E11 - Demon of the Deep
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Just you wait...
[00:12] ---
Today's the day I'm gonna...
[00:20] ---
There you are, you damned demon!
[00:22] ---
I'm gonna...
[00:23] ---
I'm gonna...
[00:25] ---
...take you down!
[00:31] ---
"BLUE EXORCIST"
[00:40] ---
Each of us is born
and enjoys life
[00:43] ---
Is it lucky to find a black box
in our brain, or not?
[00:46] ---
So, we will go beyond
all the limit lines
[00:48] ---
And let's go. Today is the day
when we should step forward
[00:51] ---
You can't spend every day
just getting by- NO NO
[00:57] ---
Stop and find out where the flow is.
Let's go without hesitation
[01:02] ---
If you are restraining
your feelings
[01:07] ---
for something
unreachable or limited,
[01:12] ---
You're just the same
as those adults who tried
[01:17] ---
to suppress you
without understanding.
[01:20] ---
Even though it is an unattainable,
empty wish,
[01:25] ---
no one can extinguish
the burning fire in your heart.
[01:30] ---
Even if the black rain falling from the sky
continues to drench me
[01:35] ---
I can change,
and I can do it by my own will
[01:41] ---
This is "the pride"
that we all have in our own space...
[01:46] ---
Don't put out the fire
in your heart yet
[01:50] ---
We can keep going further, further
[02:02] ---
Summertime!
[02:03] ---
The ocean!
[02:04] ---
The swimsuits!
[02:06] ---
Let's hit on girls!
[02:08] ---
Time to go for a swim, Okumura!
[02:09] ---
Hey Izumo, get changed, get changed!
Hurry, get in your swimsuit!
[02:13] ---
Man, I love the ocean!
[02:21] ---
Why?
[02:26] ---
Why do we have to help with
the grilled squid shop,
[02:30] ---
when we're surrounded
by voluptuous babes?
[02:32] ---
Hey, stop by our shop
and have a bite!
[02:35] ---
Our grilled squid is so good,
you won't mind selling your soul for a taste!
[02:41] ---
You really are a good sport, Okumura.
[02:45] ---
Well, I don't really mind
doing this kind of thing.
[02:49] ---
The only thing is...
[02:51] ---
It's a total wash, isn't it?
[02:53] ---
I don't understand it.
These squid look damn good!
[02:58] ---
They sure smell tasty.
[03:00] ---
Can't I have one, Rin?
[03:02] ---
No, no--they're for sale.
[03:04] ---
Hey, is that him?
[03:06] ---
The Cat Sídhe that became
your familiar?
[03:10] ---
I brought him 'cause they said
this was a mission, but...
[03:12] ---
Mission, my butt!
[03:14] ---
Some pretext, having us find seaweed
for use in demon-warding potions...
[03:18] ---
"WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
I'm telling you, this is what
we're really here for!
[03:20] ---
"WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
And the inn we're staying at...
this Ocean House...
[03:23] ---
"WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
I hear it's run by the family
of Old Sideburns' wife.
[03:27] ---
"WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
Jeez, I'm starting to think that Bon and
Koneko were the ones who lucked out,
[03:33] ---
getting sent to Tamagawa
to hunt for Bariyons.
[03:36] ---
Well, what shall we do next?
[03:37] ---
Let's go check out over there!
[03:39] ---
Sounds good!
Looks like we can relax.
[03:41] ---
You know what? We need a hot girl
to sell these or we won't be selling jack.
[03:45] ---
If that Izumo could at least make
more of an effort to help us out...
[03:50] ---
But she's not exactly a team player
in that sense, you know...
[03:53] ---
Well, excuse me.
[03:59] ---
Uh, no--I was just saying you look cute
in that swimsuit today, too!
[04:03] ---
What's your problem?
I helped you grill those squids, didn't I?
[04:06] ---
And besides, do you really think
I'm the right person to be selling stuff?
[04:10] ---
I-I guess you have a point there.
[04:12] ---
I've already done my
swimming for the day,
[04:14] ---
so go enjoy yourself!
[04:15] ---
I will whether you
say to or not!
[04:17] ---
We agreed to take turns
swimming, remember?
[04:19] ---
"TASTY GRILLED SQUID"
[04:21] ---
"TASTY GRILLED SQUID"
She's the same as always, huh?
[04:23] ---
All "tsun" (cold) and not
a trace of "dere" (cute)!
[04:25] ---
Well, good work, boys!
[04:27] ---
How is business? Really, I'm blessed
to have such kind-hearted students!
