E7 - Unite!! Q4 (Quadrifoglio)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nagisa
    Gouki Daimonji!
[00:02] Nagisa
    Kenji Mitsusada!
[00:04] Nagisa
    Leon Soryu!
[00:06] Nagisa
    And the leader of these
    top three Asia Circuit fighters!
[00:10] Nagisa
    Voyage's prettiest fighter!
[00:13] Nagisa
    Nagisa Daimonji!
[00:15] Nagisa
    Our team name is "Nagisa with Others"!
[00:18] Nagisa
    For short, Team NwO!
[00:23] Nagisa
    Prepare to meet your doom!
[00:25] Kamui
    We'll take the wind outta your sails!
[00:28] Aichi
    What's going to happen now...?
[00:32] Aichi
    Vanguard.
[00:33] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[00:38] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
[02:16] The Three
    Wh-What?!
[02:18] The Two
    Fight Voyage?!
[02:20] Morikawa
    In a battle between shops?!
[02:22] Misaki
    Quiet over there!
[02:23] Aichi
    S-Sorry!
[02:26] Morikawa
    So what's the deal?
[02:27] Kamui
    Well...
[02:30] Nagisa
    Silly! You ended up losing!
[02:33] Nagisa
    Looks like that shop
    you go to now is no big deal!
[02:36] Kamui
    Card Capital...
[02:37] Emi
    ...is no big deal?!
[02:39] Nagisa
    Never heard of it.
[02:41] Nagisa
    I bet only weak fighters go there.
[02:44] Kamui
    You can insult me all you want!
[02:47] Kamui
    But don't you dare trash-talk Capital!
[02:51] Kamui
    It's an awesome shop,
    every bit as good as this one!
[02:57] Nagisa
    Then let's fight!
[02:59] Nagisa
    With the pride of both shops on the line!
[03:02] Izaki
    Voyage is famous for being
    Gouki Daimonji's hangout.
[03:07] Inenaga
    There's no way we could win.
[03:08] Morikawa
    Why so scared?
[03:10] Morikawa
    It's a team competition, right?
[03:12] Izaki
    I get it! So even if Gouki wins,
    we could still beat his team!
[03:17] Aichi
    Um...
[03:18] Emi
    Actually...
[03:23] The Three
    Wh-What?!
[03:26] Misaki
    Quiet!
[03:28] Morikawa
    Leon Soryu and Kenji Mitsusada
    are participating, too?!
[03:32] Izaki
    That's Asia's top three players!
[03:35] Inenaga
    We won't stand a chance!
[03:37] The Three
    Sorry about all the commotion!
[03:40] Miwa
    Sounds like you guys have
    gotten us into a real mess.
[03:44] Aichi
    Miwa?
[03:45] Kamui
    What?! This's got nothing to do with you!
[03:49] Miwa
    Oh it does!
[03:50] Miwa
    You put the pride of this shop on the line,
    which is a hassle for all of us regulars!
[03:56] Miwa
    Why don't you go tell her what you did?!
[03:59] Misaki
    You're all banned from here!
[04:02] Miwa
    You know she would!
[04:05] Emi
    Maybe you should apologize
    while you have the chance, Aichi.
[04:09] Aichi
    Yeah, you're right.
[04:11] Shin
    Welcome...
[04:12] Shin
    Huh?!
[04:14] Morikawa
    Ack!
[04:18] Aichi
    I-Isn't he...
[04:20] Miwa
    It's "Koutei"! Kenji Mitsusada!
SIGN    Image 7 Unite!! Q4 (Quadrifoglio)
[04:30] Narrator
    Kenji Mitsusada.
[04:32] Narrator
    Those who are familiar with him
     respectfully call him by this title:
[04:37] Narrator
    "The Emperor of the Card World."
[04:41] Narrator
    Despite his disappointment at
    having placed third in the Asia Circuit,
[04:45] Narrator
    he has already set his sights beyond that.
[04:49] Kenji
    It's true that Leon is strong.
[04:51] Kenji
    None of my special moves worked on him.
[05:01] Kenji
    But I still have courage.
[05:05] Kenji
    As long as the flames of courage
    burn within my heart,
[05:08] Kenji
    I will fight on!
[05:11] Narrator
    The Emperor of the Card World,
    Kenji Mitsusada, arises once more!
