E5 - Enemy or Ally?! Mask, the Dark!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Suiko
    Welcome back.
[00:11] Suiko
    What's wrong?
[00:12] Ibuki
    Nothing.
[00:14] Ibuki
    Here.
[00:15] Suiko
    What about the doughnuts?
[00:17] Ibuki
    They didn't have them.
[00:19] Suiko
    Did you actually look?
[00:21] Ibuki
    If you want them so badly, you do the shopping.
[00:23] Suiko
    Obviously, I can't!
[00:25] Suiko
    I'm a top idol.
[00:28] Ibuki
    You cook?
[00:30] Suiko
    "Cooking" is listed as one
    of my hobbies on my profile.
[00:33] Ibuki
    Darn it!
[00:35] Ibuki
    How long do we have to
    stay here playing house?!
[00:38] Suiko
    This is no picnic for me, either.
[00:41] Suiko
    I want to go back to our own world.
[00:43] Suiko
    However...
[00:45] Suiko
    ...we can't go home until
    we correct all of the distortions.
[00:48] Suiko
    Remember?
[00:51] Ibuki
    There, you see? Speak
    of the devil, and he'll appear.
[00:56] Suiko
    Shuka found a distortion.
[00:58] Suiko
    Let's go.
[00:59] Ibuki
    Sure. Nothing else to do.
SIGN    if 5
     Enemy or Ally?! Mask, the Dark!!
[02:50] Shuka
    Jeez! Would you watch where you're falling?!
[02:53] Suiko
    Sorry.
[02:54] Ibuki
    We're still not used to this.
[02:57] Ibuki
    So, where are we?
[02:58] Ibuki
    Where's the Jammer?
[03:00] Kawanami
    Hey, you're jamming the path!
[03:02] Ibuki/Suiko
    "Jamming"?!
[03:03] Kawanami
    If someone is sitting
    in the middle of the path,
[03:05] Kawanami
    flirting with middle school girls,
    I'd definitely call that jamming!
[03:08] Ibuki
    Wait, you seem familiar...
[03:13] Kawanami
    You really don't know my name?
[03:15] Kawanami
    Are you sure you're Fukuhara High students?
[03:19] Asaka
    Dearest Minami!
[03:24] Suiko/Ibuki
    "Dearest Minami"?
[03:26] Asaka
    What's the matter?
[03:28] Kawanami
    You came at a good time...
[03:31] Kawanami
    ...Asaka, bae.
[03:33] Suiko/Ibuki
    "Bae"?
[03:35] Kawanami
    Inform these ignorant boors
    as to just who I happen to be.
[03:41] Asaka
    It would be my pleasure.
[03:44] Asaka
    Hey you, moptop!
[03:46] Ibuki
    Mop--!
[03:48] Asaka
    Clean out your ears and listen carefully.
[03:51] Asaka
    You are in the presence of Fukuhara High's
    Vanguard Club's commander-in-chief,
[03:56] Asaka
    Minami Kawanami!
[03:58] Asaka
    You all had better bow down before your better!
[04:04] Ibuki
    Wait, what?
[04:06] Ibuki
    What about Ren Suzugamori?
[04:08] Ibuki
    Isn't he Fukuhara High's head man?
[04:12] Asaka
    "Ren"? Who's that?
[04:14] Ibuki
    Don't play dumb!
[04:16] Ibuki
    You're crazy about that guy!
[04:20] Asaka
    Never heard of him!
    Minami is the only one I love!
[04:25] Kawanami
    Yep. And I too love only you, bae.
[04:29] Ibuki
    Now I get it. You're both Jammers!
[04:34] Ibuki
    I'll correct your distorted relationship!
[04:39] Suiko
    Hasn't it sunk in yet?!
[04:40] Suiko
    Vanguard can't do a thing against Jammers.
[04:44] Ibuki
    I get your point, elbow.
[04:47] Ibuki
    Hey, Sendou's little sister!
[04:49] Ibuki
    Take care of these two!
[04:51] Emi/Shuka
    We refuse!
[04:53] Ibuki
    Why?!
[04:54] Emi
    I mean, neither of them
    have the mark of the Jammer...
[05:01] Ibuki
    You're right.
[05:02] Suiko
    Get your act together!
[05:04] Asaka
    This is a waste of time.
[05:05] Asaka
    Shall we go, dearest Minami?
[05:07] Kawanami
    Sure. I'd go anywhere with you, Asaka my bae.