[04:34] ---
"Episode 11"
"DEMON OF THE DEEP SEAS"
[04:39] ---
To heck with "team player"!
[04:42] ---
But anyway...
[04:44] ---
This feels great...
[04:47] ---
I haven't felt this way in ages...
[04:51] ---
Too much is going on in my life...
[04:54] ---
Oh, no! My leg cramped up!
[05:01] ---
Hey, are you okay?
[05:04] ---
Ouch! Hey, quit whaling on me!
[05:18] ---
Ouch! I was just about to give you
mouth-to-mouth, you know!
[05:22] ---
Don't give me that crap!
[05:24] ---
You grab my breasts,
you beat me...
[05:26] ---
What's next?
[05:27] ---
Is that any way to talk to someone
who's saved your life?
[05:29] ---
Way to be a hardheaded jerk!
[05:31] ---
What about you?
Look at this knot!
[05:34] ---
Hey, my chin took way
more damage than your...
[05:39] ---
Wh-What is it?
[05:41] ---
You're... pretty cute.
[05:47] ---
Wh-What's up with that?
You're just a kid!
[05:50] ---
I am not a kid! I'm Yohei!
[05:52] ---
Hey!
[05:54] ---
Are you okay?
[05:55] ---
You know, you really lucked out.
[05:57] ---
So where's the person
who saved you?
[06:00] ---
Did he leave already?
[06:01] ---
It was me!
[06:02] ---
Huh?
[06:03] ---
Well, hey. You're so tiny,
I didn't notice you there.
[06:06] ---
Shut up!
[06:07] ---
Even if you're tiny,
[06:08] ---
my dad says if you're big where it counts,
that makes you a man!
[06:11] ---
Stop it!
[06:13] ---
What's wrong?
[06:14] ---
You mean you don't go
for guys with big hearts?
[06:23] ---
Hey, everyone's making
a commotion...
[06:26] ---
H-Hey!
[06:33] ---
Wh-What's going on?
[06:39] ---
What the heck just happened?
[06:41] ---
It's a demon.
[06:45] ---
When the sea turns black as ink,
[06:48] ---
a demon the size of a small
mountain shall appear,
[06:51] ---
and wipe out the village...
[06:52] ---
Do you mean...
[06:54] ---
A legend that's been passed down
in these parts since ancient times...
[06:58] ---
Mercy on us...
[07:00] ---
Hey, what's this?
[07:02] ---
A votive tablet written by the priest
of this temple about 400 years ago...
[07:07] ---
A monster squid...
[07:10] ---
The sea must be black from
the ink spewed by the squid.
[07:13] ---
But isn't that just an old legend?
[07:16] ---
Actually...
[07:18] ---
Just six months ago,
the sea turned black as it did today,
[07:22] ---
and a fisherman set off alone
to drive out the demon.
[07:27] ---
However... To this day
that man hasn't returned.
[07:35] ---
Still, who would've thought we'd be hearing
about demons this far from school.
[07:39] ---
Don't you think it would be flashier to
defeat that demon as our first mission?
[07:44] ---
What the...?
[07:45] ---
Hey, that hurt.
[07:47] ---
Look where you're going!
[07:48] ---
Oh, it's you.
[07:50] ---
Where'd you run off to just now?
We were worried, you know!
[07:53] ---
Nowhere.
[07:54] ---
What do you mean, nowhere?
[07:56] ---
Man, you really are hardheaded...
[07:58] ---
He sure is!
[08:00] ---
Does it still hurt?
[08:02] ---
Of course it does!
[08:05] ---
My bad.
[08:06] ---
Huh?
[08:08] ---
Come on.
[08:09] ---
You saw us coming your way,
didn't you?
[08:11] ---
You could've just given us
a little room.
[08:14] ---
No way.
[08:15] ---
A man's gotta walk a straight path--
that's what my dad taught me!
[08:19] ---
He only meant that
metaphorically, you know.
[08:21] ---
Anyway, if you only go straight,
won't you wind up lost?
[08:25] ---
Nope, nope.
[08:26] ---
Listen, do you know how
to get to the pet shop?
[08:29] ---
Where the pet shop is.
[08:30] ---
I've got it written down
in this note, but...
[08:34] ---
That's why I got lost!
[08:38] ---
Tell me again why we have to
give directions to one of the locals?
[08:42] ---
Don't you always come
here to shop?
[08:45] ---
My dog's sick from the heat.
[08:46] ---
Your dog? You mean usually it's
your dog who takes you there?
[08:51] ---
So what?
[08:52] ---
I knew it! You're severely
directionally challenged, right?
[08:56] ---
I don't wanna brag, but my dad's
on a whole different level.
