E7 - It's Revealed?! Magical Girls' Encounter!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Suiko
    Sorry to put you through this.
[00:15] Ibuki
    You promised not to say that...
[00:17] Ibuki
    Hey, where's your sassy retort?!
[00:23] Suiko
    I can feed myself the porridge.
[00:27] Ibuki
    Uh-uh, this porridge is for me.
[00:30] Suiko
    Why, you!
[00:31] Suiko
    You can go eat stale...
[00:33] Suiko
    ...packaged food...
[00:34] Suiko
    ...past its shelf life!
[00:41] Ibuki
    Here.
[00:46] Suiko
    It's pretty good.
[00:48] Ibuki
    Well, I'll see you later.
[00:51] Ibuki
    Shopping time.
[00:53] Ibuki
    You said you wanted ice cream, right?
[00:56] Ibuki
    If you think of anything else
    you need me to get, send a text.
[01:06] Suiko
    See you later.
SIGN    if 7
     It's Revealed?! Magical Girls' Encounter!!
[02:49] Emi
    There are so many more stars twinkling
    in the sky than when we first met, Shuka.
[02:54] Shuka
    Yeah, there are.
[02:57] Emi
    Aichi!
[03:13] Emi
    How can I get Aichi to come home?
[03:17] Shuka
    Hello!
[03:22] Shuka
    Hi there!
[03:23] Shuka
    What're you doing here?
[03:25] Emi
    That castle's...
[03:30] Emi
    Never mind.
[03:31] Emi
    I'm just thinking.
[03:34] Shuka
    Mind if I sit here?
[03:37] Emi
    No, go ahead.
[04:08] Shuka
    Uh oh. They found me.
[04:19] Emi
    Who are they?!
[04:21] Shuka
    I think they're from that hill.
[04:23] Emi
    Why are they chasing us?!
[04:26] Emi
    What are you doing now?!
[04:30] Shuka
    Elemental Calling!
[04:36] Shuka
    Realize!
[04:45] Shuka
    I was afraid of that!
[04:47] Emi
    They're closing in!
[04:49] Emi
    Try that thing again!
[04:51] Shuka
    What do I do?!
[04:55] Shuka
    Why is it glowing?
[04:57] Emi
    It's glowing?
[05:06] Shuka
    Could it be...?
[05:08] Shuka
    Here!
[05:10] Shuka
    Hurry!
[05:24] Emi
    Why am I dressed like this?!
[05:30] Shuka
    Elemental Calling!
[05:36] Emi
    What is this?
[05:38] Shuka
    Now say, "Realize!"
[05:41] Emi
    What's "Realize"...?
[05:42] Shuka
    Just say it! Quickly!
[05:52] Emi
    Realize!
[06:01] Shuka
    Wow! The Realize worked!
[06:16] Shuka
    Thank you, Blaster Blade!
[06:18] Emi
    "Blaster Blade"...?
[06:35] Shuka
    So you can actually Realize!
[06:39] Emi
    I can...? But how?
SIGN    Strawberry Festival
[06:51] Emi
    Huh? Ibuki?
[06:53] Shuka
    So you actually know how to shop?
[06:57] Ibuki
    You two...
[06:59] Ibuki
    Yes, I can do basic shopping, at least.
[07:01] Ibuki
    Suiko has a bit of a cold.
[07:03] Emi
    And you're delivering her groceries?
[07:06] Emi
    That's so nice!
[07:08] Ibuki
    Haven't I told you?
[07:10] Ibuki
    You know that mansion at the top of the hill?
[07:12] Ibuki
    That's where we live.
[07:15] Emi
    You mean you live under the same roof?!
[07:17] Shuka
    They're housemates! Squee!
[07:21] Ibuki
    Don't let your precocious
    imaginations run wild, brats.
[07:24] Ibuki
    It's a big house, and we have separate rooms.
[07:27] Emi
    Oh. Of course.
[07:29] Shuka
    Suiko must have the patience of a saint
    if she can stand living with this old guy!
[07:34] Emi
    Shuka, don't talk about someone
    like he's a boil or something!
[07:38] Ibuki
    As always, your rebukes to your friend
    end up zinging me, Sendou's little sister.
[07:43] Ibuki
    Oh, that's right. Do you know
    if there's a drug store around here?
[07:48] Emi
    There is. I can show you there if you like.
[07:51] Ibuki
    Thanks.
[07:52] Ibuki
    Wait, the ice cream will melt...
[07:55] Shuka
    Do you still have stuff to buy?
[07:57] Emi
    You should always get the ice cream last.
[08:00] Ibuki
    Why must I get trashed this much
    during one single shopping trip...?