SIGN    Emperor of the Card World
SIGN    Kenji Mitsusada
[05:18] Misaki
    I get it. His family name is Mitsusada,
    but it can be read as "Koutei," or "Emperor."
[05:22] Miwa
    He seems more like your typical
    big brother than an emperor.
[05:26] Shin
    My, what an honor it is to have
    Kenji Mitsusada visit our shop!
[05:31] Shin
    Um, may I have your autograph?
[05:36] Kenji
    Is Gouki here?
[05:39] Shin
    Gouki?
[05:40] Kenji
    Gouki Daimonji.
[05:41] Kenji
    He told me to come here.
[05:44] Kenji
    He said there was a battle between
    the shops, and that I should come.
[05:51] Shin
    Um, I think there's been some mistake...
[05:55] The Three
    We're sorry!
[06:00] Shin
    I see. And you made this promise
    to people from Voyage?
[06:04] Misaki
    Sheesh. What were you thinking?
[06:06] Shin
    Well, why not?
[06:08] Shin
    I think a battle between
    the shops is a great idea.
[06:10] Misaki
    Shin!
[06:12] Shin
    Take a look.
[06:13] Shin
    Our customers are overjoyed
    that Mitsusada has shown up.
[06:20] Shin
    If Gouki and Leon come here too,
[06:23] Shin
    think of the publicity!
[06:26] Shin
    It'll be raining money down on Card Capital!
[06:30] Misaki
    If we lose, we'll have to shut our doors!
[06:36] Morikawa
    Actually, why's Koutei
    doing an autograph session?
[06:39] Izaki
    He's a big softie!
[06:40] Kenji
    Here you go.
[06:41] Kenji
    Who's next?
[06:43] The Three
    Me! Me! Me!
[06:44] Aichi
    Excuse me...
[06:46] Aichi
    I'm sorry.
[06:47] Kenji
    Who are you?
[06:48] Aichi
    My name is Aichi Sendou.
[06:50] Aichi
    We agreed to do a battle between the shops,
[06:53] Aichi
    but actually, we haven't yet
    received this shop's permission.
[06:56] Kamui
    We haven't formed a team yet, either.
[06:58] Kamui
    But we'll have everything ready
    in time for the battle next week.
[07:03] Emi
    Oh right! Isn't the battle between the shops
    supposed to be next week?
[07:11] Kenji
    Oh no! I got the date wrong!
[07:14] Kenji
    I'm ashamed of myself.
[07:16] Kenji
    Well then, I'll return next week.
[07:19] Miwa
    Hold on, Imperial Majesty.
[07:22] Miwa
    Since you're here, how about fighting me?
[07:25] Aichi
    Miwa...
[07:26] Miwa
    He's gonna fight next week, anyway.
[07:29] Miwa
    And I wanna see what it's like to go up
    against Asia's third-ranked fighter.
[07:33] Kamui
    You've got some nerve...
[07:36] Kenji
    Sure.
[07:37] Izaki
    He accepted, just like that!
[07:38] Morikawa
    The guy's crazy-nice!
[07:45] Kenji
    What's your name?
[07:48] Miwa
    Taishi Miwa.
[07:49] Kenji
    I'm Kenji Mitsusada. Nice to meet you.
[07:53] The Two
    Stand up, Vanguard!
[07:57] Miwa
    I ride Tap the Hyper!
[08:00] Kenji
    Embark!
[08:05] Kenji
    Dimensional Robo, Goyusha!
[08:08] Emi
    It's a robot!
[08:09] Aichi
    It resembles the units Kamui uses.
[08:12] Kamui
    No it doesn't, Brother Aichi!
[08:14] Kamui
    Nova Grappler is a strong
    hand-to-hand combat army corps.
[08:18] Kamui
    Koutei's clan is Dimension Police.
[08:20] Kamui
    They're champions of justice
    who crack down on criminals.
[08:24] Emi
    They look the same to me.
[08:26] Kamui
    I know, right?
[08:27] Miwa
    Here I go! Ride!
[08:29] Miwa
    Rocket Hammer Man!
[08:34] Miwa
    Tap the Hyper's skill activates!
[08:37] Miwa
    I draw one card, and that's my turn.
[08:39] Kenji
    Change out!
[08:44] Kenji
    Dimensional Robo, Daibrave!
[08:47] Kenji
    Join me, Daitiger!
[08:52] Kenji
    Go for it, Daitiger!
