7 - Hesitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That is all that I can tell you.
[00:04] ---
    Meaning that...
[00:05] ---
    Ms. Kamiki was taken back
    to the Illuminati...
[00:08] ---
    to take her mother's place?
[00:11] ---
    How harsh is that?
[00:15] ---
    Let's hurry!
[00:16] ---
    Huh?
[00:20] ---
    That Illuminati laboratory you mentioned...
[00:23] ---
    Can you tell us where it is?
[00:24] ---
    They're invading this area
    from underground.
[00:27] ---
    Underground?
[00:28] ---
    Where's the entryway?
[00:30] ---
    I can think of one spot.
[00:32] ---
    I shall guide you there.
[00:33] ---
    Okay!
[00:34] ---
    Are you done with all the complicated talk?
[00:37] ---
    Rin...
[00:38] ---
    Don't tell me you haven't heard
    a word that's been said.
[00:41] ---
    Oh, I was listening.
[00:43] ---
    At least a little. We're going to rescue
    those two and come back, right?
[00:49] ---
    Let's find that entryway
    as soon as possible!
[00:52] ---
    Right!
[02:25] ---
    EPISODE 7:
    HESITATION
[02:43] ---
    Hey...
[02:45] ---
    How do you feel right now?
[02:49] ---
    I'm asking you, Pink Hair.
[02:53] ---
    Are you enjoying this?
[02:54] ---
    Or are you feeling sad?
[02:57] ---
    Which is it?
[02:59] ---
    Just shut up and walk!
[03:04] ---
    You saw her, didn't you?
[03:05] ---
    My mother.
[03:08] ---
    Is that what I'm going to turn into?
[03:12] ---
    That means I'm going to die.
[03:15] ---
    - It's all over for—
    - Shut up!
[03:18] ---
    Hey, you're still only
    at the physical exam phase,
[03:22] ---
    and the sooner the lab work succeeds,
    the sooner you'll be free...
[03:26] ---
    so why don't we look at this
    in a positive light?
[03:29] ---
    If the lab work succeeds,
    I'm going to be killed.
[03:33] ---
    Either way, I'm going to die.
[03:37] ---
    We've brought you Material #0987.
[03:40] ---
    Come in.
[03:46] ---
    Hello! So good of you to drop by, Izumo!
[03:51] ---
    It's all over!
[03:53] ---
    Everything! All of it!
[03:55] ---
    Nooooo!
[03:56] ---
    Izumo!
[03:56] ---
    Wh-What's gotten into you?
[03:58] ---
    Make her calm down right now!
[04:00] ---
    Her body will sustain damage!
[04:02] ---
    Tranquilizer!
[04:07] ---
    I call out with utmost respect!
[04:09] ---
    Uke! Mike!
[04:10] ---
    Protect me!
[04:16] ---
    What the hell are you doing?
[04:18] ---
    Don't just stand there like morons!
    Go after her already!
[04:20] ---
    Lundstrom, go.
[04:22] ---
    Roger that.
[04:23] ---
    I'll be going, as well!
[04:25] ---
    Dr. Gedoin!
[04:26] ---
    What the hell is it?
[04:27] ---
    I've just been alerted
    about intruders at the front entrance!
[04:29] ---
    Huh?
[04:29] ---
    What are those guards doing?
    Are they idiots or what?
[04:32] ---
    At this time, they're not responding!
[04:34] ---
    Damn! I'm surrounded by incompetent fools!
[04:38] ---
    Hey, I know!
[04:40] ---
    Why don't we send
    the botched ones after them?
[04:45] ---
    UKE
[04:45] ---
    Hey! Mike!
[04:46] ---
    MIKE
[04:46] ---
    You're late!
    What were you doing anyway?
[04:48] ---
    People from the Order
    are here to rescue you.
[04:53] ---
    - I'm not going back to the Order!
    - What?
[04:56] ---
    Once I make it out of here,
    I'm going to find Tsukumo! This time, for sure!
[05:00] ---
    I'm never going to rely
    on anyone else again!
[05:05] ---
    I don't care what form it takes...
[05:07] ---
    I'm going to spend my life
    protecting Tsukumo!