[08:59] ---
He was like, completely
directionally challenged!
[09:01] ---
Why would you brag about that?
[09:03] ---
Anyway, all you do
is mention your dad.
[09:06] ---
Well, he was an awesome old man!
[09:08] ---
Was?
[09:11] ---
Six months ago, he went to sea
and never came back.
[09:14] ---
He was going after that thing...
[09:15] ---
Wait, don't tell me you mean...
[09:17] ---
Hey, are you talking about...
[09:20] ---
The Demon of the Deep Seas.
[09:22] ---
He killed my dad.
[09:24] ---
That's why... no matter what...
[09:27] ---
I'm gonna... get him!
[09:33] ---
Well! Thank you for your
hard work today!
[09:36] ---
Squid sashimi, squid noodles,
sweet-and-sour squid.
[09:39] ---
Squid and fermented beans,
squid ink spaghetti...
[09:41] ---
Wait a minute,
these are all squid dishes!
[09:44] ---
Right! Dig in, don't be shy!
[09:46] ---
But, um... This is all squid.
[09:49] ---
Well, for some reason nothing can be
caught these days but squid,
[09:55] ---
and everyone's at
their wit's end.
[09:57] ---
But on the bright side, there's
more than plenty to go around!
[10:02] ---
No wonder we couldn't get anyone
to buy those grilled squid.
[10:07] ---
Kraken?
[10:08] ---
If we're talking about ink-spewing
demons of the sea.
[10:12] ---
In "Natural History of Norway,"
there's a description of the entire sea
[10:16] ---
turning pitch-black from
the ink of a kraken.
[10:20] ---
So it's because of that thing that
nothing but squid turns up here...
[10:24] ---
If it really is a kraken,
is there a way to destroy it?
[10:29] ---
The Demon of the Deep Seas'
Fatal Verse is generally held to be
[10:33] ---
Letter to the Ephesians,
Chapter 1, Verse 18...
[10:38] ---
But the options are limited...
[10:40] ---
And it would be impossible for a child
to destroy it by himself.
[10:50] ---
What is it, honey? Oh, again?
[10:53] ---
Well, I guess it can't be
helped, little kitty.
[10:55] ---
All right, something just came up,
so I'll be heading out now.
[10:59] ---
We're getting a proper
part-time employee tomorrow,
[11:01] ---
so you can take a break from
helping out at Ocean House...
[11:04] ---
What does he mean,
proper part-time employee?
[11:06] ---
What were we, his stopgaps?
[11:07] ---
Never mind that,
he said "little kitty" again.
[11:10] ---
Huh?
[11:11] ---
In other words, Okumura...
[11:13] ---
Huh?
[11:14] ---
We're gonna swim our
butts off tomorrow!
[11:16] ---
--Yeah!
--That was quick!
[11:18] ---
Oh, I forgot to tell you...
[11:20] ---
Tomorrow, make sure that boy Yohei
doesn't act against that demon--
[11:24] ---
so keep an eye on him all day!
[11:36] ---
You're... pretty cute.
[11:42] ---
What the heck was that all about?
[11:46] ---
Oh...
[11:47] ---
It's you...
[11:49] ---
Hey, my bad.
[11:50] ---
Wh-What are you doing here?
[11:54] ---
Here.
[11:57] ---
What is it?
[11:58] ---
An ointment.
[12:00] ---
My dad always brought it with him
when he went off to sea.
[12:03] ---
It really works, you know. Try it.
[12:06] ---
You came here just
to give me this?
[12:09] ---
Hey...
[12:18] ---
Hey!
[12:19] ---
What?
[12:21] ---
Sorry...
[12:22] ---
Which way do I go to get home?
[12:37] ---
Wake up, Rin.
[12:39] ---
It's a crisis...
it's the sea again...
[12:41] ---
Huh?
[12:46] ---
Not again...
[12:47] ---
That kid probably
suspects the cause, too.
[12:50] ---
I just hope he doesn't
get any ideas...
[12:52] ---
I'm gonna check on him!
[12:54] ---
Izumo?
[12:55] ---
What? I mean,
he did save my life.
[12:59] ---
In addition, I can't stand people
who don't know their own limitations!
[13:27] ---
She said we don't have
to take turns yet.
[13:29] ---
But she must be hungry by now.
[13:32] ---
It's not like Izumo to be so worried
about someone else...
[13:41] ---
Are you planning to keep
watching all night long?
[13:46] ---
I'll wait as long as it takes.
[13:48] ---
Until he comes.
[13:50] ---
But if he really is a demon, then there's
no way you can beat him by yourself.
