E25 - Hearts Connected

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rekka
    Aren't those...?
[00:04] Kourin
    The cards are going back to
    the places where they belong.
[00:11] Emi
    Say, where's Aichi?
[00:13] Emi
    What happened to Aichi?
[00:15] Ren
    Don't worry.
[00:18] Ren
    Aichi will come back soon enough.
[00:21] Ibuki
    Why do you always say things
    off the top of your head?
[00:25] Ren
    Have I ever said anything mistaken?
[00:27] Ibuki
    Listen, you...
[00:33] Emi
    It's Aichi's deck.
[00:36] Ren
    Huh? It returned to the wrong place.
[00:39] Kai
    Then I'll give it back to him.
[00:43] Kai
    While I'm returning this.
[00:45] Emi
    Aichi's Blaster Blade...
[00:47] Suiko
    Return that to the place where it all began,
    and all of the distortions will disappear.
[00:52] Ren
    Are you ready?
[00:56] Kai
    What's wrong?
[00:58] Emi
    Sorry. Please wait a bit!
[01:01] Ibuki (M)
    I can't blame her.
[01:03] Suiko (M)
    If the distortions disappear,
[01:05] Suiko (M)
    it will be the Aichi from another world,
    whom Emi doesn't know, coming back.
[01:10] Ren
    Need us to call it off?
[01:12] Emi
    No, that's not why.
[01:13] Emi
    Before you return Blaster Blade,
    would you play Vanguard with me?
[01:19] Rekka
    Why do you want to have a Cardfight?
[01:22] Kai
    Sure.
[01:25] Kai
    I'll play you. Follow me.
[01:28] Emi
    Thank you!
SIGN    if 25
     Hearts Connected
[01:38] Kai
    You know how to play?
[01:40] Emi
    I'll be fine.
[01:41] The Two
    Thanks to my teaching!
[01:43] Ibuki
    When did you...?!
[01:45] Suiko
    What about you?!
[01:46] The Two
    Hmph!
[01:46] Kai
    You said that's Aichi's deck?
[01:48] Emi
    Yes. It's Royal Paladin.
[01:51] Kai
    Then I'll lend you this.
[01:53] Kai
    That deck was first complete
    with the addition of Blaster Blade.
[02:01] Emi
    Thank you.
[02:08] Kai
    Now, imagine it.
[02:09] Emi
    Right.
[02:14] Emi (M)
    I can feel it...
[02:16] Emi (M)
    The burning sunlight...
    even the scent of the dry earth...
[02:20] Emi (M)
    So Aichi also fought while
    experiencing these sensations.
[02:25] Kai
    I'm gonna start. Are you ready?
[02:27] Emi
    Yes!
[02:28] Kai
    Stand up the Vanguard!
[02:28] Emi
    Stand up, Vanguard!
[02:32] Kai
    I ride Lizard Runner, Undeux!
[02:36] Emi
    I ride Glyme!
[02:41] Kai
    I ride Embodiment of Armor, Bahr!
[02:45] Emi
    I ride Allen!
[02:54] Kai
    Are you having fun?
[02:56] Emi
    Yes!
[02:57] Kai
    When you, Ibuki and the others
    first came to see me,
[03:02] Kai
    I didn't know anything about Aichi Sendou.
[03:07] Kai
    Even when Takuto Tatsunagi told me
    about my other life, I couldn't imagine it.
[03:14] Ibuki
    But you got a hint of it, didn't you?
[03:18] Ibuki
    When you rode Blaster Blade,
    you could sense that other world.
[03:23] Kai
    Yeah. Although I felt skeptical at first.
[03:27] Emi
    It was all so unbelievable to me, too.
[03:34] Emi
    I'd think, this must be a dream.
[03:38] Emi
    That's why when they told me that
    everyone loves Aichi, I was like, "No way!"
[03:44] Kourin
    But it's true.
[03:46] Kourin
    There was something about Aichi
    that attracted others to him.
[03:51] Rekka
    So, he had a grip on your heart too, Kou?
[03:55] Kourin
    I-I didn't mean it like that!
