E9 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You...
[00:13] ---
    Rin Okumura...
[00:14] ---
    Son of Satan!
[00:17] ---
    Y-Yukio!
[00:20] ---
    That guy's...
[00:22] ---
    ...our enemy...
[00:28] ---
    What?
[00:28] ---
    M-Mephisto?
[00:30] ---
    All right!
[00:32] ---
    Hi! My young pages!
[00:34] ---
    Thank you for all
    your hard work!
[00:36] ---
    I-Is that the director?
[00:37] ---
    What's going on?
[00:39] ---
    Of course I would never allow an
    upper-level demon to infiltrate this school!
[00:49] ---
    Huh... Huh?
[00:51] ---
    Instructors with Doctor credentials,
    kindly tend to the wounded.
[00:56] ---
    No way...
[00:58] ---
    Surprise!
[01:00] ---
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:01] ---
    "SURPRISE!"
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:03] ---
    "SURPRISE!"
    ExWire Authorization Exam!
[01:06] ---
    What the...
[01:08] ---
    While camp was in session,
    we tested you thoroughly via strategically
[01:13] ---
    placed instructors around the building.
[01:15] ---
    I will now read their reports
[01:17] ---
    and make the final call on
    whether you've passed or failed.
[01:21] ---
    Please look forward to the
    announcement of those results!
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:34] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:37] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:40] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:42] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:45] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:50] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:56] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:01] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:05] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:11] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:14] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:19] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:24] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:29] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:35] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:40] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:44] ---
    We can keep going further, further
[02:55] ---
    Dammit!
[03:03] ---
    Jeez, who would've thought
    that was a surprise test?
[03:07] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We sure got punked good, huh?
[03:08] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We should have at least kept
    the possibility in mind, right?
[03:12] ---
    Oh, boy, I wonder
    if I made it...
[03:15] ---
    Hey, it's no use worrying
    about that now.
[03:18] ---
    Oh, you and Shima
    will be just fine.
[03:20] ---
    Me, on the other hand...
    I could barely stand up...
[03:24] ---
    I'm sure you guys will be okay.
[03:26] ---
    Remember how Mr. Okumura kept
    reminding us, before the exam?
[03:30] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[03:33] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[03:37] ---
    An ExWire should have the ability
    to work well with others in battle...
[03:43] ---
    And in those terms,
    no one failed worse than me.
[03:46] ---
    Hey, you weren't that bad, you know.
[03:49] ---
    Those guys just parked their butts
    on the sidelines the whole time!
[03:53] ---
    Yo, got anything to say
    for yourselves? Huh?
[03:57] ---
    Sweet. I scored a dragon claw!
[04:00] ---
    Huh! Shut up, you little brats!
[04:03] ---
    What makes you think I'd have
    anything to say to you?
[04:06] ---
    Grr...
[04:07] ---
    They talked! I never knew
    what to make of those two.
[04:10] ---
    And he really rocks
    at ventriloquism, huh?
[04:16] ---
    Shoot.
[04:18] ---
    My bad... I woke you up.
[04:20] ---
    It's okay, I'm fine now.
    I feel a lot better!
[04:25] ---
    What are you all talking about?
[04:27] ---
    We're talking about the exam.
[04:29] ---
    And most of the credit
    belongs to you, Moriyama.
[04:32] ---
    Imagine what might've happened
    if you hadn't been there...
[04:35] ---
    We owe you big time!
[04:42] ---
    What?
[04:43] ---
    N-No, thank YOU!
[04:46] ---
    I think you're a lock
    to pass the exam.
[04:50] ---
    'Cause if you don't,
    they'll have to fail the rest of us!
[04:56] ---
    By the way, Okumura,
    how did you defeat that ghoul?
[05:00] ---
    Huh? Oh, that...
[05:02] ---
    Well, I... uh...
    Shoved this into him...
[05:06] ---
    Really? That's amazing. You have
    the potential to be a Knight, then!