[13:54] ---
Hey, butt out!
[13:56] ---
He's my dad's deadly foe!
[13:58] ---
So I'm gonna beat him
if it's the last thing I do!
[14:04] ---
You really are a piece of work...
[14:07] ---
Listen...
[14:09] ---
Even if you attempt something on your own,
not knowing if you're up to it...
[14:13] ---
Some things can't be done.
[14:15] ---
You make me feel embarrassed.
[14:18] ---
You're an overambitious fool
who's going to get burned...
[14:21] ---
So whenever you're about to
get burned, you back off?
[14:25] ---
What?
[14:27] ---
My dad always told me...
[14:29] ---
People only say negative things when they
don't have any confidence in themselves.
[14:34] ---
Just because they're confused,
they want others to get confused, too.
[14:38] ---
Wh-What are you...?
[14:39] ---
D-Don't give me that!
Listen, I...
[14:43] ---
I moved on from that kind of thing
ages ago, got that?
[14:47] ---
Then what do you care?
[14:48] ---
Huh?
[14:49] ---
It doesn't matter how often
you lose your way on the road...
[14:52] ---
But don't ever lose your resolve
once you've made up your mind.
[14:56] ---
That's another thing
my dad always told me.
[14:58] ---
Once my dad ran into that demon,
[15:00] ---
I think he made up his mind
without hesitating.
[15:03] ---
So I'm not gonna hesitate, either.
[15:05] ---
Just like my dad,
I'm gonna take on that demon, and...
[15:10] ---
There he is!
[15:16] ---
That's him.
[15:19] ---
Yohei!
[15:21] ---
Is that it?
[15:23] ---
I-It really is a demon.
"A demon cometh and speweth ink!"
[15:26] ---
Whatever!
Just start reading sutra!
[15:28] ---
It's not a sutra! It's an aria!
[15:30] ---
Wait, are you gonna
try to beat it?
[15:32] ---
If we don't do anything, it might head
into town and start rampaging.
[15:36] ---
Besides, we've got to take it out
before that kid tries anything, or...
[15:41] ---
Y-You're right...
[15:43] ---
I pray that the eyes of your heart
may be enlightened,
[15:45] ---
in order that you may know the hope
to which he has called you,
[15:48] ---
the riches of his glorious inheritance
in his holy people,
[15:50] ---
and his incomparably great power...
for us who... believe...
[15:55] ---
Hey, it's not working at all!
[15:57] ---
You think it might be because
squid have no sense of hearing?
[16:00] ---
It'll be fine, I'm telling you!
[16:01] ---
Don't you see the gigantic
ears on that thing?
[16:06] ---
Are you kidding me?
[16:07] ---
Jeez, even a kid would know
that those things are its fins!
[16:10] ---
Fins?
[16:12] ---
Seriously?
[16:25] ---
Kuro!
[16:38] ---
Whoa, it's like a monster movie...
[16:42] ---
Go! Kuro!
[16:55] ---
Atta boy, Kuro!
[16:56] ---
Not good!
[16:57] ---
Why?
[16:58] ---
You don't know?
See, the thing about cats...
[17:05] ---
Kuro!
[17:06] ---
R-Rin...
[17:08] ---
Kuro! What's the matter, Kuro?
[17:09] ---
I'm so dizzy...
[17:11] ---
Cats get paralyzed
if they eat raw squid!
[17:13] ---
For real?
[17:14] ---
Where is Yohei?
[17:16] ---
Did he come this way?
[17:17] ---
No, he's not here!
[17:18] ---
Really?
[17:20] ---
Don't tell me he's lost again,
at a time like this!
[17:25] ---
No way around it--I'll have to...
[17:27] ---
H-Hey!
[17:29] ---
I humbly appeal to the
goddess of Inari...
[17:31] ---
Watch out, Izumo!
[17:39] ---
What?
[17:40] ---
I can't summon them!
[18:00] ---
I'm gonna bring him down!
[18:01] ---
Yohei...
[18:03] ---
Okumura?
[18:06] ---
You little...
[18:16] ---
You're in over your head!
Get away from here!
[18:18] ---
It's you!?
[18:19] ---
That demon's not something
that a kid can deal with!
[18:22] ---
Shut up! Get out of my way!
[18:24] ---
I'm doing this to
beat that demon...
[18:26] ---
I'm doing this to
avenge my dad...
[18:28] ---
H-Hey!
[18:35] ---
I did it!
[18:43] ---
Oh, crap!
[18:55] ---
Dammit... This isn't good...
[19:06] ---
Hey!