[05:12] ---
    Look.
[05:12] ---
    A FEW HOURS AGO
[05:13] ---
    It's that castle standing near the shrine.
[05:17] ---
    Is that Peace Town Inari?
[05:19] ---
    They access the underground level from there.
[05:21] ---
    Wha...
[05:26] ---
    They're rounding up the humans
    they've turned into spineless fools in this alley...
[05:29] ---
    and are taking them to the castle.
[05:31] ---
    What do you mean?
[05:33] ---
    Take a good look at the humans here.
[05:36] ---
    They have no rage, no grief...
[05:38] ---
    no fear, no envy...
[05:40] ---
    no hatred and no pain.
[05:43] ---
    Like innocent young children,
    all they do is devour food relentlessly.
[05:47] ---
    Take one bite or swallow of the food here,
    and that's what they all end up like.
[05:54] ---
    Rin! You need to stop eating that!
[05:56] ---
    Spit it out, dammit!
[05:57] ---
    Yeah, but we all ate some, too, didn't we?
[05:58] ---
    Hey! What's the big idea?
    That's a waste of food!
[06:01] ---
    A medicinal herb charm
    is working on all of you.
[06:04] ---
    Charm?
[06:05] ---
    I don't remember casting
    anything like that.
[06:07] ---
    Huh? Medicinal herb?
[06:09] ---
    Shiemi's grass sandwich?
[06:12] ---
    PEACE TOWN INARI
    DIRECT BUS STATION
[06:17] ---
    In the end, those who've fallen
    under this land's spell...
[06:20] ---
    PEACE TOWN INARI
    CIRCULATION
[06:21] ---
    all board that bus and head to the castle.
[06:24] ---
    And they never return.
[06:26] ---
    In other words, the Illuminati
    are brainwashing civilians en masse,
[06:30] ---
    taking them to Peace Town Inari
    and holding them captive there?
[06:33] ---
    For what purpose, exactly?
[06:34] ---
    Hah. I know nothing of their purpose.
[06:38] ---
    The one thing I can say is that...
[06:39] ---
    although this land may be
    lavishly decorated on the outside...
[06:44] ---
    inwardly, it's rotting...
[06:45] ---
    and it might as well be infested
    with maggots!
[06:48] ---
    Are we getting on that bus, too?
[06:50] ---
    The bus is probably under surveillance.
[06:53] ---
    We'll head over there on foot.
[07:00] ---
    PEACE TOWN INARI
[07:05] ---
    That's the Illuminati uniform.
[07:07] ---
    This is definitely it.
[07:09] ---
    We shall resurrect the demon, Satan.
[07:12] ---
    After which, we shall fuse the currently
    divided Assiah and Gehenna into one...
[07:17] ---
    And the world will know true peace.
[07:21] ---
    What is the Illuminati really after?
[07:24] ---
    The man-made Gehenna Gate and everything
    that's been happening here in Inari...
[07:28] ---
    Surely, it's all connected to this.
[07:31] ---
    The place is crawling with guards.
    What are we going to do?
[07:34] ---
    Lord Pheles...
[07:35] ---
    we've found what appears to be the entrance
    to the Illuminati's underground lab.
[07:39] ---
    Good for you!
    I commend you on a job well done!
[07:43] ---
    So, where's our backup?
[07:44] ---
    We're still quite occupied over there...
[07:46] ---
    and I cannot make any guarantees
    as to when I can send them.
[07:51] ---
    Ms. Kamiki may have been abducted to be used
    as an experiment body by the Illuminati.
[07:55] ---
    We don't have a second to lose, either!
[07:58] ---
    Whether you wait for backup
    or infiltrate the place...
[08:00] ---
    I'll be leaving it up to you,
    Captain Okumura.
[08:04] ---
    You may be the only one with a Meister...
[08:07] ---
    but if a battle were to break out, the assets
    you have should be more than up to the task.
[08:10] ---
    I'll send backup without fail.
    Until then, Captain, I wish you the best of luck!
[08:16] ---
    Huh?
[08:17] ---
    Is everything okay?
[08:20] ---
    I am being summoned.