[05:10] Emi/Shuka
    Well, we're out of here, too.
[05:12] Ibuki
    Wait! Where are you going?!
[05:14] Emi
    Where? We're going home.
[05:16] Shuka
    I'm hungry...
[05:18] Emi
    So am I.
[05:19] Ibuki
    Blast it!
[05:20] Ibuki
    Stick around. I'll treat you to ramen.
[05:24] Shuka/Emi
    Really?!
[05:25] Emi
    Then that's a different story!
[05:27] Shuka
    I love getting treated!
[05:34] Emi
    I don't get it.
[05:37] Shuka
    Get what?
[05:38] Emi
    That Kawanami guy acts all arrogant,
[05:41] Emi
    but is it really that prestigious
    being the leader of the Vanguard Club?
[05:45] Ibuki
    Fukuhara High is a powerhouse school
[05:47] Ibuki
    that's a contender for first place
    at the Vanguard Koshien every year.
[05:50] Ibuki
    Although that's in the world where
    Ren Suzugamori captains the Vanguard Club.
[05:56] Emi
    Ren Suzugamori?
[05:58] Ibuki
    He's the guy who had a fierce fight
    against Aichi Sendou at the Koshien finals.
[06:03] Ibuki
    By all rights, he should be
    the leader of Fukuhara's club.
[06:12] Emi
    Thanks for the ramen.
[06:14] Shuka
    Emi, wait!
[06:15] Ibuki
    Hey, I wasn't done with my explanation!
[06:18] Shuka
    Emi!
[06:20] Emi
    Ren Suzugamori...
[06:22] Emi
    He said Ren Suzugamori
    fought Aichi at the Vanguard Koshien.
[06:29] Emi
    There's a world where that happens!
[06:34] Shuka
    It's okay. We'll be able to get that world back.
[06:39] Emi
    Shuka...
[06:40] Shuka
    First, let's search for that Ren Suzugamori.
[06:43] Shuka
    Doesn't it seem fishy to you?
[06:45] Shuka
    Ren Suzugamori of Fukuhara High's Vanguard Club.
[06:49] Shuka
    He must be the core of this distortion!
[06:52] Emi
    You're right. Let's go, Shuka!
SIGN    Ramen
[06:55] Shuka
    Yeah!
SIGN    Matsusaka Beef Bowl
[07:03] Suiko
    Hey, are we really doing this?
[07:06] Ibuki
    Yeah. Let's begin this undercover operation.
SIGN    Reception
[07:09] Suiko
    Hold on! I'm a top idol.
[07:12] Suiko
    What happens if we get caught,
    and this hits the tabloids?!
[07:15] Ibuki
    Don't worry, you lack the telltale idol aura.
[07:18] Ibuki
    In the first place...
[07:21] Ibuki
    ...isn't wearing that school uniform...
[07:23] Ibuki
    ...a bit of a str--
[07:26] Suiko
    Do what you want.
[07:28] Suiko
    From now on, you're on your own.
[07:31] Ibuki
    Seriously?!
[07:33] Guard
    Sorry, girls.
[07:35] Shuka
    Isn't there some way...?
[07:36] Emi
    Please!
[07:38] Suiko
    What's up?
[07:40] Emi
    Suiko?
[07:41] Guard
    You know them?
[07:42] Suiko
    Yes.
[07:44] Guard
    This girl wants to deliver
    a lunchbox to her older brother,
[07:48] Guard
    but she doesn't know what class
    or even what year he's in.
[07:51] Guard
    It's not that I don't believe them,
[07:54] Guard
    but security has gotten tighter around here,
[07:56] Guard
    so only students and staff are allowed inside.
[07:59] Shuka
    Oh, come on!
[08:00] Emi
    My brother is probably so hungry
    that he can't concentrate in class!
[08:06] Guard
    What's his name?
[08:07] Shuka/Emi
    Ren Suzugamori!
[08:10] Suiko
    It's probably easier to get a bead on Jammer
    movements by hanging out with these two...
[08:15] Suiko
    All right. I'll take you to your brother.
[08:19] Shuka
    Really?!
[08:20] Emi
    Thank you!
[08:22] Guard
    Sorry for the hassle.
[08:25] Suiko
    What do you want with Ren Suzugamori?
[08:28] Shuka
    Isn't it obvious?
[08:30] Emi
    Ren Suzugamori is at
    the center of this distortion.
[08:34] Shuka
    He has to be the Jammer boss!