[08:05] Shuka
    All right, I've got this.
[08:07] Shuka
    I'll go on ahead with the ice cream.
[08:11] Ibuki
    I appreciate it.
[08:12] Ibuki
    The mansion gate is open.
[08:14] Ibuki
    Suiko's on the second floor
    in the room at the end of the hall.
[08:17] Shuka
    Roger! Later!
[08:29] Ibuki
    Does it bother you?
[08:31] Emi
    Yes. Because Aichi is in there.
[08:35] Ibuki
    Did Sendou play Vanguard in this world?
[08:39] Emi
    No, I don't think so.
[08:43] Ibuki
    If you take cards away from him, what's left?
[08:49] Emi
    Just as I thought, this world is distorted.
[08:51] Emi
    And Aichi isn't in his rightful form, either.
[08:55] Ibuki
    Well, it definitely is distorted.
[08:58] Ibuki
    That reminds me. How did you two
    start fighting those Jammer things?
[09:05] Emi
    Well... it all began when I first met Shuka.
[09:13] Emi
    I don't know much about Shuka,
    but she told me she's "picking flowers."
[09:20] Ibuki
    Picking flowers?
[09:23] Shuka
    My job is picking flowers.
[09:25] Shuka
    I gather lost Vanguard cards
    from all sorts of places.
[09:30] Shuka
    Until that one time period...
[09:32] Shuka
    Huh? I don't remember this path.
[09:36] Shuka
    I was at a loss, but then I ran into you.
[09:40] Shuka
    While I'd summoned units before,
    they always disappeared right away.
[09:44] Shuka
    You, though... You were
    actually able to summon one.
[09:48] Emi
    Oh...
[09:50] Emi
    Wasn't that magic?
[09:52] Shuka
    You mean, Realize?
[09:54] Shuka
    I'm not sure I'd call it magic.
[09:56] Emi
    Something came flying out of the cards.
    If that's not magic, I don't know what is.
[10:02] Shuka
    I guess. But if that's the case,
    then you're the mage here.
[10:06] Emi
    Me, a mage? No way.
[10:09] Shuka
    Well, but this was the first time
     I've seen the cards perform like that.
[10:14] Emi
    I'm still not convinced.
[10:16] Shuka
    Hey, how about showing me
    more of your Realize power?
[10:21] Shuka
    I have lots of cards.
[10:27] Emi
    I don't really know how it works...
[10:30] Emi
    Oh, I have a favor to ask, too.
[10:32] Shuka
    A favor? What is it?
[10:35] Emi
    My big brother is in that castle.
[10:39] Emi
    I want to bring him home somehow.
[10:42] Emi
    Can that strange power be used to do that?
[10:47] Emi
    His name is Aichi.
[10:50] Emi
    Here.
[10:52] Shuka
    Huh? I've seen him before.
[10:55] Emi
    Really?!
[10:56] Shuka
    Your brother loves Vanguard, right?
[10:58] Emi
    "Van"...? What's that?
[11:04] Shuka
    This. This is Vanguard.
[11:07] Emi
    That's Vanguard...?
[11:10] Shuka
    Wait a second!
[11:14] Shuka
    You mean...
[11:17] Shuka
    I see!
[11:23] Shuka
    I can't get back!
[11:26] Shuka
    Did that castle appear from out of nowhere?
[11:29] Emi
    I'm... not sure.
[11:31] Shuka
    But ever since that castle was created,
    your brother hasn't come home.
[11:36] Shuka
    Is that true?
[11:38] Emi
    Yes...
[11:40] Shuka
    The distortion is especially large here.
[11:43] Emi
    Distortion...?
[11:44] Shuka
    Yeah. After all, your brother
    isn't truly that kind of person.
[11:49] Emi
    He isn't...? How do you know?
[11:51] Shuka
    Look, I wouldn't share this with just anybody.
[11:55] Shuka
    See, I can travel between the worlds!
[11:59] Shuka
    And this world is extremely distorted!
[12:02] Shuka
    Your real brother isn't the kind of person
    who would hole up inside a castle.
[12:06] Emi
    The real Aichi...? What do you mean?
[12:10] Shuka
    Your real brother is beloved by all,
     and he's great at playing Vanguard.
[12:22] Emi
    Hey, I want to meet him!
    Please let me meet that Aichi!
[12:25] Shuka
    Let you meet him? I'd love to...
[12:29] Shuka
    ...but for now it's impossible,
    since the "path" is blocked.
[12:32] Emi
    Aren't there other paths?
[12:34] Emi
    How do you find these paths?
