have demanded
    that I give up on Capital if you won?
[16:23] Shin
    Oh, you're right!
[16:25] Esuka
    You always put other people before yourself.
[16:30] Esuka
    I admit I find your childish kindness charming.
[16:36] Esuka
    Still, if you don't mind
    an adult pointing this out,
[16:40] Esuka
    it's as if you're only able to consider
    the current situation at any particular moment.
[16:44] Esuka
    I assume you came here to demand another chance.
[16:51] Esuka
    But I absolutely refuse to give you one.
[16:57] Esuka
    Don't grovel in my office.
[17:01] Esuka
    You fought me with that
    shop on the line, and lost.
[17:07] Esuka
    That's why the shop is mine now.
[17:11] Esuka
    Did you really assume that
    begging would get you anywhere?
[17:19] Esuka
    That's not the way the world works.
[17:22] Esuka
    As an adult, I have a responsibility
    to teach you that, child.
[17:34] Esuka
    Leave the rest to me.
[17:37] Esuka
    It's better for the shop this way.
[17:39] Esuka
    You have my word on that.
[17:57] Esuka
    Just tell me one thing.
[18:02] Esuka
    Why were you trying to protect Capital?
[18:24] Esuka
    What was that about?
[18:27] Misaki
    I'll leave the rest to you.
[18:30] Misaki
    I can't let Uncle Shin keep
    doing all that for my sake forever.
[18:56] Misaki
    I can't let Uncle Shin keep
    doing all that for my sake forever...
[19:02] Butler
    Ms. Esuka?
[19:04] Esuka
    Begin.
[19:05] Butler
    Very well.
[19:11] Regular A
    Seriously?
[19:57] Regular A
    After Nitta said he was gonna be the manager...
[20:00] Regular B
    If you think about it, he's probably
    studying to get into college.
[20:03] Regular A
    Guess it's too much to ask for.
[20:07] Chairman
    What a shame.
[20:09] Chairman
    Our festival was so lively,
    thanks to that young manager.
[20:14] Mother
    Is the manager here?
[20:19] Child
    This is for him!
[20:26] Esuka
    The manager made that for you?
[20:29] Child
    Yeah!
[20:31] Esuka
    I see.
[20:38] Esuka
    Honestly, you're so infuriating!
[20:42] Esuka
    You need to remake your image of yourself!
[20:46] Esuak
    Imagine becoming an excellent shop manager,
    and not for other people's sake, but your own!
[20:56] Esuka
    I'll give you just one more chance.
[20:58] Esuka
    Win the upcoming S Cup!
[21:02] Tonori
    The S Cup?!
[21:04] Mikuru
    What's that?
[21:05] Tatsuya
    It's the shop tournament at Esuka headquarters.
[21:08] Tatsuya
    If I remember right, the winner...
[21:10] Nanami
    ...gets to fight Ms. Esuka.
[21:12] Mark
    What?!
[21:14] Esuka
    You still don't get it?!
[21:15] Esuka
    I'm saying you have a shot
    at a rematch with Capital on the line!
[21:22] Shin
    E-Esuka...
[21:23] Esuka
    Since I'm your elder,
    that should be "Ms. Esuka"!
[21:28] Shin
    Thank you!
[21:30] Shin
    Thank you!
[21:32] Esuka
    G-Get off of me!
[21:33] Esuka
    This childishness is what
    I hate the most about you!
[21:37] Esuka
    Just grow up, already!
[21:40] Shin
    Thank you so much, Esuka!
[21:43] Esuka
    You forgot the "Ms." again!
[21:45] Esuka
    I'll make one thing clear:
    you're not allowed inside Capital.
[21:52] Esuka
    A c-cat!
[21:54] Shin
    So that's where you were, Sub Manager!
[21:56] Shin
    Go on, you thank Esuka, too.
[22:03] Esuka
    G... G...
[22:06] Esuka
    Get away from me!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Shinemon's card,
    Prometheus of Dancing Lights!
SIGN    Prometheus of Dancing Lights
[23:54] Narrator
    When it appears, you look at the top two cards
    of your deck and put one in the Soul!
[23:59] Narrator
    If your opponent is grade 3 or higher,
[24:02] Narrator
    both this unit and your Vanguard
    gain 5000 power when it attacks!
[24:06] Narrator
    It's a partner you can really count on
    to support you as the situation demands!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Shinemon
    Tatsuya, can I ask something?
[24:17] Tatsuya
    What is it, Shinemon?
[24:18] Shinemon
    Who's this "Maeda-sensei"?
[24:20] Tatsuya
    Y-You're only asking that now?!
[24:21] Shinemon
    Well, it'd been bugging me for a while,
    but then it slipped my mind.
[24:24] Tatsuya
    "Slipped your mind"?!
[24:25] Shinemon
    Why are you so angry?
[24:26] Tatsuya
    Maeda-sensei does the
    "30-second card intro segment"!
[24:30] Tatsuya
    A true Vanguard fighter should know that!
[24:32] Shinemon
    Tatsuya, your voice sounds
    pretty similar to Maeda-sensei's...
[24:35] Tatsuya
    Wh-Wh-What are you talking about, Shinemon?!
[24:38] Tatsuya
    Surely my voice isn't
    anything like Maeda-sensei's voice!
SIGN    Remind 11
     Shin, Shin, Shinemon?
[24:41] Tatsuya
    Much less like Inenaga's!
[24:42] Shinemon
    Who's this "Inenaga"?!