[03:57] Rekka
    Squeezy-squeeze!
[03:59] Kourin
    Cut it out!
[04:00] Rekka
    Squeeze!
[04:00] Kai
    Something wrong?
[04:02] Kai
    It's your turn.
[04:03] Emi
    Right!
[04:04] Emi
    Stand and draw!
[04:10] Emi (M)
    What's the distortion,
    and what's the rightful form?
[04:14] Emi (M)
    Even as I'm running down the path,
    I still don't know for sure.
[04:18] Emi (M)
    But still, I can widen my path...
    as well as the world!
[04:24] Emi
    Stand up, my avatar!
[04:30] Emi
    From the military force of planet Cray's
[04:33] Emi
    hallowed nation of United Sanctuary,
[04:35] Emi
    Royal Paladin's sword of light!
[04:39] Emi
    Blaster Blade!
[04:41] Emi
    Ability Blast...
[04:43] Emi
    Burst Buster!
[04:48] Emi
    If Aichi gets this Blaster Blade,
    I think his world will change.
[04:56] Emi
    No matter whatever tough or sad things happen...
[05:00] Emi
    ...if he has Vanguard,
    he'll be able to overcome them.
[05:04] Emi
    That's the power...
[05:10] Emi
    ...of forming a bond with Vanguard!
[05:15] Suiko
    If there are four or more rear-guards,
    Blaster Blade gets an extra critical!
[05:45] Ren
    Congratulations, Emi!
[05:47] Ibuki
    Hey, don't tell me you lost on purpose.
[05:50] Kai
    Never! It was all in the cards.
[05:54] Kai
    It was fate.
[05:56] Suiko
    Thinking back, we were all
    being manipulated by fate, really.
[06:01] Rekka
    At least it was kind of fun.
[06:03] Ren
    I know, right?!
[06:05] Rekka
    You have no business saying that!
[06:10] Emi
    I've learned something from all of this.
[06:14] Kai
    What's that?
[06:16] Emi
    Vanguard is fun!
[06:21] Rekka
    If you have cards, you can communicate,
    even with someone you've just met.
[06:26] Suiko
    That's where Vanguard shines.
[06:39] Emi
    Please give this to him.
[06:45] Kai
    Leave it to me.
[07:05] Kai
    Are you okay?
[07:10] Young Kai
    Sorry.
[07:15] Kai
    You like Vanguard?
[07:19] Young Kai
    Yes.
[07:21] Kai
    Never forget that feeling.
[07:24] Kai
    No matter how tough things may get,
    if you've got Vanguard, you can overcome them.
[07:29] Young Kai
    Overcome what?
[07:32] Kai
    Imagine it.
    Imagination will become your strength.
[07:43] Young Kai
    Thank you so mu--
[08:02] Miwa
    You awake?
[08:05] Kai
    Miwa?
[08:06] Kai
    What are you doing here?
[08:08] Miwa
    Seriously?!
[08:09] Miwa
    You fainted all of a sudden.
    Scared the heck outta me!
[08:13] Miwa
    Where're you going?
[08:15] Kai
    You said we were going to a card shop, right?
[08:19] Miwa
    Yeah, though there's this kinda
    temperamental clerk working there.
[08:23] Kai
    Lead the way.
[08:24] Miwa
    What's gotten into you, man?
[08:26] Miwa
    It's more like you're leading the way!
[08:29] Miwa
    Do you even know where it is?
[08:33] Suiko
    I guess that takes care of everything.
[08:36] Ibuki
    Yeah. And that eyesore of a castle
    has also vanished without a trace.
[08:42] Suiko
    Our unwilling partnership ends here, too.
[08:45] Ibuki
    That's welcome news!
[08:48] Ibuki
    I swear, all you Tatsunagis
    just live for messing up my life.
[08:53] Suiko
    Says the guy who Deleted me!
[08:56] Ibuki
    You're still harping on that?!
[08:57] Suiko
    Naturally!
[08:59] Suiko
    You'll be atoning for that your entire life!
