5 - More Important Than the Body

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'm the strongest in the world!
[00:04] ---
    Do you know what that means?
[00:06] ---
    It means I can crush that
    damn Shiro in the blink of an eye!
[00:06] OS
    EPISODE 5:
    MORE IMPORTANT
    THAN THE BODY
[00:10] ---
    Exactly like I did to that scumbag just now!
[00:13] ---
    I'm the Almighty God! I can have my way
    with anything and everyone!
[00:17] ---
    Well? Doesn't that make you happy, too, Yuri?
[00:26] ---
    Huh?
[00:27] ---
    Wha...
[00:28] ---
    You can't kill others!
[00:30] ---
    If only I'd set you straight
    when you killed that hamster!
[00:34] ---
    Huh? What a load of bull!
[00:36] ---
    What do I care about human standards
    of right and wrong or of feelings?
[00:41] ---
    I'm a god, remember!
[00:42] ---
    So, why can't I kill? You all are no different!
    You kill others and then devour them!
[00:47] ---
    Everyone wants to live!
[00:49] ---
    We kill because we want to live!
[00:51] ---
    When you killed,
    it wasn't so you could live!
[00:54] ---
    I know you want
    to live, too!
[00:57] ---
    Don't you understand...
[00:59] ---
    Rinka?
[01:00] ---
    Don't call me by that name!
[01:05] ---
    Shiro!
[01:07] ---
    Yuri, I'm disappointed in you!
[01:10] ---
    I was going to let you stay by my side
    as a special favor...
[01:14] ---
    but not anymore!
[01:22] ---
    Did he escape?
[01:24] ---
    Go after him! There's no telling what a monster
    like that will do once he's let loose on the city!
[01:28] ---
    Shiro... Are you all right?
[01:30] ---
    Yeah, I'm good. Guess I have
    my uniform to thank for that.
[01:33] ---
    But look at you! You're such a mess!
[01:36] ---
    Just like when you were a kid.
[03:20] ---
    She dared ask me, "Don't you understand?"
    That woman mocked me! Damn her!
[03:25] ---
    I'm a being who transcends life and death!
[03:28] ---
    I'm a god, you know!
[03:36] ---
    My brothers...
[03:38] ---
    come under my wing!
[03:41] ---
    What's that?
[03:42] ---
    There's no trace of him?
[03:45] ---
    He proclaimed himself...
[03:47] ---
    a god.
[03:48] ---
    And called himself Satan.
[03:50] ---
    Surely not!
[03:52] ---
    Satan? Are you sure about that?
[03:55] ---
    Actually, it makes perfect sense.
[03:58] ---
    That newcomer is capable
    of connecting to nearly all of us demons.
[04:04] ---
    Meaning that he might very well be
    worthy of being called Satan.
[04:09] ---
    How could this be?
[04:10] ---
    However, if he is Satan,
    then his vessel won't last for much longer.
[04:14] ---
    It's only a matter of time
    before it disintegrates.
[04:17] ---
    What are the odds
    that it's already done so?
[04:20] ---
    Most likely not yet.
[04:22] ---
    We cannot pinpoint his actual location...
[04:25] ---
    but we can sense him.
[04:28] ---
    Though still immature...
[04:30] ---
    he is growing larger and larger.
[04:34] ---
    That's you and your brother's father.
[04:37] ---
    How do you feel about that?
[04:39] ---
    Is he just as you imagined?
[04:41] ---
    No!
[04:42] ---
    Not at all!
[04:44] ---
    In a good way, do you mean?
    Or in a bad way?
[04:49] ---
    I don't know.
[04:55] ---
    Yuri!
[04:56] ---
    I need you to formulate
    the questions for the Dragoon exam.
[04:59] ---
    Huh? Why me?
[05:00] ---
    You owe me, remember?
[05:03] ---
    Look, don't tell me you're still depressed.
[05:06] ---
    It's been six months now.
    This isn't like you.
[05:09] ---
    It's not that.
[05:10] ---
    Are you going somewhere?
[05:11] ---
    Yeah, on a mission to Aomori.
[05:14] ---
    I was told to assemble a squad,
    but it's a hassle, so I'm going alone.
[05:17] ---
    You sure haven't changed.
[05:19] ---
    What if something happens
    while you're on your own?
[05:22] ---
    It's just a single Baba Yaga.
    Piece of cake.
[05:29] ---
    She fell asleep from exhaustion, huh?
[05:31] ---
    Hey, are you sure you can't take her for me?
[05:34] ---
    Well, I'm afraid there are no open spots
    at True Cross Academy.
[05:39] ---
    Why don't you devote yourself to being
    this orphan's foster parent until there's an opening...
