E16 - The Wager
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Unbelievable power...
[00:12] ---
It's just like Father's...
[00:18] ---
Kuchen Cuckoo House!
[00:33] ---
Tut, tut...
[00:34] ---
Such a handful,
this younger brother.
[00:46] ---
"BLUE EXORCIST"
[00:52] ---
Dark side in my heart is
[00:54] ---
A sorrowful past
you can't wipe away
[00:57] ---
It's alright... I don't mean it
[00:59] ---
Unleashing a blaster,
I reached out my hand
[01:02] ---
The inescapable path -
when did it become like this?
[01:07] ---
And now everyone is gone...
[01:12] ---
I don't give a shit about fate
[01:14] ---
Can't take it anymore...
cry for pride
[01:17] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[01:19] ---
A resonating song of love
[01:21] ---
Twisted world, warped wishes
[01:24] ---
Ideals and tomorrows,
all crumbling away
[01:27] ---
So sick of it all
and the unbearable boredom
[01:31] ---
Goodbye precious life
[01:32] ---
I swear I'm gonna change my fate
[01:34] ---
Get battered and bruised...
try for pride
[01:37] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[01:39] ---
Still gonna sing of love
[01:41] ---
Distorted world,
wishes to be fulfilled
[01:44] ---
I'm gonna build a bond
and a new tomorrow
[01:47] ---
Sick of it all,
but it's still precious to me
[01:51] ---
It's my precious life
[01:55] ---
Dark cloud in my heart is
[01:57] ---
Pierced by a light,
and the sky is clear
[02:00] ---
Let's fight... I have no fears
[02:02] ---
I brandished
a double-edged sword
[02:07] ---
"Episode 16" "THE WAGER"
[02:18] ---
What the heck is
going on here, anyway?
[02:21] ---
It's the... blue flames...
[02:23] ---
Don't tell me...
[02:24] ---
Rin!
[02:36] ---
Your power is even greater
than I'd imagined.
[02:39] ---
Not even the Koma Sword
can contain it...
[02:54] ---
Rin...
[02:55] ---
Rin!
[02:56] ---
Shiemi!
[03:02] ---
Look out! Get back!
[03:12] ---
Rin!
[03:14] ---
Rin!
[03:16] ---
Shi... e... mi...
[03:19] ---
It's all right...
It's gonna be all right...
[03:29] ---
Rin!
[03:33] ---
Ah, so blue.
[03:37] ---
It's just like that night,
wouldn't you say?
[03:41] ---
Who's that?
[03:42] ---
Look who's here...
[03:45] ---
Good morning, everyone!
I am Arthur Auguste Angel.
[03:49] ---
A Senior Exorcist First Class
with the Vatican Headquarters.
[03:52] ---
Arthur Auguste Angel...
[03:55] ---
He was just named to the post
of current Paladin.
[03:58] ---
Huh? Paladin?
[04:00] ---
And I am also your
direct supervisor, Shura.
[04:06] ---
But Shura... What is your
explanation for this?
[04:09] ---
Wasn't it your mission to investigate
and report on the conspiracy
[04:12] ---
and cover-up by the late Shiro Fujimoto and
the Japan Branch Preceptor, Mephisto Pheles?
[04:19] ---
Yeah, but I'm not the only spy
you've got stashed away here, am I?
[04:23] ---
True. Still, you had another
crucial task to carry out as well...
[04:29] ---
If you could confirm that
their plot was Satan-related,
[04:33] ---
you had the go-ahead
to eliminate it immediately...
[04:36] ---
Shura, does this blue flame-spewing beast not
strike you as being a Satan-related entity?
[04:43] ---
Such piercing insight,
as always!
[04:45] ---
Am I right?
[04:47] ---
Mephisto...
[04:48] ---
It's been a long time, Angel. I hear that you've
recently been appointed to the rank of Paladin.
[04:55] ---
I offer you my most heartfelt congratulations!
[04:58] ---
So you've finally shown your tail.
[05:00] ---
Reports of your treachery have
reached the ears of the Grigori.
[05:05] ---
This incident will prove it beyond a doubt.
[05:08] ---
Actually, I haven't shown my tail.
[05:10] ---
Quite rude of you to accuse
a gentleman of such a thing!
[05:14] ---
Never mind...
[05:16] ---
Caliban, lend me your power.