[09:03] Kenji
    Not bad.
[09:06] Kenji
    Thanks a lot, Red Lightning!
[09:09] Miwa
    So this is what it's like to play against
    Asia's third-ranked fighter...
[09:12] Miwa
    I'm nervous, but I'm not gonna lose my cool!
[09:16] Miwa
    After all, fighting Kai is a million times
    more nerve-wracking than this!
[09:21] Miwa
    I ride Boomerang Thrower!
[09:23] Miwa
    Then I call Death Army Guy and Cat Butler!
[09:26] Cat
    Always at your call, m'lord.
[09:28] Guy
    Guy!
[09:30] Miwa
    Go, Death Army!
[09:32] Guy
    Guy!
[09:36] Miwa
    Take this!
[09:38] Kenji
    I'm counting on you, Daibattles!
[09:41] Miwa
    Drive check!
[09:43] Miwa
    Critical trigger!
[09:44] Miwa
    I give all of the effects to my Vanguard!
[09:47] Morikawa
    Even with +10,000 power,
[09:49] Morikawa
    he can't reach Daibrave's 23,000!
[09:54] Miwa
    Don't be so sure!
[09:55] Kenji
    What?!
[09:56] Miwa
    When my attack is blocked,
[09:58] Miwa
    Cat Butler can stand
    a Vanguard of grade 2 or lower!
[10:04] Miwa
    Thank you!
[10:06] Cat
    Your weapon, m'lord Vanguard.
[10:14] Emi
    Yay!
[10:16] Aichi
    You have the advantage, Miwa!
[10:17] Kamui
    But when your opponent is Koutei,
    you can't let your guard down.
[10:21] Kenji
    Change out! Daidragon!
[10:29] Kenji
    Daidragon's skill activates!
[10:31] Kenji
    Soulblast! +5000 power!
[10:35] Kenji
    Let's go, team!
[10:41] Aichi
    Miwa!
[10:42] Morikawa
    Now they have the same amount of damage!
[10:48] Miwa
    They don't call him "Emperor" for nothing!
    But this'll make beating him worth it!
[10:52] Miwa
    Stand and draw!
[11:00] Miwa
    Trampling multitudes of corpses,
[11:02] Miwa
    the invincible god of fighting alights!
[11:08] Miwa
    Asura Kaiser!
[11:11] Kamui
    There it is!
[11:12] Misaki
    Asura Kaiser!
[11:14] Miwa
    Imaginary Gift! Accel!
[11:22] Miwa
    I call Miss Splendor to the Accel Circle!
[11:25] Shin
    Any unit that's placed on the
    Accel Circle gets +10,000 power.
[11:29] Miwa
    And now I call Cup Bowler and
    Cat Butler to the rear-guard!
[11:52] Miwa
    Go, Cup Bowler!
[11:56] Miwa
    Miss Splendor's skill activates!
[12:02] Miwa
    Cup Bowler gets +3000 power!
[12:05] Miwa
    On top of that, this attack
    can't be intercepted!
[12:08] Kenji
    Daidragon!
[12:12] Kenji
    Drat! Daitiger!
[12:15] Kamui
    He blocked it!
[12:17] Miwa
    I'm not done yet!
    Miss Splendor attacks your Vanguard!
[12:21] Morikawa
    Splendor's power has risen to 25,000!
[12:25] Morikawa
    And he still can't intercept!
[12:29] Kenji
    No guard!
[12:33] Kenji
    Damage check!
[12:36] Aichi
    That makes 4 damage.
[12:38] Miwa
    You'll remember this bit!
[12:46] Miwa
    Twin drive! First check!
[12:50] Emi
    A front trigger!
[12:52] Kamui
    All of his front-row units get +10,000 power!
[12:55] Miwa
    Second check!
[12:58] Emi
    No trigger...
[13:00] Misaki
    But it's a grade 3.
[13:02] Emi
    What does that mean?
[13:04] Miwa
    With Asura Kaiser,
[13:05] Miwa
    if a grade 2 or higher unit
    is drawn on a drive check,
[13:08] Miwa
    you can stand a rear-guard.
[13:10] Miwa
    And if it's a grade 3,
[13:13] Miwa
    you can do a Counterblast to get +10,000 power!
[13:21] Emi
    Wow!
[13:22] Izaki
    He's got Koutei on the ropes!