[05:10] ---
    What do you mean,
    you shoved that into him?
[05:13] ---
    Could you be any more vague?
[05:15] ---
    If you ask me, there's no
    bigger enigma than you.
[05:17] ---
    Well, what can I say? I may not
    look it, but I'm full of mistake!
[05:21] ---
    What the...
    Did you say "mistake"?
[05:23] ---
    Mis-tell? Mis-chil?
[05:25] ---
    It's "mysterious," dumbass!
[05:27] ---
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:28] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:31] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --And with a sword, no less?
    No way!
[05:34] ---
    He really is an enigma.
[05:42] ---
    Mr. Noihaus...
[05:46] ---
    May I have a word with you?
[05:49] ---
    What is it?
[05:51] ---
    The actions you took yesterday clearly
    overstepped the boundaries of the exam.
[05:56] ---
    May I ask what in the world
    you were thinking?
[05:59] ---
    Even if it was for the
    sake of evaluation,
[06:02] ---
    you still chose to expose the students
    to danger unnecessarily.
[06:05] ---
    You nearly turned the exam
    itself into a disaster.
[06:08] ---
    Not only that...
[06:10] ---
    You almost exposed Rin Okumura's
    "power" to the other students.
[06:14] ---
    Only a handful of instructors have been
    advised of my brother's "power."
[06:19] ---
    Sir Pheles must have sworn you
    to secrecy as well.
[06:23] ---
    I acted on the orders of
    that same Sir Pheles.
[06:28] ---
    I'm to confront him
    with deadly force.
[06:32] ---
    What?
[06:34] ---
    I dare say if you were chosen to serve
    as the brakes on his "power,"
[06:39] ---
    then I'm his accelerator,
    so to speak.
[06:42] ---
    It's all to gauge
    Rin Okumura's capabilities...
[06:45] ---
    ...in a more accurate manner.
[06:47] ---
    What do you mean by that?
[06:49] ---
    I don't mean anything at all.
[06:51] ---
    We're gauging whether we can use him
    as the Order's "weapon" in the future.
[06:58] ---
    A genius exorcist such as yourself
    already looks very busy.
[07:03] ---
    We just thought that we'd at least
    share your demon babysitting duties.
[07:09] ---
    My brother is able to control
    his "power" and emotions.
[07:13] ---
    At least, for now. You must have
    seen that with your own eyes.
[07:20] ---
    I suggest you not underestimate
    my brother's abilities.
[07:23] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[07:27] ---
    Rest assured.
[07:37] ---
    We had a busy day yesterday,
    didn't we, Nee?
[07:47] ---
    Thank you...
[07:48] ---
    But I admit you saved us today.
[07:50] ---
    We owe you big time!
[07:57] ---
    Welcome!
[07:59] ---
    Good evening, Shiemi.
[08:02] ---
    Yuki!
[08:03] ---
    Sorry to come here
    so late at night.
[08:05] ---
    Is the missus in today?
[08:07] ---
    She went to stock up,
    so I'm watching the store tonight.
[08:10] ---
    Are you looking for
    anything in particular?
[08:12] ---
    Oh my gosh! It's just the
    two of us! Oh my gosh!
[08:16] ---
    No, I came because I wanted to
    discuss your future plans, Shiemi.
[08:22] ---
    Do you have a minute?
[08:31] ---
    Well, as I'm not in the cram school
    to become an exorcist, like the others...
[08:37] ---
    ...I didn't know what to put down.
[08:40] ---
    I'm so indecisive, it's embarrassing.
[08:43] ---
    Shiemi. Do you remember
    the day you and I first met?
[08:47] ---
    What?
[08:50] ---
    Back when I'd just
    become an exorcist.
[08:54] ---
    I was so nervous,
    I was all tensed up.
[08:58] ---
    Tight as a drum!
[08:59] ---
    How will you handle things later
    if you're like this now?
[09:02] ---
    It's just a supply shop.