[05:44] ---
    Father Fujimoto?
[05:46] ---
    Don't give me that crap!
[05:47] ---
    Dammit, Mephisto, you're always sending
    these insane missions my way!
[05:51] ---
    The Asylum, on the other hand,
    can house her immediately.
[05:56] ---
    Is the Asylum really that bad?
[06:00] ---
    You don't know the whole story
    behind that place.
[06:03] ---
    Then, I think the best option
    is for you to take her in, Shiro.
[06:06] ---
    There's no way in hell
    that I could babysit a kid!
[06:09] ---
    Are you sure about that?
[06:10] ---
    Well, it's true that Oku said
    he couldn't have raised me by himself.
[06:16] ---
    Oku? Oh, right, that former exorcist
    or whatever who was your foster father.
[06:21] ---
    Yeah.
[06:22] ---
    He said he brought me up with the help of Niko,
    who was a great cook, and Obaba,
[06:26] ---
    who knew all kinds of things.
[06:28] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[06:32] ---
    Okay, then you be the one to help me!
[06:34] ---
    Oh!
[06:36] ---
    But see...
[06:37] ---
    I've already written your test questions!
[06:39] ---
    That was payback for what you owed me!
[06:41] ---
    But thanks.
[06:47] ---
    Fine. Take her in
    for just one night, all right?
[06:50] ---
    Okay.
[06:53] ---
    I'm waiting, you see. For Rinka.
[06:56] ---
    You're still not over that?
[06:58] ---
    He's dead by now!
[07:00] ---
    You can't possibly believe
    that the brat's still lying low somewhere!
[07:03] ---
    When his body starts to degrade, he'll return
    to the Section before it disintegrates completely.
[07:09] ---
    When he comes back,
    I'm going to save him for sure this time!
[07:12] ---
    That's why I can't let Shura
    get dragged into this.
[07:15] ---
    Sorry.
[07:20] ---
    All right!
[07:22] ---
    As of today, you'll be working
    under my supervision!
[07:25] ---
    Your main job will be assisting me. Got that?
[07:28] ---
    Yes, sir! I will do my best!
[07:29] ---
    It's an honor, sir!
[07:30] ---
    Good! Any questions?
[07:32] ---
    What's the deal with
    that clingy little kid on your arm?
[07:35] ---
    You noticed, huh?
[07:36] ---
    She's my apprentice.
[07:37] ---
    Apprentice?
[07:39] ---
    Hey, there's Shiro.
[07:40] ---
    There's always a lot going on
    around him lately, huh?
[07:47] ---
    Jeez! Seriously, what are you guys doing?
[07:51] ---
    What?
[07:52] ---
    This has been bugging me for a while.
    What is it that you see in Shiro?
[07:56] ---
    Huh? How did you know?
[07:58] ---
    Really? After all this time?
[08:01] ---
    The fact that he's pure white
    and bigger than me...
[08:04] ---
    I like his voice, too! And his eyes!
[08:06] ---
    So, you're into specific parts, huh?
[08:08] ---
    Because he's not like me at all.
[08:13] ---
    He's scary, cold and violent,
    and he's impossible to deal with.
[08:18] ---
    But you can see right through
    to the warmth in his heart,
[08:21] ---
    and it's so frustrating
    that I can't leave him be.
[08:24] ---
    I'm always reaching out toward him,
    hoping I can touch that warmth.
[08:29] ---
    Oh, wow, I guess I'm beyond annoying!
[08:35] ---
    But I like him.
[08:38] ---
    I've always liked him.
[08:40] ---
    Yuri...
[08:45] ---
    Why...
[08:47] ---
    Why only me?
[08:51] ---
    It's been two years since Satan vanished.
[08:54] ---
    He's developed resistance
    to the Satan-derived Elixir,
[08:57] ---
    and it's barely effective these days.
[09:00] ---
    My brother's condition is extremely precarious.
[09:02] ---
    We'll need to bolster...
[09:05] ---
    the barrier around the treatment room
    in case of an emergency.
[09:09] ---
    Uh, e-excuse me.
[09:10] ---
    Brother Waro, wh-what should I—
[09:15] ---
    Shut up! Don't pester me!
[09:17] ---
    You really are useless, Saburota!
[09:20] ---
    I-I'm sorry!
[09:24] ---
    I'm amazed that he managed to get married.
[09:26] ---
    Father had to provide the woman for him.
[09:28] ---
    I mean, that guy's incapable
    of doing anything on his own!
[09:41] ---
    So dreadful...
[09:42] ---
    Lucifer...
[09:44] ---
    Your condition is a living hell!
[09:47] ---
    Why won't you just give up?