[19:08] ---
Hey!
[19:09] ---
Yohei!
[19:11] ---
Hey!
[19:13] ---
Yohei! Yohei!
[19:16] ---
Wh-What's going on?
[19:19] ---
That voice?
[19:20] ---
Yohei!
[19:22] ---
Dad!
[19:23] ---
Huh?
[19:24] ---
Dad!
[19:26] ---
Huh?
[19:27] ---
Dad!
[19:34] ---
Good work, everyone.
[19:36] ---
Side-- Uh, Mr. Tsubaki...
Where've you been?
[19:39] ---
Oh, you see...
[19:40] ---
I thought we'd need the proper strategy
in place if it was indeed a Kraken,
[19:44] ---
so I was doing
all kinds of research.
[19:47] ---
But then I discovered that
there was no danger...
[19:50] ---
I couldn't figure out how
to get back here...
[19:52] ---
Six months passed in no time.
[19:54] ---
At one point, I reached a deserted island,
then spent some time floating around...
[19:57] ---
I tried to find Japan
with the help of that squid,
[20:00] ---
but he's another one
who has no sense of direction...
[20:02] ---
Dad... you mean that squid
wasn't your enemy?
[20:05] ---
Yohei, you need to learn
to be more flexible.
[20:08] ---
What?
[20:09] ---
I realized it during the battle.
[20:12] ---
Just as you'd expect from a squid,
he's flexible in both mind and spirit.
[20:16] ---
And now he's completely
turned over a new leaf...
[20:19] ---
B-But you said that once a man
decided to defeat someone...
[20:22] ---
Enough, Yohei! You've got to lighten up--
like the flavor of squid sashimi!
[20:27] ---
What does that mean?
[20:28] ---
A man also has the courage
to change his determination.
[20:31] ---
That's what being a man is about!
[20:33] ---
I-Is that right? Hey, Dad, I think all this
has made me more mature!
[20:38] ---
You gotta be kidding...
[20:40] ---
Come here, Yohei!
[20:42] ---
Dad!
[20:46] ---
What a great story...
[20:48] ---
You think so?
[20:49] ---
Even demons can have
a change of heart.
[20:52] ---
That's what I wanted
to teach you.
[20:54] ---
In other words, it was well worth it
to ask you three here...
[20:57] ---
That's total b.s....
[20:58] ---
Jeez...
[21:00] ---
This sucks!
[21:10] ---
It is not by chance
[21:13] ---
that I met you
[21:17] ---
This is so-called destiny
[21:24] ---
In order for us to keep
[21:28] ---
shining in your eyes
[21:31] ---
Let's keep looking
[21:34] ---
at each other
[21:37] ---
PLEASE BE - If my heart
[21:40] ---
WITH ME - gets lost one day
[21:45] ---
I want you to open the door to the future
[21:51] ---
Ready, ready ready for the take off
[21:54] ---
Let's fly out
[21:57] ---
to the unknown future
[22:00] ---
So don't let go of my hand BUDDY
[22:05] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:09] ---
To the place where dreams are headed
[22:12] ---
Clasping our bond tightly
[22:16] ---
in our hands
[22:20] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:23] ---
To the place where dreams are headed
[22:26] ---
Clasping our bond tightly
[22:31] ---
in our hands
[22:37] ---
"BOUND FOR GESO BEACH"
"BUS TIME SCHEDULE"
[22:47] ---
Hey, it's that kid.
[22:52] ---
Did you come to see us off?
[22:55] ---
Is your dog feeling better?
[22:56] ---
Yeah...
[22:57] ---
This is my dog, Shiro.
[22:59] ---
Doesn't he have
the cutest eyebrows?
[23:01] ---
Eyebrows?
[23:02] ---
Yeah, eyebrows.
[23:27] ---
What?
[23:28] ---
Oh, nothing. It's just that
you burst out laughing...
[23:31] ---
What else can I do but laugh?
[23:33] ---
Everything that happened was
too ridiculous for words!
[23:36] ---
W-Well, I guess you're right.
[23:40] ---
Really... Totally ridiculous.
[23:46] ---
But...
[23:48] ---
it feels great...
[23:56] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
"Next Episode:" Amusement park?
[23:59] ---
"Next Episode:"
So you're finally in the mood
to play with him.
[24:01] ---
"Next Episode:"
Hey, awesome!
You sure look cute, Moriyama!
[24:03] ---
Hey, awesome!
You sure look cute, Moriyama!
[24:04] ---
H-Hey, is it just me,
or is her skirt too short?
[24:08] ---
"A GAME OF TAG"
No comments to display
No comments to display