[08:21] ---
    Izumo is in danger!
[08:24] ---
    He must've been summoned
    by Izumo Kamiki.
[08:26] ---
    Summoned?
[08:28] ---
    Does that mean Ms. Kamiki's in a situation
    where she has to fight right now?
[08:34] ---
    Everyone...
[08:35] ---
    Let's trust that they'll send us some backup
    and break in through the front entrance.
[08:39] ---
    Are you ready to do that?
[08:41] ---
    I guess it's okay!
[08:50] ---
    Wh-Who the hell are you?
[08:52] ---
    This is no place for students! Go home!
[08:55] ---
    Follow my orders as your captain.
[08:57] ---
    Especially you, Rin.
[08:58] ---
    We're up against humans.
    Go easy on them.
[09:01] ---
    Don't worry, I know...
[09:03] ---
    Captain Four-Eyes!
[09:05] ---
    Take this!
[09:07] ---
    Satan...
[09:07] ---
    Slash!
[09:16] ---
    Take this!
[09:21] ---
    Piece of cake!
[09:22] ---
    Hey...
[09:23] ---
    Can I say just one thing?
[09:25] ---
    "Satan Slash!"
[09:27] ---
    Shut up!
[09:28] ---
    This was a really random move of mine
    that Shura decided to name!
[09:32] ---
    Getting into a groove with it would make it easier to
    visualize when I use my flames! That's what Shura said!
[09:37] ---
    Inari La-la-la
[09:37] ---
    INARI
[09:39] ---
    Inari La-la-la
[09:42] ---
    It's like a paradise
[09:44] ---
    Where everyone is nice;
    and life is free from worry!
[09:48] ---
    Inari La-la-la
[09:49] ---
    WELCOME TO PEACE TOWN INARI
[09:50] ---
    Inari La-la-la
[09:53] ---
    It's shining and it's bright
[09:53] ---
    A shopping mall...
[09:55] ---
    Where it's peaceful and nice;
    it feels like a utopia
[09:56] ---
    The people who got on that bus...
[09:58] ---
    Are they really here?
[10:00] ---
    I don't see a single person around,
    never mind the enemy.
[10:03] ---
    No, they're here.
[10:05] ---
    There's something.
[10:06] ---
    Don't let your guard down.
[10:07] ---
    Are you sensing something?
[10:09] ---
    I'm getting the chills.
[10:11] ---
    This might all be fake, don't you think?
[10:14] ---
    Everyone, stay calm.
[10:16] ---
    Now that we've breached the front entrance,
    the enemy is sure to appear.
[10:19] ---
    Let's look for the entrance to the underground level
    without getting separated if we can help it.
[10:26] ---
    Izumo, Uke, something's heading toward us!
[10:32] ---
    Uke!
[10:34] ---
    H-Hey, what is this? My leg's been torn off!
[10:40] ---
    Sorry, but...
[10:41] ---
    I'm not letting you get past me,
    okay, Izumo?
[10:48] ---
    Renzo Shima!
[10:52] ---
    Inari La-la-la
[10:55] ---
    Inari La-la-la
[10:57] ---
    It's like a paradise
[10:59] ---
    Where everyone is nice;
    and life is free from worry!
[11:03] ---
    Inari La-la-la
[11:06] ---
    It's a person!
[11:06] ---
    Inari La-la-la
[11:07] ---
    What?
[11:08] ---
    Hey! You there!
[11:09] ---
    It's shining and it's bright
[11:10] ---
    Where it's peaceful and nice;
    it feels like a utopia
[11:25] ---
    A Ghoul!
[11:28] ---
    I... am... hungry...
[11:34] ---
    Did it... just speak?
[11:42] ---
    What's going on?
[11:47] ---
    A Ghoul?
[11:48] ---
    No.
[11:50] ---
    Since it just spoke,
    it's most likely a Zombie.
[11:54] ---
    What's the difference?
[11:55] ---
    We learned about this
    in class, you know!
[11:57] ---
    You vanquish a Ghoul in a slightly
    different way than a Zombie.
[12:00] ---
    Zombies are known, in rare cases,
    to have the ability to speak...