[09:50] ---
    ...coming...
[09:56] ---
    What's this all of a sudden?
[10:00] ---
    What? The barrier!
[10:06] ---
    It's coming down! Evacuate the children!
[10:11] ---
    You worthless scum!
[10:13] ---
    Do something about this body!
[10:18] ---
    Don't bother with these weaklings!
[10:21] ---
    Just stick to overwhelming them!
[10:26] ---
    For now at least.
[10:29] ---
    It's Satan.
[10:32] ---
    Wise One...
[10:33] ---
    you shall evacuate this time.
[10:35] ---
    But I can't leave Lucifer in this state!
[10:37] ---
    Jeremiah, you stay behind.
[10:40] ---
    You shall protect Lord Lucifer.
[10:42] ---
    Yes, sir.
[10:46] ---
    Satan!
[10:50] ---
    Replace this body immediately!
[10:53] ---
    B-But after all this time, that body
    has become assimilated to you, so there is no other!
[10:58] ---
    It's special!
[11:00] ---
    It hurts, all right? Do something about it!
[11:03] ---
    I can treat you with an Elixir!
[11:05] ---
    I believe that will slow down
    the rate of physical degradation a bit!
[11:08] ---
    Then, do it!
[11:10] ---
    Damn! Damn! Damn! Damn! Damn!
[11:14] ---
    It hurts!
[11:16] ---
    If I end up rotting away, I...
[11:20] ---
    Everyone wants to live!
[11:23] ---
    I know you want to live, too!
[11:26] ---
    Yuri...
[11:28] ---
    Where's Yuri?
[11:30] ---
    Bring her to me!
[11:34] ---
    Where's Yuri Egin?
[11:36] ---
    Summon her to the Asylum at once!
[11:42] ---
    Amazing!
[11:44] ---
    These are the effects of the Elixir, huh?
[11:46] ---
    B-But with overuse of the Elixir...
[11:48] ---
    you'll become resistant to it,
    and it'll stop working.
[11:52] ---
    Oh, you mean like that guy?
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    I'm talking about that guy
    in the back of Section 13.
[11:58] ---
    He's the one who runs this place, am I right?
[12:03] ---
    Hey!
[12:05] ---
    I've been sensing
    your existence all this time.
[12:08] ---
    You wield enormous power
    that's second only to mine. Who are you?
[12:13] ---
    I am the first-ranked Baal,
    Lucifer, the King of Light.
[12:19] ---
    And I am one who must kneel before you.
[12:23] ---
    I will gladly serve you, my father...
[12:26] ---
    Demon God Satan.
[12:30] ---
    These are all my siblings.
[12:32] ---
    Surely, they will gladly serve you,
    as well, Father.
[12:37] ---
    Sounds good! How amusing is that!
[12:40] ---
    I like you, Lucifer!
[12:42] ---
    Listen up! This is my palace now!
[12:46] ---
    I am the king!
    You're the residents of my kingdom!
[12:49] ---
    What's he up to?
[12:51] ---
    What on earth would you have us do?
[12:53] ---
    Carry on with your research.
    For my sake and for Lucifer's, got that?
[12:57] ---
    You're permitting us to continue our research?
[13:00] ---
    Ah...
[13:02] ---
    My rules are simple.
    If you serve me, I'll protect you.
[13:07] ---
    But rise up against me,
    and I'll slaughter you all.
[13:10] ---
    Satan has taken the Section staff
    and test subjects hostage...
[13:14] ---
    and is now demanding food,
    research materials and the like!
[13:16] ---
    Is he going to barricade himself?
[13:18] ---
    We're fielding inquiries, both domestic and
    from abroad, about the breaching of the barrier.
[13:24] ---
    We can't cover it up much longer.
[13:26] OS
    THE ASYLUM SIEGE
    OPERATION BASE
[13:26] ---
    Let us just hold back information about the Section
    and go public with everything else!
[13:31] OS
    SUPPLIES
[13:31] ---
    Who knew that Satan really existed?
[13:33] ---
    I still can't believe it!
[13:35] ---
    It's Lucy Yang of the Chinese Branch!
[13:37] ---
    Oscelola Redarm of the Mexican Branch is here, too!
[13:39] ---
    Is that Shiro Fujimoto?
[13:41] ---
    I don't see any Arch Knights,
    but the Paladin is here!
[13:44] ---
    The Order's big guns
    have all been mobilized!
[13:50] ---
    So, you're the messenger?
[13:53] ---
    What an oddball!
[13:54] ---
    How can you side with humans
    when you're a demon?
[13:58] ---
    You look fairly powerful.
[14:00] ---
    Want to join forces with me?
[14:02] ---
    As perversity is my credo...