[12:44] Shuka
    A few of the stars are back
    in their proper places,
[12:47] Shuka
    but I've never seen that constellation before.
[12:50] Emi
    Really?
[12:51] Shuka
    I see. That's it!
[12:53] Shuka
    Emi, how about working with me
    to put the stars back in place?
[12:57] Shuka
    We'll do it with your power and mine combined!
[13:05] Emi
    They sunk in!
[13:06] Shuka
    It's okay. The power of the constellations
    can bring back the power of the staff and book.
[13:12] Shuka
    With the book, I can summon cards.
[13:15] Shuka
    And with the staff and your own power,
    you can materialize the cards.
[13:21] Emi
    What do we have to do
    to put the stars in their proper places?
[13:26] Shuka
    We travel about, correcting distortions.
[13:30] Shuka
    One by one, thoroughly.
[13:34] Emi
    Thoroughly...
[13:39] Emi
    As one distortion is corrected...
[13:42] Shuka
    ...a new distortion will arise.
[13:45] Shuka
    But unless we correct each, one by one...
[13:49] Emi
    ...it won't fix the distortions as a whole.
[13:58] Shuka
    If we correct the distortions in this world,
    your brother will return to normal.
[14:04] Shuka
    Then I'm sure to find my "path" back home!
SIGN    For pedestrians and bicyclists
[14:15] Ibuki
    I thought she was no ordinary girl,
    but that's what she really is?
[14:21] Emi
    What you said and what Shuka said line up.
[14:27] Ibuki
    About Sendou?
[14:30] Emi
    Is it true that Aichi loves Vanguard
    and is beloved by everyone?
[14:35] Ibuki
    Yeah, at least from what I've seen.
[14:40] Emi
    Good. Shuka told me there really is
    another Aichi who exists elsewhere
[14:46] Emi
    and that he loves Vanguard,
    but it's so hard for me to imagine.
[14:51] Ibuki
    Well, I don't blame you
    if you find that unbelievable.
[14:56] Emi
    I want to see Aichi again, the one
    who used to laugh with me when I was little.
[15:05] Ibuki
    I see. I can understand that.
[15:11] Emi
    Thank you, Ibuki,
[15:13] Emi
    for always fighting by our side.
[15:22] Emi
    No, really! You're surprisingly helpful!
[15:25] Ibuki
    "Surprisingly"?
[15:26] Emi
    Sorry! But I do appreciate your efforts.
[15:55] Shuka
    Sanctuary...
[16:13] Suiko
    You...
[16:15] Suiko
    What are you doing here?!
[16:20] Shuka
    A-Are you okay, ma'am?!
[16:24] Suiko
    "M-Ma'am"?!
[16:42] Shuka
    Sorry. The ice cream didn't come with a spoon,
    so I had to check in your kitchen.
[16:47] Suiko
    I was pretty startled to find someone
    rummaging through the drawers.
[16:51] Shuka
    My bad. The other two are at the drug store.
[16:55] Suiko
    Oh.
[16:58] Shuka
    Um, are the two of you dati--
[17:02] Suiko
    No! Don't be ridiculous!
[17:03] Suiko
    There's zero chance of that!
    It's beyond the realm of possibility!
[17:06] Suiko
    I mean, we're completely incompatible!
[17:08] Shuka
    You don't need to deny it so strongly...
[17:14] Shuka
    Want the ice cream?
[17:19] Suiko
    Yes.
[17:20] Shuka
    Here you go. Open wide.
[17:33] Suiko
    I see.
[17:34] Suiko
    So that's what happened.
[17:36] Shuka
    Why did you two come to this world?
[17:40] Suiko
    Because a distortion has
    appeared in our world, too.
[17:45] Suiko
    Someone dear to me disappeared.
[17:49] Suiko
    I came here to get him back.
[17:53] Suiko
    Or rather, I was brought here.
[17:55] Shuka
    If you correct the distortion here,
    will you be able to go back?
[17:59] Suiko
    Probably.
[18:00] Shuka
    That's just like with Emi.
[18:05] Suiko
    You can travel through time, can't you?
[18:08] Shuka
    Yes.
[18:09] Suiko
    I'm going to ask you right out. What are you?
[18:12] Shuka
    I'm one of the Vanguard Elementals.
[18:15] Suiko
    An Elemental? Then you're not human?
[18:19] Shuka
    That's right. But please don't tell Emi.
[18:23] Shuka
    She might lose trust in me.
[18:28] Suiko
    It's already hard enough to work with someone
    who can do magic and time travel.
[18:34] Shuka
    Exactly.
[18:36] Suiko
    Why are you helping Emi?