[08:36] Suiko
    Do you have proof?
[08:37] Shuka
    Call it girls' intuition!
[08:39] Suiko
    That's what you're going on?!
[08:41] Shuka
    But still...
[08:42] Shuka
    ...I didn't realize the school was so big.
[08:45] Shuka
    How many classrooms are there?
[08:47] Emi
    If we peek in each room,
    we'll be here till sunset!
[08:50] Suiko
    Okay, follow me.
SIGN    Principal
[08:55] Emi
    Excuse us.
[08:57] Suiko
    Here we go.
[08:59] Shuka
    You're allowed to use that?
[09:02] Suiko
    Of course not.
[09:06] Suiko
    Bingo.
[09:08] Emi
    Hackers always say "bingo," you see?
[09:11] Shuka
    Why?
[09:12] Emi
    Good question...
[09:14] Suiko
    I believe Ren Suzugamori's class is...
SIGN    Minako Saiki Isamu Satou Satoshi Sagaki Yuuka Shiina Ruri Niiya Ikkei Suzuhara Yuzuki Suda Hajime Sumioka Mika Serata Souta Ouga
[09:18] Suiko
    What?!
[09:20] Emi
    As I suspected.
[09:21] Suiko
    What did you suspect?
[09:23] Emi
    That.
[09:26] Ibuki
    This world is different...
[09:28] Ibuki
    ...so how is it that the
    security system is the same?
SIGN    Fukuhara High School
     Coach Tetsu Shinjou
     Minami Kawanami
     Asaka Narumi
     Kiriya Bidou
     Osamu Kishida
[09:33] Ibuki
    Looks like Kawanami really is
    the captain of the Vanguard Club.
SIGN    1st Place Winner Champion
[09:41] Ibuki
    Where's Ren?
SIGN    Coach Tetsu Shinjou Captain Minami Kawanami Asaka Narumi Kiriya Bidou Osamu Kishida
[09:43] Shuka
    We already looked into it before coming here.
[09:47] Emi
    If he was at the Vanguard Koshien finals,
    then there should be some record of it.
[09:53] Shuka
    But we couldn't find anything.
SIGN    Ren Suzugamori
SIGN    
    Did you mean:
     Suzugamori Park
     Suzugamori Rakugo Club
     Suzugamori Kabuki Theater
[09:56] Suiko
    There is no Ren Suzugamori in this world?!
[10:00] Asaka
    Well, well, we meet again.
[10:03] Asaka
    And what might you be looking for?
[10:07] Suiko
    Asaka Narumi!
[10:13] Ibuki
    Yikes!
[10:14] Bidou
    Whoops.
[10:18] Bidou
    Where did it fall?
[10:20] Bidou
    There it is.
[10:25] Ibuki
    Tch.
[10:26] Kawanami
    What is it?
[10:29] Kawanami
    Oh, it's you.
[10:31] Kawanami
    Welcome to Fukuhara High
    School's Vanguard Club.
[10:38] Shuka
    What are you doing?!
[10:40] Asaka
    I'm onto you.
[10:42] Asaka
    Here to correct the distortion, huh?
[10:46] Asaka
    But unfortunately, until Kawanami and I
    complete our Bow Wow Kingdom of Love,
[10:52] Asaka
    you'll have to cool your heels here.
[10:59] Suiko
    Wait! What's this about a "Bow Wow Kingdom"?!
[11:04] Asaka
    Just one more left...
[11:06] Asaka
    Him.
[11:23] Suiko
    What's this about a "Bow Wow Kingdom"?!
[11:28] Asaka
    Just one more left...
[11:30] Asaka
    Him.
[11:31] Ibuki
    What the heck is this?!
[11:33] Kawanami
    As you can plainly see, it's our uniform.
[11:36] Kawanami
    Our bow wow suit!
[11:38] Ibuki
    Bow wow suit?!
[11:40] Kawanami
    It may seem a little strange at first,
    but once you get used to it,
[11:44] Kawanami
    you'll come to appreciate
    the brilliant bow wow suit!
[11:47] Kawanami
    So let's begin our warm-up exercises!
[11:51] Kawanami
    Woof!
[11:51] All
    Woof!
[11:52] Kawanami
    Sit!
[11:53] All
    Yes, sir!
[11:54] Kawanami
    Paw!
[11:54] All
    Paw!
[11:55] Ibuki
    Wh-What is this?! My body's moving on its own!
[11:57] Kawanami
    More!