[05:19] ---
Ohhh, Arthur! Gladly!
[05:21] ---
By order of the Supreme Advisors of the
Order of the True Cross, the Grigori...
[05:27] ---
I shall execute the spawn of Satan!
[05:33] ---
Rin!
[05:35] ---
Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[05:37] ---
Snake Belly Form...
[05:40] ---
Serpent Fang!
[05:45] ---
Why would you protect
the son of Satan?
[05:48] ---
Are you now in league
with Mephisto?
[05:49] ---
The hell I am!
[05:51] ---
Were you perhaps thinking of
fulfilling Fujimoto's dying wish?
[05:54] ---
Do so for the sake of the most
unfit of all Paladins in history?
[05:59] ---
Not likely, you
freakin' bald ass!
[06:02] ---
But I'm not actually bald.
What an amusing jab!
[06:05] ---
Still, the Grigori's orders are absolute.
Even for you, Shura!
[06:13] ---
Yes... Understood, sir.
[06:18] ---
That was an order from the Grigori.
[06:19] ---
They are holding a disciplinary hearing
against the Preceptor of the Japan Branch,
[06:23] ---
Mephisto Pheles.
[06:25] ---
Oh? I shall look forward to that!
[06:27] ---
Shura, you're coming
with me as a witness.
[06:31] ---
Needless to say,
so is that spawn of Satan.
[06:33] ---
He's a critical piece of evidence...
[06:35] ---
Wait, please! Let me come, too!
[06:37] ---
But you have a job to finish--you must look
after the cram school students till the end, no?
[06:43] ---
Apparently, it will no longer be possible
to suppress those flames with this.
[06:53] ---
Now then, shall we be off, Angel?
[07:06] ---
The disciplinary hearing against
the accused, Mephisto Pheles,
[07:09] ---
Preceptor of the Japan Branch of the
Order of the True Cross, is now in session!
[07:14] ---
The interrogation will be carried out
by myself, Timothée Timowan,
[07:17] ---
Law Enforcement Director of the Order,
[07:19] ---
and the Paladin, Arthur Auguste Angel.
[07:23] ---
Also, the Grigori,
[07:24] ---
the Supreme Advisors of the
Order of the True Cross, will preside.
[07:29] ---
Lord Pheles, let's get straight to the point...
[07:32] ---
Is that demon there
before me the son of Satan?
[07:36] ---
That is correct.
[07:38] ---
It is far too late for excuses.
[07:42] ---
My brother... Rin Okumura...
[07:45] ---
Fifteen years ago, he was born the child
of Satan and a human mother.
[07:50] ---
And he has inherited the power
of Satan's blue flames.
[07:55] ---
Um... If I remember correctly, you're
Okumura's twin brother, aren't you?
[08:01] ---
But I didn't inherit the blue flames.
[08:03] ---
Everyday I undergo an examination...
[08:06] ---
But strangely enough, I'm just
a normal human being.
[08:09] ---
In other words,
[08:10] ---
the fact that Satan's son, carried by
Junior Exorcist Second Class Yuri Egin,
[08:14] ---
was subjugated by Shiro Fujimoto
with the Koma Sword...
[08:18] ---
...that report itself, then, was false?
[08:21] ---
Yes. Of the two children born, one
did not inherit the power of Satan.
[08:27] ---
The one that did...
[08:28] ---
...is this one here.
[08:30] ---
It was I who sealed the source
of this child's power,
[08:33] ---
his demon's heart,
with the Koma Sword.
[08:38] ---
Eventually, the Koma Sword could
no longer contain his sealed power,
[08:42] ---
and it was about three months ago
that he awoke to it.
[08:45] ---
Three months ago...
[08:47] ---
Until then, Rin himself had grown up
without knowing who he was.
[08:51] ---
It was just around that time...
[08:53] ---
Listen, I'm not a demon!
Don't jump to conclusions!
[08:58] ---
So that's what Rin was dealing with...
[09:00] ---
What's going to happen to Rin?
[09:03] ---
Depending on the outcome of the hearing,
execution is one possibility.
[09:06] ---
Execution?
[09:07] ---
Once he's consumed by the flames, my brother
will transform completely into a demon.
[09:12] ---
And if that happens, he'll never be able
to live a normal life in this world...
[09:16] ---
Yuki... Yuki, are you saying that
you don't care if Rin dies?
[09:20] ---
I never said that!