[09:05] Ibuki
    Why, you! I'll remember this!
[09:08] Suiko
    You expect me to forget it?!
[09:11] Ibuki
    Say what?!
[09:15] Ibuki
    While I'll never forget it...
[09:17] Ibuki
    ...I suspect that, next time we meet,
    we won't be the same.
[09:48] Emi
    And so, our adventurous journey came to an end.
[09:55] Emi
    With the distortions all gone...
[09:59] Emi
    ...peace has returned to our town.
[10:07] Emi
    But somehow, boba milk tea just doesn't
    taste as good when you're drinking it alone...
[10:13] Announcer
    Emi Sendou, Emi Sendou.
[10:16] Announcer
    Please come to the information desk.
[10:19] Emi
    Jeez! What are you doing, Aichi?!
[10:23] Emi
    Where's your phone?!
[10:25] Aichi
    I guess I left it at home...
[10:29] Emi
    You're helpless without me!
[10:31] Emi
    Let's go! The Vanguard event is about to begin!
[10:34] Aichi
    Wait up, Emi!
[11:04] Ibuki
    Not again...
SIGN    Vanguard Event
[11:20] Ibuki (M)
    I came here, but I'm really not
    into this kind of thing.
[11:25] Voice
    It's Aichi!
[11:26] Boy
    Whoa, it's Aichi Sendou!
[11:27] Ibuki
    It's them...
[11:28] Guy
    The ace of the Vanguard Koshien!
[11:29] Emi
    Aichi!
[11:30] Aichi
    Um, if everyone could please calm down...
[11:36] Ibuki
    Come on, this way.
[11:40] Aichi
    Thank you, Ibuki.
[11:43] Ibuki
    What are you doing here?
[11:46] Aichi
    I'm supposed to participate in this event.
[11:49] Aichi
    Um, you'll be there too, Ibuki?
[11:52] Ibuki
    I don't know why,
    but I was in the mood for it today.
[11:56] Emi
    Aichi, he kind of scares me...
[12:00] Aichi
    He's a student at Fukuhara High,
    which won the previous tournament.
[12:04] Aichi
    He may look grumpy, but don't worry,
    he's actually really nice.
[12:07] Ibuki
    Did you say something, Sendou?
[12:10] Aichi
    Oh, nothing, really.
SIGN    Vanguard Preparation Committee
[12:19] Staff A
    Once Miya announces you,
    Sendou, please go on stage.
[12:24] Ibuki
    Sendou, I'll go get us stuff to drink.
[12:27] Aichi
    I don't need anything.
[12:29] Ibuki
    Don't worry about it.
[12:32] Emi
    You were right. He actually is nice, Aichi!
[12:35] Aichi
    Shhh!
[12:39] Ibuki
    Sorry.
[12:41] Suiko
    I'm sorry.
[12:44] Ibuki
    It's you, from the Tatsunagi mansion!
[12:44] Suiko
    It's you, from the castle!
[12:50] Suiko
    Oh, no! I'm in a hurry!
[12:52] Ibuki
    Good for you.
[12:58] Ibuki
    What's this?
[13:00] Miya
    This is where we'll
    shut off the lights momentarily.
[13:02] Miya
    After I announce you,
    ULTRARARE, please take the stage.
[13:07] Kourin
    There won't be anything to trip on, will there?
[13:10] Staff A
    We'll be guiding you.
[13:12] Staff A
    And by the time you reach your seats,
    all the lights will be back on.
[13:15] Rekka
    Roger that.
[13:17] Suiko
    Understood.
[13:28] Vangua-rou
    Vangua-rou is here!
[13:33] Staff A
    What are you doing, Mr. Oyama?
[13:36] Staff A
    All you had to do was bring it, not wear it.
[13:39] Oyama
    Aww, what's the harm in that?
[13:41] Oyama
    I feel at peace in there, y'know?
[13:44] Staff A
    They're looking for you at headquarters.
[13:47] Oyama
    Oops! Gotta run!
[13:50] Miya
    So the concept is that each of you
    will talk about a favorite card.