[11:58] All
    More!
[11:59] Kawanami
    Hind legs!
[12:00] All
    Woof!
[12:00] Kawanami
    Sit!
[12:01] All
    Sit!
[12:02] Kawanami
    Woof!
[12:03] All
    Woof!
[12:05] Ibuki
    What the heck does this
    have to do with Vanguard?!
[12:09] Kawanami
    Apparently you've got the wrong idea.
[12:12] Ibuki
    Wrong idea?!
[12:14] Kawanami
    This isn't the "Van"-guard Club.
[12:16] Kawanami
    It's Fukuhara High School's...
SIGN    Woofguard Club
[12:18] All
    ..."Woof"-guard Club!
[12:20] Ibuki
    But you guys called yourselves
    the Vanguard Club just a bit ago!
[12:23] Kawanami
    You must've misheard us!
SIGN    Woofguard Club
[12:26] Kawanami
    You pronounce Vanguard with a "va"!
[12:28] Kawanami
    Bite your tongue while you
    say it to get the right "woof" feel!
[12:30] Ibuki
    Shut up!
[12:32] Ibuki
    Even your club name makes no sense!
[12:34] Ibuki
    What the heck is a "woofguard"?!
[12:37] Kawanami
    What phrases are associated with the word "dog"?
[12:41] Kawanami
    "The whimper of a whipped pup."
    "The dog that bites the hand that feeds."
[12:44] Kawanami
    "The weaker the dog, the louder the bark."
[12:46] Kawanami
    All of them give dogs a bad name.
[12:50] Kawanami
    "Make puppy dog eyes,"
    "retreat with your tail between your legs,"
[12:52] Kawanami
    "You dirty dog!"
[12:54] Kawanami
    People use all of these
    expressions pejoratively.
[12:56] Kawanami
    But they're wrong!
[12:58] Kawanami
    There is no animal on Earth
    more clever than the dog!
[13:01] Kawanami
    Since the dawn of history, dogs have lived
    with humans, sometimes serving as guides,
[13:06] Kawanami
    running across hill and dale and
    courageously standing up to any enemy.
[13:11] Kawanami
    The dog is truly humankind's best friend,
    and to look at it from another perspective,
[13:15] Kawanami
    it would be no overstatement
    to say that without their support,
[13:17] Kawanami
    humans would have gone extinct long ago!
[13:21] Kawanami
    And yet, humans bind them with collars
    and cuddle them just as they please!
[13:27] Kawanami
    That's no different than abuse!
[13:31] Kawanami
    Rise up, everyone, for the sake of dogs!
[13:34] Kawanami
    As dogs, we will make this planet
    a true paradise for all doggiekind!
[13:40] Kawanami
    Stand up...
[13:41] Members
    ...Woofguard!
[13:43] Ibuki
    I still don't get it, but
    there's one thing I do know!
[13:46] Ibuki
    You are the cause of
    this time period's "distortion"!
[13:50] Kawanami
    What?!
[13:51] Ibuki
    I'm gonna crush your mad ambitions!
[13:55] Ibuki
    I challenge you to a game of Vanguard!
[13:57] Kawanami
    Fine!
[13:58] Kawanami
    However, if you lose, you'll have to
    become a member of the Woofguard Club.
[14:08] Kawanami
    I lost...
[14:11] Ibuki
    Actually getting to fight someone....
[14:12] Ibuki
    Such a wonderful feeling!
[14:15] Ibuki
    Thanks, Kawanami.
[14:16] Bidou
    Wait!
[14:17] Bidou
    No quitting while you're ahead! Woof!
[14:20] Bidou
    If you wanna leave here,
    you'll have to beat us, too! Woof!
[14:24] Ibuki
    Challenge accepted!
[14:25] Ibuki
    Come at me, the whole pack of you!
[14:28] Ibuki
    Hang on...
[14:29] Ibuki
    These guys all want to play Vanguard.
[14:32] Ibuki
    That means they're not Jammers.
[14:35] Ibuki
    Dang it! Where is the real Jammer?!
[14:38] Asaka
    Here.
[14:39] Asaka
    I'm right here.
[14:41] Kawanami
    Asaka! Bae!
[14:42] Asaka
    Down, boy!
[14:44] Asaka
    A whipped pup like you
    has no right to call me "bae".
[14:49] Asaka
    Henceforth, you will
    address me as "Mistress Asaka."
[14:53] Asaka
    You!