[13:24] Morikawa
    He's gonna win! He's gonna win!
[13:26] Misaki
    We'll see...
[13:28] Aichi
    Misaki?
[13:30] Misaki
    It's followed his pattern for certain victory.
[13:32] Misaki
    But that means he'll be in trouble
    if this attack doesn't go through.
[13:36] Kamui
    Seriously?! Right now,
    Miss Splendor's power is 45,000!
[13:41] Kamui
    But you're still not sure he'll make it?
[13:45] Miwa
    I'm counting on you, Miss Splendor!
[13:47] Miwa
    Finish off that heap of scrap
     that's acting like an emperor!
[13:53] Kenji
    It's true that my machine is pretty beat up.
[13:56] Kenji
    It may as well be scrap metal.
[13:59] Kenji
    Even so...
[14:01] Kenji
    ...the flames of courage
    still burn within my heart!
[14:07] Kenji
    And I have friends fighting alongside me!
[14:18] Kamui
    50,000 total?!
[14:24] Kenji
    Did you see that? That's the power
    of Dimension Police's friendship!
[14:37] Miwa
    Oh, man...
[14:39] Miwa
    Were those Koutei's hidden reserves?
[14:43] Miwa
    My turn is over!
[14:48] Kenji
    Then let's go! Trans-dimension!
[14:58] Kenji&Daiyusha
    A heart of justice burns with flame!
[15:00] Kenji&Daiyusha
    Super Dimensional Robo, Daiyusha!
[15:06] Kenji
    Imaginary Gift! Force!
[15:12] Kenji
    Daiyusha gets +10,000 power!
[15:15] Kenji
    Furthermore, I call Daidragon
    and Daibrave to the rear-guard,
[15:18] Kenji
    and activate the skills of all three units!
[15:20] Daiyusha
    Brave up!
[15:21] Kenji
    When Daiyusha's power exceeds 35,000,
[15:24] Kenji
    it gains an extra critical!
[15:26] Kenji
    And since the power of my
    Vanguard exceeds 35,000,
[15:29] Kenji
    my Daidragon units each receive +10,000 power!
[15:35] Kenji
    Do us proud, Daidragon!
[15:45] Kenji
    Strike him down, hammer of justice!
[15:51] Daiyusha
    Let's go!
[15:54] Kenji&Daiyusha
    Special move! Justice Sword!
[16:00] Aichi
    Miwa!
[16:07] Daiyusha
    What?!
[16:11] Miwa
    Looks like I've miraculously
    hung on by my fingernails.
[16:17] Inenaga
    So he had a perfect guard, huh?
[16:20] Morikawa
    He's actually a decent fighter!
[16:22] Aichi
    Miwa...
[16:24] Kenji
    The fight isn't over yet!
[16:27] Daiyusha
    A true hero never gives up, to the very end!
[16:31] Miwa
    Wh-What?!
[16:33] Kenji
    Twin drive! First check!
[16:38] Kenji
    Draw trigger!
[16:40] Kenji
    I give the power to Daidragon!
[16:41] Kenji
    Second check!
[16:45] Kenji
    Critical trigger!
[16:46] Miwa
    A double trigger?!
[16:49] Kamui
    And one trigger's critical!
[16:52] Kenji
    Now Daidragon has 40,000 power!
[16:55] Kenji
    It's become a 2-critical super machine!
[17:00] Kenji
    Daidragon, burning attack!
[17:12] Miwa
    Damage check!
[17:15] Miwa
    No trigger...
[17:17] Miwa
    I lose.
[17:37] Miwa
    Man, you're strong!
[17:39] Miwa
    I can see why you're one of
    Asia's top three fighters.
[17:43] Kenji
    You did well yourself.
    Thank you for a rousing match.
[17:49] Inenaga
    That was awesome, Miwa!
[17:51] Morikawa
    You did great against Koutei!
[17:53] Izaki
    I'm impressed!
[18:00] Miwa
    There's someone at this shop
    who's even stronger than me.
[18:03] Kenji
    Really? Who?
[18:05] Miwa
    Ever heard of the Solitary Fighter?
[18:08] Kenji
    "The Solitary Fighter"?
[18:10] Kenji
    I've heard rumors...
[18:13] Miwa
    Toshiki Kai.
[18:15] Miwa
    He's my buddy.
[18:16] Kenji
    I see.