[12:04] ---
    and to put it in the simplest terms...
[12:06] ---
    Ghouls are relatively easy to vanquish...
[12:09] ---
    while it's hard to defeat
    or to even handle Zombies.
[12:12] ---
    In the first place,
    they're created differently.
[12:15] ---
    While Ghouls are demons
    that possess human corpses...
[12:19] ---
    Zombies are humans whose necrotic bodies
    have been possessed by demonic parasites.
[12:23] ---
    Humans...
[12:25] ---
    S-So, couldn't we have saved them...
[12:28] ---
    by exorcising those demonic parasites?
[12:31] ---
    No human who's undergone this degree of necrosis
    has ever regained their humanity.
[12:37] ---
    Killing them instantly
    is the only salvation we can give them.
[12:45] ---
    Experiment Body Number 6411.
[12:48] ---
    Just what kind of test could it—
[12:55] ---
    It doesn't make sense.
[12:56] ---
    I'm sure I pierced its brain stem.
[12:59] ---
    Konekomaru, are you all right?
[13:00] ---
    Uh, y-yes.
[13:04] ---
    You guys!
[13:13] ---
    Where did this horde come from?
[13:14] ---
    Mr. Okumura!
[13:26] ---
    What's going on?
[13:30] ---
    We've got to find the door to the underground
    level before we get surrounded!
[13:37] ---
    Run! Run!
[13:39] ---
    Not that there's any place
    for you to escape!
[13:42] ---
    They may be botched experiments,
    but they're my 1/100 Class stalwarts,
[13:45] ---
    the ones who didn't die instantly
    during the Elixir experiments!
[13:51] ---
    You may as well lose all hope
    before my immortal Zombie squad!
[13:55] ---
    Hey! Zoom in on them more!
[13:58] ---
    I'm gonna savor this splatter movie!
[14:03] ---
    Huh?
[14:06] ---
    Huh?
[14:09] ---
    D-Dr. Gedoin?
[14:11] ---
    S-S-Satan's spawn?
[14:15] ---
    I-I-I've never seen him before!
[14:18] ---
    The organization views him
    as a top secret security alert target!
[14:21] ---
    And he's with his younger brother,
    whom we've been surveilling!
[14:23] ---
    Wh-Wh-Wha...
[14:25] ---
    What's going on?
[14:27] ---
    Why are they here?
[14:29] ---
    What should I do? What am I going to...
[14:39] ---
    Change of plans.
[14:42] ---
    Sir!
[14:43] ---
    Open the disposer and drop them
    into the feeding area!
[14:47] ---
    We're going to capture those two
    and offer them to Lord Lucifer!
[14:51] ---
    I'll feed the rest to the 1/1000 Class.
[15:10] ---
    - No good! We're totally surrounded!
    - No good over here, too!
[15:13] ---
    There are so many of them!
[15:16] ---
    Our only option is to clear a path.
[15:18] ---
    How about if I fire a blast
    from my bazooka?
[15:20] ---
    That won't work, Bon.
[15:22] ---
    If we can't kill them instantly,
    we'll end up getting hit with a ball of fire.
[15:26] ---
    But Okumura's flames
    might reduce them to ash instantly!
[15:31] ---
    I...
[15:32] ---
    We have no choice
    but to fight with resolve now!
[15:35] ---
    If we hesitate, we'll end up dying!
[15:44] ---
    What's going on here?
[15:47] ---
    Bon!
[15:48] ---
    Shiemi!
[15:53] ---
    Oh no!
[16:06] ---
    Every single one of them
    is a rock-hard fake!
[16:09] ---
    Unforgivable!
[16:13] ---
    Huh?
[16:14] ---
    It's a cat!
[16:17] ---
    What are those things?
[16:19] ---
    Where'd everyone go?
[16:25] ---
    Yamantaka will burn
    Gehenna's existence to the ground.
[16:29] ---
    He can make those little foxes
    disappear without a trace.
[16:35] ---
    So, how about we go back to be tested?
[16:38] ---
    Right, Izumo?
[16:40] ---
    But I'm sure you can't put a scratch on me!
[16:44] ---
    You're right.