[13:52] Emi (M)
    So he's the one who wears that.
[13:56] Miya
    Did you bring your cards with you?
[13:58] Rekka
    Of course!
[14:00] Kourin
    Yes. I have mine.
[14:02] Rekka
    What's wrong, Su?
[14:10] Suiko
    I'll go get mine!
[14:12] Kourin
    Suiko?!
[14:19] Suiko
    I dropped that one.
[14:22] Ibuki
    This is the card everyone's talking about.
[14:25] Suiko
    That's right.
[14:26] Ibuki
    It was only just released,
    so how come it's your favorite?
[14:34] Miya
    I figured that would be your card, Sendou.
[14:37] Aichi
    Yes. It wouldn't be an overstatement for me
    to say that it all began with this card.
[14:42] Aichi
    Including the way I am now,
    and even getting to take part in this...
[14:47] Aichi
    In everything I do, this card,
    Blaster Blade, is my number one.
[14:56] Rekka
    Why are you so teary-eyed?
[14:58] Kourin
    No reason, really!
[15:00] Miya
    On that note, what's your favorite card?
[15:04] Emi
    I like the card that has
    a cute girl in a black outfit!
[15:11] Suiko
    What about it? Just give it back.
[15:14] Ibuki
    Where's the proof that it's yours?
[15:16] Ibuki
    Besides, it's not even your clan.
[15:18] Suiko
    Oho, so you even know which clan I use?
[15:22] Suiko
    Very well. I'll give you my autograph
    as thanks for picking that up for me.
[15:27] Ibuki
    I'm no fanboy.
[15:29] Suiko
    Excuse me, but I need to go back there!
[15:32] Suiko
    So give it back!
[15:39] Ibuki
    Sorry, I didn't mean to threaten you.
[15:43] Ibuki
    This is yours.
[15:54] Ibuki (M)
    What's with me?
[15:56] Ibuki (M)
    Why did I start to
    raise a fist at her so casually?
[15:59] Ibuki (M)
    What kind of a creep am I?
[16:01] Suiko (M)
    What was with that guy?! Creep!
[16:05] Rekka
    A girl in a black outfit?
[16:08] Rekka
    Was there such a card?
[16:10] Kourin
    Raven-haired Ezel is in black,
    but I'd call it more burly than cute.
[16:15] Emi
    No, sorry. I don't know why I said that.
[16:20] Suiko
    Sorry to keep you waiting!
[16:29] Man
    It's so shiny!
SIGN    Rekka Tatsunagi Kourin Tatsunagi
[16:34] Miya
    Thank you for sharing your passion, Kourin.
[16:38] Miya
    Blond Ezel really is awesome.
[16:41] Miya
    Of course, Cecilia is awesome, too.
[16:43] Miya
    And now let's have Suiko, please.
SIGN    Suiko Tatsunagi Majesty Lord Blaster
[16:48] Miya
    Whoa, now this is unusual!
[16:50] Miya
    This popular card was released just recently.
[16:53] Suiko
    With Blaster Blade and Blaster Dark,
[16:56] Suiko
    the cooperation of two different clans
     allows this card to wield even greater power.
[17:01] Suiko
    It may sounds somewhat surprising, but to me,
[17:05] Suiko
    this is a special card representing
    a special personal connection.
[17:08] A
    It's not Angel Feather...
[17:09] Emi
    A special card...
[17:11] B
    But that's a rare card.
[17:13] C
    It's cool that she chose a brand-new card.
[17:21] Rekka
    It's great that the audience loved it,
    but I was still a little surprised.
[17:26] Kourin
    Me too. Why introduce that card?
[17:31] MC
    And now, champion of the Asia Circuit,
    and finalist of the Vanguard Koshien!
SIGN    Aichi Sendou
[17:37] MC
    I give you: Aichi Sendou!
[17:44] Oyama
    This auditorium has been taken over
    by the evil Jammer army!
[17:47] Oyama
    Everyone, be quiet and obey us!
[17:50] Ibuki
    A Jammer?!
[17:51] Miya
    Oh no! This wasn't on the schedule!