[18:18] Kenji
    I look forward to next week's
    battle between the shops.
[18:26] Kenji
    Thanks for watching to the end!
[18:29] Kenji
    See you!
[18:30] Misaki
    W-Wait a second.
[18:32] Misaki
    That's the restroom!
[18:35] Kenji
    My mistake!
SIGN    Kenji Mitsusada
    to gracious
    Cardshop Caterpillar
[18:41] Kai
    A battle between shops?
[18:42] Miwa
    Hey, lose the frown there!
[18:45] Miwa
    It's not every day you get to fight
     in a tournament with Asia's top three!
[18:52] Kai
    I'll keep my schedule open for next week.
[18:54] Miwa
    All right!
[18:56] Kai
    Aichi and Kamui, you two take
    responsibility for this by participating.
[18:59] Aichi
    Huh?
[19:00] Kamui
    You don't have to tell me.
    I was gonna do it, anyway.
[19:04] Inenaga
    Then...
[19:05] Izaki
    What about the last slot?
[19:07] Morikawa
    Oh well! Guess I've gotta help out!
[19:10] Miwa
    Why you?
[19:12] Miwa
    I'm the only one here who's qualified!
[19:15] Morikawa
    You just lost!
[19:17] Miwa
    I was winning for most of it!
[19:19] Miwa
    Are your eyes broken?!
[19:21] Misaki
    Shut up!
[19:23] Misaki
    If you're gonna argue, take it outside!
[19:25] The Two
    S-Sorry...
[19:27] Aichi
    Um, if you wouldn't mind...
[19:30] Aichi
    ...could I ask you to join, Misaki?
[19:33] Misaki
    Why me?
[19:36] Aichi
    During Miwa's fight...
[19:44] Misaki
    It's followed his pattern for certain victory.
[19:46] Misaki
    But that means he'll be in trouble
    if this attack doesn't go through.
[19:51] Aichi
    You coolly predicted the
    flow of the battle, Misaki.
[19:59] Aichi
    I think your analytical ability would be
    a great contribution to the team.
[20:06] Misaki
    Hold on. I'm an absolute beginner
    who only started recently.
[20:10] Misaki
    I lack the fighting ability for--
[20:11] Shin
    There we have it!
[20:12] Shin
    You four are the team members
    for the battle between the shops!
[20:16] Misaki
    I haven't agreed to do it yet!
[20:18] Shin
    I'd like you to have a team name, too...
[20:22] Misaki
    Hey! Listen to me!
[20:27] Kai
    A team name, huh?
[20:30] Emi
    At Voyage, they said their name was
     "Nagisa with Others," or Team NwO.
[20:36] Kamui
    Then how about if we go with
    "Kamui and His Pals?"
[20:40] Morikawa
    Are you just that stupid?
[20:41] Miwa
    Big talk coming from the weakest link.
[20:45] Kamui
    What was that?!
[20:46] Shin
    Say, what do you think about "Quadrifoglio"?
[20:50] Shin
    It means "four-leaf clover" in Italian.
[20:54] Shin
    The four leaves would symbolize your
    team unity, as well as your desire for victory.
[21:09] Emi
    That's so cute!
[21:12] Miwa
    Team Quadrifoglio...
[21:15] Miwa
    That's long.
[21:17] Kai
    We could make it "Q4" for short.
[21:20] Aichi
    Yeah, that sounds nice.
[21:22] Emi
    Then it's settled! Team Q4!
[21:26] Misaki
    Hey, I haven't said I would join yet!
[21:29] Shin
    Come on, it'll be fine!
[23:11] Kenji
    Hi, everyone. Koutei here. Kenji Mitsusada.
[23:15] Kenji
    Quadrifoglio's plan to
    invade Earth has finally begun.
[23:20] Kenji
    Arise, Daiyusha!
[23:21] Kenji
    We need your power in order to
    put an end to their mad ambition!
[23:25] Kenji
    Next time on Super Dimensional Robo, Daiyusha...
[23:28] Kenji
    "The Four Kings of Darkness Appear!"
[23:30] Kenji
    Brave on!
[23:32] Misaki
    Hey!
[23:33] Misaki
    Keep spouting nonsense like that,
    and I will ban you!
SIGN    Image 8
     Turbulence!! Q4 VS NwO
[23:36] Kenji
    Sorry, my mistake!