[09:05] ---
    Right.
[09:08] ---
    Hey there, Missus.
    This is Yukio, the one I was talking about.
[09:11] ---
    As of today, he's an exorcist.
[09:13] ---
    Although truth be told,
    he's not even 14 yet,
[09:15] ---
    so please look after the kid
    as much as you can!
[09:18] ---
    Pleased to meet you!
[09:19] ---
    Well, well, well...
    The pleasure is mine!
[09:22] ---
    What a fine boy--
    and he's so young!
[09:26] ---
    Oh, wait! Shiemi!
[09:28] ---
    Shiemi! Come on out a second!
[09:39] ---
    That's my daughter, Shiemi.
    She's like a little household spirit, isn't she?
[09:43] ---
    Although she's my daughter,
    unlike me, she's terribly shy.
[09:47] ---
    Shiemi, this young man
    is the same age as you,
[09:49] ---
    and he's an exorcist teacher.
[09:52] ---
    Oh, hello. My name
    is Yukio Okumura.
[09:58] ---
    Hello.
[10:00] ---
    Oh...
[10:01] ---
    She's as self-conscious
    as ever, I see!
[10:04] ---
    So sorry. I thought she'd at least
    show some interest, but...
[10:08] ---
    Please don't take it personally.
[10:16] ---
    Teacher!
[10:18] ---
    Well, now...
[10:24] ---
    Teacher...
[10:27] ---
    What? Me?
[10:31] ---
    Here's a charm...
[10:33] ---
    Please be careful when
    you're working.
[10:36] ---
    Oh...
[10:38] ---
    Thank you.
[10:42] ---
    Teacher...
[10:44] ---
    Oh... Um, listen... It feels weird
    for you to call me Teacher,
[10:47] ---
    so would you mind calling me
    something more casual?
[10:51] ---
    Okay.
[10:52] ---
    For instance...
[10:53] ---
    --Yuki.
    --What?
[10:56] ---
    How about if I call you Yuki?
[10:58] ---
    Oh... Um...
[11:00] ---
    That sounds cute.
    Extremely cute...
[11:07] ---
    I think that will do.
[11:13] ---
    Oh, I was a lot worse back then
    than I am now!
[11:15] ---
    I'm so sorry!
[11:16] ---
    I always looked up to you, Yuki.
    I thought you were such an amazing person.
[11:21] ---
    Well, I'm not really that
    amazing, you know.
[11:25] ---
    You know, I used to
    be a crybaby, too.
[11:27] ---
    And I was always being
    bailed out by my big brother.
[11:30] ---
    You, Yuki?
[11:33] ---
    My brother...
[11:35] ---
    ...he would always manage
    to do what I couldn't.
[11:39] ---
    So I looked up to my brother,
    too, when I was little.
[11:44] ---
    Well, Rin is a sweet boy.
[11:48] ---
    Yes, he is.
[11:50] ---
    But no one remains
    a child forever.
[11:54] ---
    I know that you worked hard
    to change yourself, Shiemi.
[11:58] ---
    But if you're going to remain
    at the cram school,
[12:01] ---
    you'll have to brace
    yourself further.
[12:03] ---
    Especially since you have
    the talent to become a Tamer...
[12:08] ---
    I'd like you to talk
    with your mother,
[12:10] ---
    and decide before the exam results
    are announced tomorrow.
[12:14] ---
    With my mom, too?
[12:16] ---
    Yes. Once you become an ExWire,
[12:19] ---
    you'll need to be prepared for
    life-or-death situations as well.
[12:22] ---
    We'll need your guardian's
    consent for that.
[12:25] ---
    Yes, you're right. Even during that exam,
    I didn't think I'd make it...
[12:30] ---
    Yes... I know that we put you through
    some grueling experiences.
[12:34] ---
    But since a test is just a test,
[12:37] ---
    we did take care not to
    go over any boundaries.
[12:40] ---
    At least we tried.