[17:54] Miya
    Everyone, please remain calm!
SIGN    J
[18:02] Emi
    What is that?
[18:03] Ibuki
    They really didn't
    put much thought into these "villains."
[18:06] Oyama
    Jammer! Jammer!
[18:08] D
    It's Oyama!
[18:09] E
    We can see your face!
[18:11] Oyama
    Don't call me by my name!
[18:13] Oyama
    Now, everyone in this auditorium
    will join the evil Jammer army!
[18:20] Oyama
    So we're going to hold tryouts!
[18:22] Oyama
    Who here wants to join the Jammers?!
[18:25] C
    Me!
[18:26] A
    Pick me!
[18:27] Vanguarou (Girl)
    Stop right there!
[18:30] Vanguarou (Girl)
    Outta the way, Jammer!
[18:35] Oyama
    You don't sound so tough now!
[18:38] Oyama
    Here.
[18:38] Aichi
    Um, "Then I challenge you
    to a game of Vanguard!"
[18:43] Oyama
    You seriously mean to challenge
    a villain to a duel with mere cards?!
[18:48] Emi
    Aichi, you can do it!
[18:50] Ibuki
    I can't bear to watch this skit.
[18:53] Staff B
    Kouji Ibuki.
[18:56] Girl
    Hold it right there!
[19:07] Girl
    Jammers, we will now foil your sinister scheme!
[19:11] Girl
    You're going up against the Blaster Pair!
[19:14] Oyama
    Pair, you say?
[19:16] Oyama
    I only see you! Jammer!
[19:18] Girl
    Well, look again!
[19:24] Girl
    Say the line.
[19:27] Girl
    Go on!
[19:32] The Two
    The Blaster Pair is here!
[19:35] Oyama
    Y-You two are the magical girls
    whose new show starts soon! Jammer!
[19:42] Oyama
    Capture them, my Jammers!
[19:45] Jammers
    Jammer!
[19:48] Emi
    Realize!
[19:51] Oyama
    Realize?
[19:53] Emi
    Huh? What the?
[19:56] Girl
    I like that!
[19:57] Girl
    "Realize!" Mind if I use that?
[20:00] Emi
    S-Sure...
[20:07] Girl
    All of our hearts are connected!
[20:09] Girl
    Everyone, say it with me!
[20:12] Girl
    Realize!
[20:13] Audience
    Realize!
[20:19] Suiko
    Sorry about earlier.
[20:20] Suiko
    Thank you for picking up my card.
[20:22] Suiko
    I appreciate it.
[20:27] Ibuki
    No, I only saw it by chance.
[20:30] Suiko
    By chance, huh?
[20:33] Suiko
    Still, I'm glad you picked it up.
[20:37] Suiko
    See you.
[20:38] Suiko
    Yes?
[20:41] Ibuki
    It's nothing...
[20:43] Ibuki
    See you.
[20:45] Suiko
    Yeah.
[20:49] Suiko
    What is it?
[20:50] Ibuki
    Nothing. Forget it.
[20:54] Suiko
    I'm fine with us doing it right here and now...
[21:03] Staff B
    Suiko, it's time!
[21:05] Staff B
    We need you to change outfits now.
[21:10] Oyama
    It's been a while since we've had an event,
    but thanks for getting so into it!
[21:15] Oyama
    Okay, everyone, can I get a shout?
[21:26] Ibuki
    Well, isn't that always the way?
[21:30] All
    Stand up, Vanguard!
[21:30] Kai (etc.?)
    Stand up, The Vanguard!
[22:53] Suiko
    Get in, please.
[22:55] Ibuki
    You're from ULTRARARE...
[22:58] Ibuki
    Shh!
[23:00] Suiko
    I'm with the Tatsunagi Foundation.
[23:03] Suiko
    I'll fill you in on the details later.
[23:07] Ibuki
    And if I refuse?
[23:09] Suiko
    You would only regret it.
[23:14] Ibuki
    You could've just told me
    I don't have a choice.
SIGN    Was the spell broken?
SIGN    We found the answer!