[14:55] Asaka
    I made you the leader of the club,
    yet you let me down, you useless cur!
[15:00] Ibuki
    Now it makes sense.
[15:01] Ibuki
    You're the "last boss."
[15:04] Asaka
    That's right!
[15:05] Asaka
    The Bow Wow Kingdom would have
    tamed humans as domestic animals.
[15:09] Asaka
    We were one step away from our goal!
[15:12] Asaka
    People like you are nothing but nuisances!
[15:22] Asaka
    Jam-jam-jammer!
[15:24] Ibuki
    You...
[15:30] Asaka
    Jam-jam-jam-jammm...
[15:32] Asaka
    Jam-jam-jam-jammm...
[15:34] Asaka
    Silver Thorn Dragon Tamer, Luquier!
[15:38] Asaka
    Jam-jam-jam-jammm...
[15:39] Ibuki
    Is this who you really are?!
[15:42] Ibuki
    You're not embarrassed to be
    dressed like that in public?
[15:45] Asaka
    Silence!
[15:46] Asaka
    Hounds, become my comrades!
[15:48] Asaka
    Jammer...
[15:49] Asaka
    This will be your graveyard, Kouji Ibuki.
[15:53] Ibuki
    Tch. Maybe I shouldn't have
    made that last insult.
[15:56] Asaka
    Jam-jam-jam-jammm...
[15:58] Suiko
    I'm hungry!
[16:00] Emi
    Hey, where's Ibuki?
[16:01] Shuka
    Can't you call him?
[16:03] Suiko
    I don't want to.
[16:04] Emi
    Did you have a fight?
[16:06] Shuka
    You have to patch things up yourselves.
    We can't get involved in a lovers' quarrel.
[16:10] Suiko
    We are not lovers!
[16:12] Shuka
    But isn't it meaningful that both of you
    have traveled to this same time period?
[16:18] Suiko
    Meaningful?
[16:19] Shuka
    Yes. There are innumerable flows of time,
    so it's much more likely
[16:23] Shuka
    for you to pass each other by
    than to become entangled with each other.
[16:26] Shuka
    Maybe when you meet someone,
    you should treasure that.
[16:31] Suiko
    Sorry, would you run that by me again?
[16:33] Shuka
    My point is--
[16:35] Shuka
    Nice one, Emi!
[16:37] Shuka
    All right!
[16:39] Suiko
    Untie me, too!
[16:41] Shuka
    It's locked!
[16:43] Emi
    What should we do?!
[16:45] Shuka
    Isn't that...?
[16:53] Emi
    Thank you!
[16:53] Shuka
    Good job!
[16:55] Suiko
    I'll explain later!
[16:58] Guard
    What the heck is going on here?!
[17:05] Asaka
    Jam-jam-jam-jammm!
[17:06] Asaka
    It's Pale Moon's splendid showtime.
[17:09] Asaka
    May I ask that you enjoy the show?
[17:11] Kawanami
    Get him, Mistress Asaka!
[17:13] Ibuki
    Why didn't you transform?!
[17:15] Kawanami
    I am Mistress Asaka's loyal servant!
[17:18] Kawanami
    My form is human, but my mind is Fullbau!
[17:22] Ibuki
    Uh, that's not even a Pale Moon unit...
[17:25] Asaka
    Why don't we finish this?
[17:31] Emi/Shuka
    Not so fast!
[17:41] Ibuki
    Took you long enough!
[17:43] Suiko
    Sheesh. You can't do anything without me.
[17:46] Ibuki
    Well, excuse me!
[17:48] Asaka
    You two!
[17:50] Shuka
    Let's do it, Emi!
[17:51] Emi
    Okay!
[18:04] Shuka/Emi
    We're Blaster Pair, the magical girls
    who will bring back that smile!
[18:13] Emi/Shuka
    Silver Thorn Dragon Tamer, Luquier!
[18:16] Shuka
    When there's a tenacious distortion
    running rampant in the world...
[18:19] Emi
    ...it's our job to fix it!
[18:22] Asaka
    Oh, is this any time to put on airs?
[18:25] Asaka
    There are opponents in this world
    that you're better off not defying.
[18:29] Asaka
    Time for your lesson!
[18:32] Asaka
    Dynamite Juggler!
[18:35] Emi
    Right back at you!
[18:41] Asaka
    Nitro Juggler!
[18:44] Shuka
    Sorry!
[18:47] Asaka
    Why, you...
[18:48] Kawanami
    Mistress Asaka! Leave this to me!