[09:22] ---
I don't want...
[09:23] ---
I don't want my brother
to suffer anymore, either!
[09:26] ---
No matter how he may want to,
Rin can't live as a human anymore.
[09:31] ---
Now that his sword is cracked...
[09:33] ---
Kurikara is cracked?
[09:36] ---
What did you just say?
[09:37] ---
Huh?
[09:38] ---
How did you know that this
sword was called Kurikara?
[09:41] ---
I've only referred to it
as the Koma Sword...
[09:44] ---
Kurikara... I've heard that
way back when,
[09:47] ---
that sword was one of
the treasures of my temple.
[09:51] ---
What?
[09:53] ---
Bon, you think if we brought it to the
Yoshikunis, they might be able to do something?
[09:58] ---
Yoshikuni?
[09:59] ---
That's the family of swordsmiths
who forged Kurikara.
[10:02] ---
There's still someone
carrying on the legacy.
[10:05] ---
If we take it there,
will they be able to fix it?
[10:07] ---
Well, I don't know about that...
[10:09] ---
Ridiculous...
[10:11] ---
Ridiculous! What are you all thinking?
Aren't you terrified?
[10:17] ---
What do you mean, fix the sword?
Why on earth...
[10:19] ---
...why on earth should we
do a thing like that?
[10:21] ---
Because Rin is...
[10:22] ---
He's the son of Satan!
[10:25] ---
I understand how you feel.
But I'm asking for your help.
[10:30] ---
If there's a way
to save my brother...
[10:32] ---
Please!
[10:37] ---
Hey, don't do that...
[10:38] ---
Suguro...
[10:40] ---
Then what was your purpose?
[10:42] ---
For secretly having him raised under
Shiro Fujimoto's care?
[10:47] ---
Lord Pheles?
[10:49] ---
In order to...
[10:51] ---
In order to turn him into a weapon
for fighting Satan...
[10:54] ---
What?
[10:55] ---
Fight Satan?
[10:58] ---
A weapon, you say?
[10:59] ---
That's rubbish!
[11:01] ---
I would advise you not to take
this swindler's words seriously!
[11:05] ---
Gentlemen, surely you
haven't forgotten...
[11:07] ---
...Pheles's personal history!
Conniving words are his specialty!
[11:19] ---
Come on, show us the way!
[11:21] ---
Take us to this Yoshikuni person. You're the
only ones who know how to get there!
[11:25] ---
Kamiki!
[11:27] ---
It drives me crazy! Hearing you go on
and on and not getting anywhere!
[11:31] ---
Bon...
[11:42] ---
We're in Kyoto in a second!
[11:44] ---
I have at least one key leading to
any city with a religious sacred site.
[11:50] ---
Let's go.
[12:25] ---
Ryu-chan!
[12:26] ---
Ryu-chan!
[12:27] ---
H-Hey!
[12:28] ---
Ryu-chan?
[12:54] ---
You guys?
[13:12] ---
It is true that we view
demons as our enemy.
[13:16] ---
However, since ancient times,
[13:19] ---
we have also gained wisdom from demons,
arming us with countermeasures.
[13:24] ---
Still, this does not dispel the suspicion
of treachery against Lord Pheles.
[13:29] ---
But we do have grounds
to trust Lord Pheles,
[13:31] ---
based on his 200 years
of cooperation with the Order.
[13:36] ---
This demon conspired with Shiro Fujimoto
to raise the son of Satan!
[13:40] ---
That fact is indisputable!
[13:44] ---
11th generation, Yoshikuni.
[13:47] ---
Descendant of the swordsmith
who forged Kurikara.
[13:49] ---
A woman swordsmith?
[13:51] ---
That's nothing to be surprised about.
[13:54] ---
During the mid-Edo Period,
[13:55] ---
there was a master craftsman
known as Lady Kunishige.
[13:59] ---
I'm sure there were others,
even if they've been lost to history.
[14:02] ---
It's a longstanding vow of hers.
[14:04] ---
This chick says she's gonna be the second one
to leave her mark on history!
[14:07] ---
--Who're you calling chick?
- Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:09] ---
--Ouch!
--Who're you calling chick?
Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:10] ---
Hey, you!
[14:12] ---
Bon's been put to shame!
[14:14] ---
My father and I used to stop by frequently
at Ryu's temple to clean the ritual articles,
[14:19] ---
so I've known him since
he was a tot.
[14:21] ---
He used to be so cute!
[14:24] ---
He was always trying
to cuddle with me...
[14:26] ---
That's enough.
[14:27] ---
And he once proposed to me, too!
[14:29] ---
He even made me a kind of ring
out of lotus flowers, you know...
[14:32] ---
Cut it out, will you?
[14:33] ---
And he begged me to please,
please marry him...
[14:46] ---
I can tell it's going to be a major
undertaking, but it's not a lost cause.
[14:51] ---
Really?
[14:52] ---
Just one thing...
[14:54] ---
In order to forge a Japanese sword,
you need iron sand smelted in a furnace.
[15:00] ---
But to smelt the iron sand
for a demon sword,
[15:03] ---
you need to instill it with spiritual power
through a special ritual.
[15:07] ---
However, this ritual has
become a lost tradition,
[15:10] ---
and there's no one
who knows of it today...
[15:12] ---
No records of any kind
have been left?
[15:16] ---
I'm afraid it's no longer possible to produce
iron sand for a new demon sword...
[15:21] ---
So we came here for nothing?
[15:23] ---
Maybe you can't make a new one,
[15:24] ---
but what if you had some iron sand
that was made long ago?
[15:27] ---
True, if I could get
my hands on some...
[15:30] ---
But where on earth
would we find any?
[15:32] ---
Do you think you could
use those temple nails?
[15:35] ---
Temple nails?
[15:37] ---
During the Blue Night...
[15:39] ---
...a tower dating back to when
our temple was built burned to the ground.
[15:43] ---
All that was left were these
thick temple nails, but...
[15:46] ---
Since they turned out to be pretty valuable,
we've been storing them at a sister temple.
[15:52] ---
The nails for our temple were
made by the Yoshikunis.
[15:57] ---
If they were made with the same
iron sand that you use for swords...
[16:01] ---
Yes, it's possible that it was the same
iron sand that was used to forge Kurikara...
[16:04] ---
Then if we can find a way
to obtain those temple nails...
[16:08] ---
I might be able to
repair this sword.
[16:12] ---
Is anybody home?
[16:15] ---
Anybody?
[16:17] ---
Why isn't anyone coming?
[16:20] ---
Oh, well. Go take a look around.
[16:22] ---
I'm gonna check the main hall.
[16:24] ---
Hold on a second. I'll go, too!
[16:33] ---
Looks like nobody's here.
[16:35] ---
I'm gonna check the
charnel house in the back.
[16:37] ---
You wait here, Mr. Okumura.
[16:41] ---
Is there anybody around?
[16:44] ---
Is there anybody...
[16:45] ---
Oh!
[16:46] ---
What's that?
[16:50] ---
I hope he's not dead... is he?
[16:52] ---
It's all right. He's just unconscious.
[16:55] ---
Look!
[16:56] ---
Over there, too!
[17:03] ---
What's wrong?
[17:05] ---
You want to kill Satan,
don't you?
[17:10] ---
Why?
[17:12] ---
Why are you trying
to save a demon?
[17:16] ---
Don't lie about
your own feelings.
[17:19] ---
What did you say?
[17:20] ---
Just be honest.
He is the son of Satan...
[17:25] ---
It would be for the good
of the world to abandon him.
[17:27] ---
Isn't that how you really feel?
[17:30] ---
Do you really want to save him
just because you're related by blood?
[17:38] ---
Demon!
[17:39] ---
You know that I'm not
the one you must defeat.
[17:43] ---
The one whom you fear
deep down inside...
[17:46] ---
...that would be your brother,
would it not?
[17:50] ---
As long as your brother is alive,
you'll always live in fear of him...
[17:56] ---
So why are you trying
to save him now?
[18:01] ---
What reason could there possibly be
for saving the son of Satan?
[18:05] ---
Reason...
[18:06] ---
Do you remember what
Satan did to your temple?
[18:10] ---
Why should you save his son?
[18:18] ---
You should make your life easier.
[18:20] ---
If you let them get rid of your brother now,
[18:23] ---
you'll be able to live
the rest of your life without fear.
[18:32] ---
Mr. Okumura!
[18:33] ---
Shima!
[18:41] ---
You're wrong. It's not
my brother that I fear.
[18:45] ---
What I fear is that I won't be
strong enough to protect him!
[18:49] ---
I swore that I'd become stronger
so that I could protect my brother!
[18:53] ---
I swore that I'd protect him!
[19:07] ---
The Tamayura Exorcism!
[19:11] ---
Suguro!
[19:15] ---
Reason? Of course
I have a reason!
[19:18] ---
That guy told me he was gonna become
an exorcist so he could kick Satan's ass.
[19:23] ---
Even though he's Satan's son!
[19:26] ---
So if he died before I could ask
why he'd say something so twisted...
[19:31] ---
...that would just suck!
[19:49] ---
The Chief Priest was okay, too.
[19:51] ---
I'm glad to hear that.
[19:52] ---
That demon just now...
it was Mara, wasn't it?
[19:55] ---
Yes. The demon said to have
appeared to divert Siddhartha
[20:00] ---
as he meditated to reach Enlightenment...
[20:02] ---
A demon who takes advantage of a soul's
weaknesses and uncertainties...
[20:05] ---
I've heard that demons like Mara
[20:07] ---
often possess Buddhist statues
found in ancient temples like these.
[20:12] ---
Here are the temple nails
you asked for.
[20:14] ---
Thank you.
[20:24] ---
There's no question that Mephisto planned to
betray the Order and overthrow it from within!
[20:30] ---
Still, it is also a fact that we have
no means of defeating Satan.
[20:35] ---
This is an issue of
unprecedented magnitude.
[20:38] ---
Should things go wrong,
the risks, too, are grave.
[20:42] ---
Jeez! How long are they gonna
keep going like this...?
[20:47] ---
What is happening?
[20:49] ---
Damn him!
[20:51] ---
Where is he? Tell me where he is!
I haven't lost the battle yet!
[21:05] ---
Is that Amaimon?
[21:06] ---
How did the King of Earth
get in here?
[21:09] ---
Angel!
[21:10] ---
Yes, sir!
[21:12] ---
Is this your doing, Lord Pheles?
[21:15] ---
Surely you jest. Why on earth would I
need to do such a thing?
[21:21] ---
Never mind that...
[21:23] ---
Might I suggest that you
celebrate this golden opportunity...
[21:26] ---
to see for yourselves just how powerful
the spawn of Satan is?
[21:32] ---
What did you say?
[21:33] ---
I'm sure you'll see
soon enough...
[21:35] ---
That he is the only weapon
at our disposal...
[21:40] ---
May I propose a wager?
[21:42] ---
On whether young Rin Okumura
will become the savior of Assiah...
[21:46] ---
...or the demon king of Gehenna?
[21:49] ---
Do you not wish to see the
outcome with your own eyes?
[21:59] ---
(Wired...)
[22:02] ---
Like a dancing butterfly,
it flutters
[22:05] ---
A mysterious light
floating through space
[22:09] ---
This is not the world we know
[22:13] ---
We're gonna keep falling
at the same speed
[22:18] ---
Cut the Rope
[22:24] ---
The numbers running
through my mind
[22:26] ---
Spiral out, and then soar
[22:28] ---
And a monumental error
goes unnoticed
[22:31] ---
Linking us all,
from person to person
[22:35] ---
A sparkling pale blue wire
[22:38] ---
So beautiful...
it looks like a silk thread
[22:42] ---
Could this be
the chain called destiny?
[22:47] ---
Search for it...
but it entangles you
[22:50] ---
You'll never reach it
[22:52] ---
What is Wired Life
[22:54] ---
To think that there's no escape
[22:57] ---
So foolish and beautiful...
[23:00] ---
Wired Life
[23:02] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:05] ---
You'll never reach it
[23:07] ---
What is Wired Life
[23:09] ---
To think that there's no escape
[23:12] ---
So foolish and beautiful...
[23:15] ---
There is Wired Life
[23:32] ---
We're good.
This is going to work.
[23:57] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
"BLUE EXORCIST"
Now then,
the polls will be closing soon.
[23:58] ---
"Next Episode:"
Now then,
the polls will be closing soon.
[24:01] ---
"Next Episode:"
Please decide now--yea or nay.
[24:04] ---
"Next Episode:" You bastard!
[24:05] ---
I have come to settle things
once and for all, Rin Okumura.
[24:09] ---
"TEMPTATION" Wake up!
[24:10] ---
"TEMPTATION"
No comments to display
No comments to display