[12:42] ---
    All the other teachers also had
    everyone's safety in mind, and...
[12:47] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[12:52] ---
    I'm sorry, you'll have
    to excuse me.
[12:55] ---
    Yuki?
[12:57] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[13:50] ---
    I thought you said you didn't
    intend to kill him... Mr. Noihaus.
[13:56] ---
    Well done, Yukio Okumura.
[13:59] ---
    Rin!
[14:00] ---
    Sh-Shiemi! What are
    you doing here?
[14:04] ---
    Don't tell me you
    snuck in to visit me!
[14:06] ---
    Since you wouldn't wake up,
    Yuki moved you to another room.
[14:10] ---
    Yuki told me not to
    wake you up, but...
[14:17] ---
    Come forth!
[14:31] ---
    Mr. Noihaus, why would you
    need to kill my brother?
[14:56] ---
    Too slow.
[14:57] ---
    Behold, it is here. Where there lies a corpse,
    even vultures will not gather round.
[15:04] ---
    This is the highest-ranking Naberius
    among all my pawns!
[15:23] ---
    If I can erase the Magic Circle...
[15:49] ---
    Damn you...
[15:51] ---
    So you're an enemy, after all!
[15:53] ---
    You cursed demon!
[15:58] ---
    I see the holy water is effective,
    even if you're clad in a human's skin.
[16:02] ---
    In other words, you can't
    hide your true nature.
[16:06] ---
    Holy water? What the hell...
[16:21] ---
    What the...?
[16:27] ---
    Damn... he erased it!
[16:36] ---
    Mr. Noihaus! You'd better not
    summon any more demons.
[16:41] ---
    Do you want to die of blood loss?
[16:44] ---
    Who the hell are you?
[16:49] ---
    I am... A survivor of the "Blue Night..."
[16:53] ---
    "Blue night..."
[16:55] ---
    The Blue Night happened 16 years ago,
[16:57] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[17:04] ---
    That night, huh?
[17:07] ---
    For a brief moment,
    my body was taken over by Satan,
[17:12] ---
    and I lost this eye.
[17:14] ---
    And I also lost my family when they
    came near to try and save me.
[17:20] ---
    Satan took over this hand of mine
    and used it to kill my family.
[17:26] ---
    I'll never forgive him.
[17:27] ---
    Not Satan...
    Not anyone known as a demon!
[17:32] ---
    Least of all,
    not the son of Satan!
[17:35] ---
    I'm going to kill you...
[17:38] ---
    Even if I have to give up
    my own life in exchange!
[17:49] ---
    You feel better now?
[17:54] ---
    Rin...
[17:56] ---
    If you're still not satisfied...
[17:59] ---
    I'm used to this kind of thing,
[18:02] ---
    so I'll take you on whenever...
    as many times as you want!
[18:07] ---
    Just promise me one thing...
[18:10] ---
    Don't drag innocent
    people into this!
[18:18] ---
    Don't think for a second
    that it's over.
[18:23] ---
    There are others just like me
    out there, you know.
[18:27] ---
    You'd better be prepared.
[18:45] ---
    Yuki? Rin?
[18:48] ---
    Mr. Noihaus!
[18:51] ---
    You're hurt...?
[18:53] ---
    Leave me alone.
[19:04] ---
    It's starting to close up already.
[19:07] ---
    I always used to heal up really quick...
[19:10] ---
    But I guess now I've really
    turned into a monster...
[19:16] ---
    Yuki! Rin!
[19:18] ---
    Shiemi...
[19:20] ---
    R-Rin, what's the matter?
[19:22] ---
    Oh... uh... I'm fine.
[19:25] ---
    That's a ghoul Temptaint!
    We've got to treat it right away!
[19:29] ---
    No, no, I'm totally cool!
[19:30] ---
    You're not!
[19:32] ---
    All right, lie down here!
    Don't push yourself too hard!
[19:35] ---
    Never mind, just lie down!