[18:51] Ibuki
    He's gonna be a human cannonball!
[18:54] Suiko
    That's not actually a weapon...
[18:56] Asaka
    Let's do it!
[18:58] Asaka
    Fire!
[19:00] Shuka
    Emi!
[19:07] Kawanami
    Ka-boom!
[19:12] Suiko
    Purple Trapezist?!
[19:14] Ibuki
    No, it's not! That's...
[19:17] Ren
    When a beautiful flower blooms
    in a corner of the circus tent...
[19:21] Ren
    I will not allow anyone to trample it.
[19:24] Asaka
    Who are you?!
[19:25] Ren
    I am the knight who gallops
    through the darkness.
[19:28] Ren
    Mask, the Dark!
[19:30] Emi
    Mask, the Dark?
[19:32] Ibuki
    You're Ren, right?
[19:34] Ren
    Aww, come on. Who calls a guy by name
    when his face is hidden by a mask, Bukki?
[19:41] Ibuki
    Why, you...
[19:43] Ren
    The curtain hasn't come down yet on this show.
[19:46] Ren
    Show me what you've got, magical girl.
[19:49] Emi
    Just watch me, Mask, the Dark.
[19:54] Shuka
    Elemental Calling!
[19:58] Shuka
    Realize!
[20:00] Emi
    We need you, Blaster Blade!
[20:23] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[20:27] Shuka
    Dragonic Blademaster!
[20:33] Asaka
    Jam-jam-jammm!
[20:45] Ren
    Your big brother...
[20:47] Ren
    Aichi Sendou was the only one who understood me.
[20:54] Ren
    If you would remove his distortion as well...
[20:57] Ren
    Stay in the fight...
[20:58] Ren
    ...magical girls!
[21:01] Shuka/Emi
    We will!
[21:13] Ibuki
    It wasn't this distortion, either.
[21:15] Suiko
    I wonder when we'll be able to
    return to our own world.
[21:21] Ren
    Stay in the fight...
[21:23] Ren
    ...magical girls!
[21:27] Shuka
    Emi!
[21:29] Shuka
    You were thinking about him, weren't you?
[21:32] Shuka
    "Dark"!
[21:33] Emi
    N-No, I wasn't!
[21:37] Shuka
    Emi, I can read you like a book!
[21:39] Emi
    You tricked me into admitting it!
    That's not nice!
[21:49] Asaka
    Mask, the Shoulder Pads!
[21:53] Asaka
    His square shoulders saved me!
[21:56] Asaka
    Who are you, and where did you come from?!
[22:00] Kawanami
    Who's Mask, the Shoulder Pads?!
[22:02] Bidou
    She must mean that masked man!
[22:04] Kishida
    "Shoulder Pads" wasn't in his name, though...
[22:07] Asaka
    Mask, the Shoulder Pads!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Kagero's
    Dragonic Blademaster "Souen"!
SIGN    Dragonic Blademaster "Souen"
[23:53] Narrator
    "Souen" is a power-up unit
    for Dragonic Blademaster!
[23:56] Narrator
    This unit's skill retires
    all of the opponent's rear-guards,
[24:00] Narrator
    and calls a Vision token to a rear-guard circle!
[24:02] Narrator
    Even though Vision is on a rear-guard circle,
[24:04] Narrator
    it's a Blademaster-exclusive token
    that can perform a twin drive!
[24:07] Narrator
    Use Vision's bonus drive to win
    the fight with a mighty attack!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Ibuki
    My name is Kouji Ibuki.
[24:17] Ibuki
    I was sucked into a weird book,
    and now I'm stuck fixing historical distortions.
[24:21] Suiko
    Cough, cough.
[24:22] Ibuki
    Not that I want to call her my partner,
    but right now, my partner has a little cold.
[24:26] Suiko
    Cough, cough.
[24:26] Ibuki
    What's that?! Next time, you and I
    are held captive on a decadent world
[24:30] Ibuki
    and tormented by a boy
    whose name we don't even know?!
[24:33] Suiko
    Cough, cough.
[24:34] Ibuki
    It's an action-packed episode,
    in which I mow down all of the bad guys
[24:37] Ibuki
    with a secret skill my father taught to me?!
SIGN    if 6
     Say my name?! The Brutal Iron Mask Kyou!!
[24:40] Suiko
    Cough, cough!
[24:41] Ibuki
    Was that an accurate description
    of the next episode? Believe it or not.