[18:39] Shuka
    I may be helping her,
    but really she's the one helping me.
[18:43] Shuka
    Helping me search for the "path" home.
[18:45] Shuka
    Also, she's better able to sense
    the card units' essences than I am.
[18:51] Suiko
    Has Emi always had that ability?
[18:54] Shuka
    I don't know.
[18:56] Shuka
    But without Emi, I wouldn't have...
[19:00] Suiko
    ...been able to manifest them.
[19:02] Suiko
    Right?
[19:05] Emi
    We may not be able to get
    back inside of Sanctuary.
[19:09] Ibuki
    Then it'd probably be impossible for me, too.
[19:12] Emi
    Have you been in there?
[19:14] Ibuki
    Once.
[19:16] Ibuki
    Come to think of it, has Sendou
    forgotten about Blaster Blade, too?
[19:21] Emi
    I don't know.
[19:23] Emi
    When we were inside Sanctuary,
    we summoned Blaster Blade.
[19:28] Emi
    Aichi didn't say anything then.
[19:31] Ibuki
    To anyone who uses Royal Paladin,
    Blaster Blade is an indispensable card.
[19:37] Emi
    Really?
[19:38] Ibuki
    Yeah. Blaster Blade was invaluable to him.
[19:44] Ibuki
    And yet...
[19:47] Emi
    Not to this Aichi.
[19:50] Ibuki
    Yeah.
[19:55] Ibuki
    Let's go.
[19:58] Ibuki
    All we can do is keep moving forward.
[20:02] Emi
    Right!
[20:05] Suiko
    Why did you confide in me
    that you're an Elemental?
[20:08] Shuka
    Well, ma'am--
[20:16] Shuka
    I mean, it's because you
    kind of remind me of myself, miss!
[20:20] Shuka
    You have the scent of one who'd watch warmly
    over Vanguard. As in, a wonderful fragrance.
[20:26] Suiko
    You don't say.
[20:29] Suiko
    This is a tough call.
    Can I trust everything she's saying?
[20:36] Emi
    Sorry for the intrusion.
[20:38] Shuka
    Hi!
[20:41] Ibuki
    Here.
[20:46] Suiko
    Not this stuff!
[20:50] Suiko
    I need the mini-size
    cooling gel strip, not large.
[20:54] Suiko
    And I asked for the
    Super Soy Sauce Pork Bone Ramen,
[20:57] Suiko
    not the Rich Jumbo Pork Bone Ramen!
[21:00] Ibuki
    You... Once you're healthy again,
    I'll get back at you for this.
[21:06] Suiko
    Shuka, would you keep an eye on him?
[21:09] Suiko
    He even screws up boiling water.
[21:11] Shuka
    What, seriously?! Sure thing!
[21:16] Suiko
    Emi, I want to ask you something.
[21:20] Suiko
    There's nothing to be afraid of.
[21:22] Suiko
    Shuka told me a lot about
    what you two have been through.
[21:26] Suiko
    I just want to confirm something.
[21:30] Emi
    Go ahead.
[21:45] Shuka
    You will appear one of these days,
    won't you, magic warrior?
[22:04] Ren
    Now, then...
[22:09] Ren
    What shall I do next?
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Dark Irregulars'
    Scharhrot Vampir!
SIGN    Scharhrot Vampir
[23:53] Narrator
    At the start of the battle phase,
    for every card in the Soul,
[23:56] Narrator
    your front-row units get +1000 power!
[23:58] Narrator
    On top of that, when Scharhrot attacks,
    you can stand one of your units!
[24:02] Narrator
    And if there are 13 or more cards in the Soul,
[24:04] Narrator
    you can stand an additional unit!
[24:07] Narrator
    Stand your fortified units
    and make a combo attack!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Shuka
    Sir, do you know Misaki Tokura?
[24:18] Ibuki
    She goes to Miyaji Academy, right?
[24:20] Ibuki
    She's blunt and has a menacing look.
[24:21] Ibuki
    She's not an old-school delinquent,
    despite wearing a long skirt
[24:24] Ibuki
    that drags on the ground as she walks.
[24:26] Ibuki
    Rumor has it she's called the "Backstage Boss."
[24:29] Shuka
    The Misaki I saw was a klutz who wore
    really thick glasses and was bad at directions.
[24:35] Ibuki
    Wh-What?!
[24:37] Ibuki
    Next time on Vanguard: "Misaki's Makeover!"
[24:40] Shuka
    Girls will change for the sake of love!
SIGN    if 8
     A Capital Incident!! Backstage Boss
    and the Terrifying Croquette?!
[24:42] Ibuki
    But not that much!