[19:36] ---
    Nee, can you bring out
    some Mr. Sancho again?
[19:43] ---
    Hey, thanks.
[19:44] ---
    I think I'm starting
    to feel better now.
[19:51] ---
    Rin, I've made up my mind!
[19:53] ---
    Huh?
[19:56] ---
    I've decided!
[19:57] ---
    Okay, about what?
[20:04] ---
    Rin... always manages
    to do what I can't...
[20:09] ---
    I guess I'm no match
    for him, after all...
[20:14] ---
    Eins, zwei, drei!
[20:18] ---
    "CONGRATULATIONS CANDIDATES!!"
    Congratulations to you all
    for being promoted to ExWire!
[20:23] ---
    All right!
[20:24] ---
    Thank goodness...
[20:27] ---
    Now then, to celebrate
    your promotion...
[20:31] ---
    I shall treat to you
    a feast of monja!
[20:33] ---
    Whaaaat?
[20:35] ---
    --Only monja, huh?
    --At least make it barbecue!
[20:37] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
[20:39] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
    You, an exorcist, huh?
[20:43] ---
    Yup! I'm going to
    help out everyone!
[20:45] ---
    Hmph, can you fight, though?
[20:47] ---
    I-I'll do my best!
[20:51] ---
    I apologize for the incident
    with Mr. Noihaus.
[20:55] ---
    I never dreamed that his personal
    feelings would get the better of him.
[21:00] ---
    I'll make sure such a thing
    never happens again.
[21:05] ---
    I hope you will.
[21:09] ---
    Mr. Okumura, is ramune soda
    okay with you?
[21:12] ---
    Um, yes, soda's fine!
[21:17] ---
    "AMAIMON"
[21:20] ---
    Hi. It's me.
[21:21] ---
    Yes?
[21:23] ---
    Although Noihaus did
    follow my orders,
[21:25] ---
    it seemed the burden
    was too great for him.
[21:28] ---
    I want you to come to
    True Cross Academy right away.
[21:31] ---
    Your protective barrier prevents me
    from entering the school, Elder Brother.
[21:35] ---
    I'll have Noihaus guide you.
[21:38] ---
    We'll discuss the details later.
    Understood?
[21:40] ---
    Understood.
[21:42] ---
    I think it's done now.
[21:44] ---
    Whoa, that looks good!
    I'm digging in!
[21:46] ---
    What? Wait a minute...
    Just hold on, boys and girls!
[21:53] ---
    I wonder how powerful he is,
    this Rin Okumura
[21:57] ---
    that Father and Elder Brother
    are so obsessed with.
[21:59] ---
    I hope he'll at least
    entertain me a little...
[22:05] ---
    It is not by chance
[22:09] ---
    that I met you
[22:13] ---
    This is so-called destiny
[22:20] ---
    In order for us to keep
[22:24] ---
    shining in your eyes
[22:27] ---
    Let's keep looking
[22:30] ---
    at each other
[22:33] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:36] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:41] ---
    I want you to open the door to the future
[22:47] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:50] ---
    Let's fly out
[22:53] ---
    to the unknown future
[22:56] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:01] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:04] ---
    To the place where dreams are headed
[23:08] ---
    Clasping our bond tightly
[23:12] ---
    in our hands
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:22] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:34] ---
    Now, scoop with this spatula...
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
    Y-You mustn't take that one!
[23:39] ---
    The cheese-bacon-mochi monja
    is in my Top 3, you know!
[23:44] ---
    I don't care if you're the
    hotshot director or what...
[23:47] ---
    When it comes to meals,
    it's first-come-first-served!
[23:51] ---
    Hot! Hot!
[23:53] ---
    You little... demon!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Are you... gonna kill him?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    Right now, there's no exorcist
    in this school who can tame
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    a demon of that class.
[24:04] ---
    Shiro's dead! He's dead!
[24:07] ---
    You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT" You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT"