11 - Pink Spider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    But really, what are we gonna do about Shima?
[00:03] ---
    After I got in Mephisto's face
    about bringing him back!
[00:07] ---
    - Bon!
    - Huh?
[00:09] ---
    Juzo!
[00:15] ---
    I don't even know where to start.
[00:18] ---
    Renzo's...
[00:19] ---
    Please forgive me, Bon.
[00:21] ---
    Huh?
[00:23] ---
    D-Don't tell me that...
[00:25] ---
    Renzo is our spy.
[00:29] ---
    You mean... he's a double agent?
[00:33] ---
    That's right.
[02:07] ---
    I can't even begin to apologize
    for keeping it from you all this time,
[02:09] ---
    EPISODE 11:
    PINK SPIDER
[02:10] ---
    but we had to make sure
    that only the bare minimum knew.
[02:14] ---
    To protect Renzo, as well.
[02:17] ---
    Protect him?
[02:19] ---
    Do you know who the Illuminati are?
[02:23] ---
    They don't see humans as humans!
[02:25] ---
    If his cover's blown,
    they're not going to stop at just killing him!
[02:28] ---
    Why did you drag him into this?
[02:30] ---
    This is a job that Renzo really wanted.
[02:32] ---
    What...
[02:33] ---
    did you say?
[02:35] ---
    THE LIGHT FOUNDATION
[02:35] ---
    Around this time last year,
    Renzo showed me this.
[02:39] ---
    Big Bro Ju...
[02:41] ---
    Have you ever heard of the Light Foundation?
[02:43] ---
    This hot girl I met today gave this to me.
[02:46] ---
    But it's so obviously shady, you know.
[02:48] ---
    I'm wondering whether
    I should contact them or not.
[02:51] ---
    I'll hold onto this.
[02:52] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Listen. Next time you see that girl,
    don't go anywhere near her.
[03:00] ---
    In the last few years...
[03:01] ---
    we've heard numerous reports
    on the Light Foundations' efforts...
[03:05] ---
    to recruit members of the Order.
[03:09] ---
    Renzo's still a child.
[03:11] ---
    I can't believe they'd recruit a kid
    who's not even a member of the Order.
[03:15] ---
    Isn't the top brass going to do
    anything about this?
[03:19] ---
    Naturally, we have
    our own spies on that side.
[03:23] ---
    That said, aside from the fact
    that they call themselves "the Illuminati"...
[03:27] ---
    the core members are full of mystery.
[03:29] ---
    No one has ever gotten close enough
    to find out who they are.
[03:32] ---
    We'd like to take some measures
    before they make a move of some kind.
[03:38] ---
    So...
[03:40] ---
    I'd like to hire Renzo as a spy
    under my direct supervision!
[03:45] ---
    Most likely, there's a reason
    why the Illuminati tried to recruit him.
[03:50] ---
    Renzo was chosen by the Shima Clan's
    principal being of worship...
[03:52] ---
    Yamantaka, and he is the wielder
    of the black flames.
[03:56] ---
    After the blue flames,
    the black flames are the second-most valuable.
[03:59] ---
    Not only that, but he's been accepted
    into the Exorcism Cram School.
[04:03] ---
    As he's still young
    and seems above suspicion,
[04:05] ---
    the Illuminati will surely turn him
    into an extremely convenient pawn.
[04:14] ---
    And on the flip side, so will we.
[04:18] ---
    Meaning that he has a better chance than most
    of making his way into the heart of the Illuminati.
[04:23] ---
    I can think of no better pawn than him.
[04:27] ---
    Please, allow me to decline this offer!
[04:29] ---
    Preceptor's orders or not, it's just not—
[04:31] ---
    We'll provide him
    with proper spy training of course.
[04:35] ---
    That's not what I'm talking about!
[04:37] ---
    A spy needs to be callous enough
    to abandon his family and friends.
[04:41] ---
    How could we do that to a boy of 15?
[04:44] ---
    I wouldn't mind doing it.
[04:48] ---
    Ouch!
[04:49] ---
    Renzo!
[04:52] ---
    I mean, it sounds like fun.
[04:53] ---
    Not to mention, I want to know
    what they're all about.
[04:56] ---
    Hey, how long have you been here?
[04:58] ---
    Uh...
[04:58] ---
    From the start.
[05:00] ---
    Whaaat?
[05:01] ---
    Ah...
[05:02] ---
    From the start, huh?
[05:04] ---
    He may be more suited for this
    than you think, Director Shima.
[05:08] ---
    Enough is enough!
[05:09] ---
    I bet I am, too.
[05:11] ---
    It's not a game, you know!
[05:13] ---
    No, I'm serious.
[05:16] ---
    I'd like to take on that job.
[05:20] ---
    I want to stand on my own feet
    as soon as I can.
[05:22] ---
    And I'd like to see how far
    I can go with my own powers.
[05:27] ---
    Renzo...
[05:29] ---
    Are you prepared to betray
    even those you hold dear?
[05:34] ---
    Hey, that's my specialty, you know.
[05:40] ---
    Only a handful of us know about this.
[05:43] ---
    And on top of that,
    only Lord Pheles knows...
[05:47] ---
    what kind of mission Renzo's on right now.
[05:58] ---
    Did you get ample rest, Gedoin?
[06:00] ---
    L-L-Lord Lucifer!
[06:03] ---
    Wh-Where am I?
[06:08] ---
    The Dominus Liminas.
[06:09] ---
    Th-The Dominus Liminas?
[06:11] ---
    The giant stealth airship built
    by the North American Laboratory?
[06:16] ---
    M-My research! My laboratory!
    What's become of it?
[06:20] ---
    It's been taken over
    by the Knights of the True Cross.
[06:23] ---
    You may rest assured.
[06:25] ---
    I always intended to abandon
    the Far East Laboratory.
[06:30] ---
    Actually, I wasn't staying there this time...
[06:33] ---
    only to recover physically
    from the strain of declaring war.
[06:39] ---
    I'd already received reports that
    the Far East Laboratory was being run arbitrarily.
[06:46] ---
    I am having a hard time
    comprehending the actions you just took.
[06:50] ---
    Th-Th-This was never supposed to happen!
[06:53] ---
    I only did what I did because I wanted
    to please you, Lord Lucifer!
[06:57] ---
    You thought that I'd be pleased?
[07:00] ---
    I beg you to forgive me!
[07:04] ---
    You may look up now.
[07:07] ---
    The incompetence of my subordinates
    is my own incompetence.
[07:12] ---
    There's no need for you to blame yourself.
[07:18] ---
    Lord Lucifer!
[07:20] ---
    Your words are too merciful!
[07:22] ---
    I have surpassed
    those low-level humans...
[07:25] ---
    and become a truly special being!
[07:27] ---
    Next time, I will live
    up to your expectations...
[07:30] ---
    without fail, Lord Lucifer!
[07:33] ---
    Gedoin...
[07:35] ---
    Lord Lucifer...
[07:38] ---
    You're nothing but an ordinary human.
[07:42] ---
    Huh?
[07:44] ---
    You're a foolish, vile, vindictive...
[07:49] ---
    ordinary human being.
[07:52] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Commander!
[08:13] ---
    Now that I've declared war,
    we're running out of time.
[08:21] ---
    If anything breaks our stride
    or proves to be a waste of our time...
[08:27] ---
    Then, we have no need for it.
[08:30] ---
    Everyone! Take this moment
    to recite the Illuminati oath!
[08:35] ---
    We shall guide the world to harmony.
[08:38] ---
    We are the heroes...
[08:40] ---
    who have risen up to create one single world
    where there are no demons nor humans.
[08:44] ---
    No matter what kind of ordeal awaits us,
    we will not hesitate.
[08:48] ---
    We will have no fear of even death!
[08:54] ---
    No matter what happens...
[08:56] ---
    just think of Renzo
    as being beyond our reach.
[09:02] ---
    Bon...
[09:03] ---
    Sorry. I spaced out for a second.
[09:06] ---
    Okumura's late, don't you think?
[09:09] ---
    You guys, how've you all been?
[09:11] ---
    I'm Shima! Thank you so much!
[09:14] ---
    Hey, cram school sure
    is a drag again today, huh?
[09:17] ---
    Too bad it's not a class about boobs, right?
[09:21] ---
    Boobs! Boobs!
[09:24] ---
    COW
    MILK
[09:24] ---
    Right, I'm gonna pass around some candy.
[09:26] ---
    Here you go!
[09:28] ---
    What's going on with you, Okumura?
[09:30] ---
    I'm Shima, okay? Have some candy!
[09:33] ---
    You're Okumura
    wearing a pink wig, aren't you?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Dammit, Konekomaru!
[09:38] ---
    If you're from Kansai, you gotta give me a better
    comedic comeback than that!
[09:41] ---
    Suguro! Cheer up, will you?
[09:44] ---
    Hey!
[09:45] ---
    Okumura, would you mind
    being quiet for a minute?
[09:49] ---
    What?
[09:50] ---
    I...
[09:51] ---
    I'm feeling responsible, too, you know?
[09:53] ---
    I said I'd bring him back, but... dammit!
[09:56] ---
    Rin...
[09:57] ---
    You sneeze, I please,
    that's the way it goes!
[10:00] ---
    It's me, Shima, everyone!
[10:02] ---
    The instructor's not here yet, right?
[10:04] ---
    Just squeaked in under the wire!
[10:06] ---
    Wait! Who are you?
[10:07] ---
    I'm Shima!
[10:08] ---
    Hey, I'm Shima!
[10:10] ---
    Sorry I'm late, class.
[10:12] ---
    I'm going to take attendance now.
[10:14] ---
    Okumura...
[10:15] ---
    is absent, I see.
[10:16] ---
    What?
[10:17] ---
    Kamiki.
[10:18] ---
    Here.
[10:19] ---
    Shima.
[10:19] ---
    - Here.
    - Here.
[10:20] ---
    Huh?
[10:21] ---
    Suguro.
[10:21] ---
    Here.
[10:22] ---
    Takara.
[10:23] ---
    Something wrong with your eyes?
[10:25] ---
    - Can't you see me?
    - Huh?
[10:26] ---
    Miwa.
[10:27] ---
    Here.
[10:27] ---
    Moriyama.
[10:28] ---
    H-Here!
[10:30] ---
    All right. Let's start
    Demon Pharmaceutics class, then.
[10:33] ---
    From the chapter on witches' cartilage.
    Please read out loud, both Shimas.
[10:36] ---
    Right.
[10:37] ---
    Hey! This is simply bizarre!
[10:39] ---
    No matter how you look at it, it's weird
    to have two Shimas! Right, Mr. Okumura?
[10:43] ---
    I mean, what the hell
    are you doing, Okumura?
[10:46] ---
    I'm sorry.
[10:48] ---
    I thought I was being tested somehow,
    so I was being cautious.
[10:51] ---
    Mr. Okumura, what on earth
    is your daily life like?
[10:54] ---
    Hey, come on!
    Why isn't anyone giving me grief?
[10:57] ---
    Shima the Spy's come back!
    This is where you're supposed to berate me!
[11:02] ---
    Not that I'm asking you
    to go out of your way.
[11:06] ---
    Please forgive me!
[11:08] ---
    I never thought
    I'd be coming back here, either!
[11:12] ---
    I was sure I'd have to say goodbye to my
    school life and all you guys if I ever got caught!
[11:16] ---
    But here I am now—
[11:20] ---
    - Bon—
    - So, you survived.
[11:23] ---
    Do you have any idea...
[11:25] ---
    how worried we were about you?
[11:28] ---
    Sure, I'll forgive you!
[11:29] ---
    But in return, you're going to tell us
    the truth here and now!
[11:33] ---
    He's right!
[11:35] ---
    You let Uke and Mike live.
[11:38] ---
    You must've had some kind of reason
    for that, right?
[11:43] ---
    See, this kind of thing
    is such a pain in the butt for me.
[11:47] ---
    I guess you'd call it, uh...
[11:50] ---
    my second rebellious phase!
[11:53] ---
    R-Rebellious phase?
[11:56] ---
    Bon, are you satisfied now?
[12:02] ---
    As if a lame excuse like that
    could ever satisfy me!
[12:07] ---
    I'll kill him...
[12:09] ---
    and then I'll die, too!
[12:11] ---
    Hold up, Suguro!
[12:12] ---
    Don't tell me you're planning on dying, too!
[12:14] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Who would die for a scumbag
    like that? You scumbag!
[12:18] ---
    You liar!
[12:19] ---
    Izumo!
[12:20] ---
    Expel Scumbags!
[12:27] ---
    I'm seriously...
[12:28] ---
    g-gonna end up dead!
[12:31] ---
    Man, what else can I do?
[12:32] ---
    Shima, I'll help you out.
[12:34] ---
    O-Okumura...
[12:36] ---
    Okay, so how about stripping down
    to your shorts first?
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    If you're only in your shorts,
    that will calm us all down!
[12:44] ---
    What are you talking about?
    Okumura! Stop it! Wait—
[12:51] ---
    Hold up, guys! You're going to kill him!
[12:53] ---
    S-Shima, are you all right?
[12:56] ---
    M-Ms. Moriyama...
[12:58] ---
    You're an angel!
[13:00] ---
    P-Please help me out!
[13:03] ---
    Nooooo!
[13:05] ---
    Nooo!
[13:07] ---
    - My bad. I messed up.
    - You're the worst!
[13:09] ---
    Now, now, everyone.
[13:10] ---
    You need to stop tormenting him now.
[13:14] ---
    Mephisto!
[13:16] ---
    Long time no see.
[13:18] ---
    - Why, you—
    - Stop!
[13:19] ---
    I must take you all
    back to the office immediately.
[13:22] ---
    A troublesome guest from the Vatican
    is waiting for me as we speak...
[13:26] ---
    Eins...
[13:26] ---
    zwei...
[13:27] ---
    drei!
[13:33] ---
    Holy shit!
[13:35] ---
    That sure looks like magic!
[13:38] ---
    Hello.
[13:39] ---
    I'm Lewin Light.
[13:41] ---
    Nice to meet you all!
[13:45] ---
    - L-Lightning!
    - L-Lightning!
[13:47] ---
    Huh? What, is he famous?
[13:49] ---
    He's an Arch Knight
    and the Paladin's right-hand man!
[13:51] ---
    He's more or less the Order's Number 2!
[13:54] ---
    He's an expert on Arias and Summoning Magic,
    and he's known as "Lightning."
[13:59] ---
    Oh, hey...
[14:00] ---
    I'm really nothing special, you know.
[14:02] ---
    - Disgusting!
    - Hey!
[14:03] ---
    Wow! Are you Rin Okumura, the one
    who has Satan's blood in his veins?
[14:06] ---
    Huh?
[14:07] ---
    I've been dying to meet you
    for the longest time!
[14:09] ---
    Hey, this is amazing!
    You have no aura whatsoever!
[14:12] ---
    You just look like your typical teen!
[14:14] ---
    Huh?
[14:16] ---
    Mr. Renzo Shima...
[14:18] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    Good job by Lord Pheles.
[14:22] ---
    Since the Order's long thirsted for intel
    on the inner workings of the Illuminati.
[14:26] ---
    But Lord Pheles himself
    not having the trust of the upper ranks...
[14:32] ---
    Really, what a pity.
[14:34] ---
    So, I've come to determine
    whether you can be trusted, Shima.
[14:39] ---
    "Trusted"...
[14:42] ---
    Um, if it turns out that he can't be trusted,
    what's going to happen to Shima?
[14:48] ---
    Then, I'm going to have to torture him.
[14:52] ---
    But I'd like to avoid doing that if possible.
[14:54] ---
    So, let's get down to business.
[14:57] ---
    Tell us, how were you able to return
    to the Knights of the True Cross?
[15:00] ---
    Uh, right!
[15:01] ---
    See, what happened was...
[15:04] ---
    You go back to the Knights of the True Cross.
[15:07] ---
    H-Hold up a second, please!
[15:08] ---
    If I were to go back now, I just know
    it's going to be really unpleasant for me!
[15:13] ---
    Really? But I'm sure
    it's not going to turn out that way.
[15:16] ---
    Isn't that right?
[15:18] ---
    Uh... Um...
[15:20] ---
    The Order will surely want intel on us, too.
[15:22] ---
    But, see, I don't think
    they're going to trust me anymore.
[15:26] ---
    If you're unable to infiltrate the Knights
    of the True Cross, then we have no use for you.
[15:30] ---
    You need to win them over
    with that duplicitous mouth of yours.
[15:34] ---
    If you can't, then it's all over for you.
[15:36] ---
    Hmm...
[15:38] ---
    So, that makes you an official spy for both
    the Knights of the True Cross and the Illuminati?
[15:43] ---
    But to be honest, I'm not sure
    if the Illuminati trusts me, either.
[15:48] ---
    No need to worry! You can do this!
[15:50] ---
    Not like they've murdered you yet!
[15:53] ---
    That's right.
[15:54] ---
    It's like a game,
    figuring out how to use him.
[15:57] ---
    If we use him the right way,
    we may be able to outwit the Illuminati.
[16:01] ---
    Right. But that's assuming
    that we can trust him, right?
[16:07] ---
    From your point of view,
    is he the kind of guy you can trust?
[16:14] ---
    There's no way we can ever trust him!
[16:17] ---
    Okumura!
[16:18] ---
    Well, well!
[16:19] ---
    Normally, isn't this the point
    where you shout, "Shima's a friend of ours!"
[16:24] ---
    Wrong! I'm talking about you!
[16:25] ---
    What? You mean me?
[16:27] ---
    The reason Shima's under suspicion in the first place
    is because no one trusts you!
[16:31] ---
    Well, that's actually fair.
[16:33] ---
    He does have a point, you know.
[16:35] ---
    Huh?
[16:36] ---
    I'm grateful to you
    for protecting my sister.
[16:40] ---
    But why didn't you ever tell me?
[16:43] ---
    If only you'd told me when I enrolled
    at the academy, I would've—
[16:46] ---
    Now you're all turning on me!
[16:49] ---
    And that's not all!
[16:50] ---
    If he's a spy...
[16:51] ---
    then we would've realized
    that Todo was a traitor...
[16:54] ---
    before the Left Eye
    of the Impure King was stolen!
[16:56] ---
    Yes, that's true.
[16:58] ---
    I was aware of that.
[17:00] ---
    What we did to the Kyoto Branch and to those
    who perished was somewhat wrong.
[17:05] ---
    What the... Then, what was that battle for?
[17:09] ---
    Lord Pheles is actually suspect in all ways.
[17:13] ---
    It's highly likely...
[17:14] ---
    that he was behind the attacks
    by Amaimon and Dr. Noihaus.
[17:19] ---
    To test my brother's abilities.
[17:21] ---
    What?
[17:22] ---
    And the biggest mystery of all remains.
[17:24] ---
    Why would he allow Satan's spawn to live
    and why is he raising him?
[17:29] ---
    Let's hear your explanation now!
[17:30] ---
    There's no escaping this time, Lord Pheles!
[17:38] ---
    People! I can see
    you're using your heads at last!
[17:42] ---
    Although it seems rather too late.
[17:44] ---
    Yes, it's just as you say.
[17:46] ---
    I have been forcibly
    subjecting you all to trials.
[17:51] ---
    There's an order that I must follow
    in developing and utilizing you,
[17:54] ---
    and I cannot misplay a single hand.
[17:57] ---
    That goes for you...
[17:58] ---
    and you... and you... and you...
    and you... and you... and you...
[18:02] ---
    and, needless to say, you.
[18:05] ---
    You're my precious pieces,
    every one of whom is indispensable.
[18:09] ---
    And I am the player
    who controls these pieces.
[18:12] ---
    Huh? What's that supposed to mean?
[18:16] ---
    That we're just toys to you?
[18:18] ---
    Whatever I am, I'm not the enemy.
[18:20] ---
    Shouldn't that fact alone be enough?
[18:23] ---
    No way is it enough!
[18:24] ---
    Rin!
[18:25] ---
    What do you think we are, you bastard?
[18:28] ---
    You're the real traitor here!
[18:30] ---
    Baring your fangs at me
    is the most idiotic thing you could do.
[18:34] ---
    Now step back.
[18:35] ---
    Shut up!
[18:36] ---
    Why should I do whatever you say?
[18:40] ---
    Isn't it obvious?
[18:43] ---
    In order to defeat Lucifer.
[18:51] ---
    Since you're just a bunch of good-for-nothings...
[18:54] ---
    being at the mercy of whatever threatens
    the great is what you're best suited for.
[18:59] ---
    If that's a bitter pill for you to swallow,
[19:01] ---
    then at least show me
    the slightest sign of your growth.
[19:07] ---
    You damn bastard—
[19:08] ---
    Okay, that's enough.
[19:10] ---
    You're digressing.
[19:12] ---
    But now I know for sure that Lord Pheles
    doesn't have the Order's trust, either.
[19:18] ---
    All right, so do we agree
    that Shima has zero trust, as well?
[19:22] ---
    H-Hold up a second, please!
[19:24] ---
    Give me a chance to defend myself!
[19:27] ---
    Oh?
[19:33] ---
    I trust him.
[19:36] ---
    M-Me, too! I trust the Shima that I know!
[19:40] ---
    M-Miwa is a good judge of people,
    and he's never wrong!
[19:43] ---
    He may be scum, but he's not a bad guy.
[19:46] ---
    Though he's scum.
[19:49] ---
    Shima's a friend of mine!
[19:51] ---
    I won't let you torture him!
[19:54] ---
    I see.
[19:56] ---
    All right, I think I'll be going now.
[19:59] ---
    Surely you're not letting him off, are you?
[20:01] ---
    I am. I never intended
    to do otherwise in the first place.
[20:04] ---
    In the first place?
[20:05] ---
    For now, at least.
[20:08] ---
    I'm a little different than Angel
    and the other top brass.
[20:12] ---
    That said, we don't want word
    of this Shima incident to spread any further,
[20:15] ---
    so I'll be sending you all nondisclosure agreements
    to sign later. I'm counting on you!
[20:21] ---
    So, what about Shima?
[20:23] ---
    It seems like he's managed
    to avoid being tortured.
[20:26] ---
    Thank goodness!
[20:27] ---
    Well, that guy may have looked satisfied
    when he left, but as for me—
[20:31] ---
    Now, now.
[20:32] ---
    We'll pick this up again later.
[20:37] ---
    That jerk!
[20:39] ---
    It looks like we got past this somehow.
[20:41] ---
    I'm just not fond of that Lightning fellow.
[20:44] ---
    In more ways than one.
[20:46] ---
    Um...
[20:47] ---
    What about us?
[20:48] ---
    I still need to talk to you two.
[20:51] ---
    But...
[20:54] ---
    There certainly aren't many
    who would come charging in with no fear...
[20:59] ---
    when you'd expect them to keep their distance
    or treat you gingerly out of intimidation.
[21:05] ---
    You don't come across such people every day.
[21:07] ---
    Wouldn't you agree?
[21:10] ---
    I guess you're right.
[21:12] ---
    No one knows that better than me.
[21:16] ---
    Are you sure about that?
[21:20] ---
    Now then, Mr. Okumura...
[21:21] ---
    please report what just happened
    to Ms. Kirigakure.
[21:27] ---
    Right.
[21:29] ---
    Man, it feels like we just went
    through a purification ritual!
[21:33] ---
    I'm totally wiped!
[21:36] ---
    Have a good evening.
[21:38] ---
    If you'll excuse me now.
[21:40] ---
    Hey, hold on!
[21:41] ---
    I almost forgot!
[21:43] ---
    Mr. Okumura, you met
    with the Commander, didn't you?
[21:54] ---
    I mean the King of Light, Lucifer.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    HIDDEN TRUE FEELINGS