[16:46] ---
    I can't put a scratch on your body...
[16:48] ---
    but I can knock you out.
[16:51] ---
    If I hold back a little like I did yesterday.
[16:57] ---
    Even if I don't have Uke and Mike...
[16:59] ---
    Stop it! He's superior to you!
[17:02] ---
    ...if I bring you down, then I win!
[17:06] ---
    Wow!
[17:09] ---
    Come on!
[17:10] ---
    If you don't stop with the violence...
[17:12] ---
    it could mess up my control,
    and you'd become a wreck!
[17:18] ---
    Well, not that it wouldn't be
    more convenient for our research.
[17:27] ---
    No way will I let you,
    damn raccoon dog!
[17:29] ---
    Uke! Mike!
[17:31] ---
    Why? Didn't I order you?
[17:33] ---
    You fledgling!
[17:34] ---
    We're your only weapons, you know!
[17:37] ---
    Use us!
[17:41] ---
    In the name of Uka-no Mitama-no-kami...
[17:44] ---
    I won't let you get past me, raccoon dog!
[17:45] ---
    It's hot!
[17:47] ---
    No way around it.
[17:48] ---
    But I'm really not feeling this.
[17:52] ---
    Daiitoku Fun'nu Youketsu!
[17:54] ---
    Creeping Flame!
[18:06] ---
    Mike!
[18:11] ---
    Mike...
[18:14] ---
    This can't be happening...
[18:17] ---
    You fool!
[18:20] ---
    Forget me and hurry up...
[18:22] ---
    and look ahead!
[18:33] ---
    Uke!
[18:34] ---
    Stop it! That's enough!
[18:36] ---
    Just vanish, will you?
[18:37] ---
    Don't you hear me ordering you?
[18:39] ---
    Please!
[18:40] ---
    Please!
[19:04] ---
    They...
[19:07] ---
    were like...
[19:10] ---
    like brothers to me.
[19:17] ---
    Is that right?
[19:19] ---
    My bad.
[19:31] ---
    Hah! Thwarting us for no reason.
[19:34] ---
    Oh, I'm sorry!
[19:35] ---
    I ended up taking all the credit this time!
[19:39] ---
    Since I'm anxious to win
    the trust of the organization...
[19:44] ---
    Wait.
[19:46] ---
    Don't tell me this is happening again.
[20:11] ---
    All right!
[20:12] ---
    Have you captured Izumo?
[20:15] ---
    The intruders have also fallen into each
    feeding area. What should we do now?
[20:18] ---
    Fine. Make sure you do it properly.
[20:18] ---
    Just leave them for now. For now, that is!
[20:23] ---
    The Commander is now awake.
[20:26] ---
    L-Lord Lucifer?
[20:28] ---
    Ah!
[20:28] ---
    Call him "Commander."
[20:30] ---
    You're being too familiar.
[20:32] ---
    I'm told that he wishes
    to speak with us.
[20:34] ---
    So, put together a rundown
    on the current situation.
[20:37] ---
    Good for you.
[20:38] ---
    For fixing the mess
    before your blunder was exposed.
[20:41] ---
    Yes!
[20:43] ---
    I'm really very glad about that!
[20:49] ---
    Acting so haughty,
    you swine of a woman!
[20:52] ---
    Just you wait!
[21:02] ---
    Where am I?
[21:03] ---
    Hey!
[21:05] ---
    You guys!
[21:06] ---
    Where are you?
[21:08] ---
    Answer me!
[21:12] ---
    Are you serious?
[21:15] ---
    Isn't anyone here?
[21:19] ---
    I'm alone.
[21:21] ---
    No way!
[21:22] ---
    Were we all dropped down here separately?
[21:30] ---
    Meat... I smell meat...
[21:36] ---
    Yukio!
[21:38] ---
    Suguro!
[21:39] ---
    Konekomaru!
[21:40] ---
    Takara! Kuro!
[21:42] ---
    Shiemi!
[21:46] ---
    Food... Food... Food...
[21:52] ---
    Here's some advice for you.
[21:56] ---
    From here on in, you can't win
    unless you're ready to kill some humans.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    DETERMINATION