[14:06] ---
    while I appreciate the invitation,
    I hereby decline.
[14:10] ---
    Whatever.
[14:11] ---
    Anyway, where are the supplies?
[14:13] ---
    I don't see them.
[14:15] ---
    We'll be exchanging the supplies for the children
    you've taken hostage. Thank you for your consider—
[14:25] ---
    Making a deal? Don't make me laugh!
[14:28] ---
    Know your place, you idiot!
[14:31] ---
    I'll give you one month!
[14:32] ---
    Give me the supplies within a month
    before these supplies run out...
[14:36] ---
    or I'll wipe out everyone in a flash!
[14:40] ---
    I'll massacre them!
[14:43] ---
    Every last one of them!
[14:50] ---
    Bring me an Elixir!
[14:53] ---
    Why don't we put the hostages' safety first...
[14:56] ---
    and deliver the supplies until we've figured out
    a sure way to exorcise him?
[15:00] ---
    We'll never figure that out
    until we've actually fought him.
[15:03] ---
    We must not give in to a demon's demands!
[15:06] ---
    And besides, in Satan's case,
    his vessel won't last for much longer.
[15:09] ---
    We'll hold off until Satan's vessel
    has disintegrated in the next month.
[15:22] ---
    As it turned out...
[15:23] ---
    one month went by without us
    even coming close to retaking the Asylum...
[15:27] ---
    and there have been countless deaths!
[15:30] ---
    This battle... Don't you find
    something strange about it, Oscelola?
[15:34] ---
    We're unable to locate the demons' stronghold.
[15:37] ---
    What part of the Asylum are they coming from?
[15:40] ---
    Apparently, we're going to give in
    to his demands tomorrow.
[15:43] ---
    But Satan hasn't shown his face at all.
[15:45] ---
    I didn't know three of the Baal had shown up!
[15:49] ---
    Please let me go!
[15:51] ---
    I'll convince Satan to stop!
[15:53] ---
    You're still talking like that?
[15:55] ---
    The reason we've been allowing you in here
    is because you're the most familiar with Satan.
[16:00] ---
    So many people have died!
    I can't just stand by!
[16:03] ---
    Satan asked for me, didn't he?
[16:06] ---
    Only during our first contact
    at the start of the siege.
[16:09] ---
    Since then, he hasn't summoned you once.
[16:12] ---
    I'm going to go ahead
    and spell it out for you.
[16:14] ---
    It's in our best interest
    to maintain the status quo.
[16:17] ---
    The foreign reinforcements
    have been struggling unaware at the Asylum,
[16:21] ---
    and in the meantime, we've been secretly
    sending supplies into the Section.
[16:25] ---
    After all, it looks like Satan will be securing
    the Section for us, since he wants the Elixirs.
[16:29] ---
    I'm hearing that Satan's in bad shape.
[16:32] ---
    No one can say how long it will take,
[16:34] ---
    but there will be no better outcome for us
    than if he just decays away.
[16:37] ---
    That's the kind of long-term battle this is.
[16:40] ---
    You'd go that far just to protect the Section?
[16:43] ---
    That goes without saying.
[16:45] ---
    That's the mission
    we've been tasked with after all.
[17:23] ---
    So, you're going?
[17:26] ---
    Shiro!
[17:27] ---
    How are you planning
    to sneak into the Section?
[17:30] ---
    You've already returned your key—
[17:31] ---
    The one I returned to the Section was a fake.
[17:34] ---
    I've been hiding the real one.
[17:37] ---
    Well, since you and I go way back...
[17:39] ---
    I'll keep my mouth shut about this.
[17:41] ---
    Look at me, I'm a total villain now!
[17:45] ---
    But I still have to go.
[17:48] ---
    So, did you come to see me off?
[17:51] ---
    Nope, just a coincidence.
[17:53] ---
    Come on!
[17:54] ---
    At least be straight with me
    at the very end!
[17:58] ---
    Try to get along with Shura
    and the others, okay?
[18:00] ---
    Make sure you keep your apartment clean!
[18:02] ---
    One more thing. If you don't stop smoking...
[18:05] ---
    you'll ruin your health, okay?
[18:07] ---
    See you!
[18:21] ---
    On...
[18:24] ---
    On second thought...
[18:43] ---
    Father! Father Fujimoto!
[18:45] ---
    There's a vampire!
[18:50] ---
    You be careful, all right?
[19:12] ---
    Goodbye...
[19:14] ---
    Shiro!
[19:30] ---
    Is that you, Yuri?
[19:32] ---
    It's been a while, Satan.
[19:35] ---
    Just tell me what you want.
[19:37] ---
    Please...
[19:38] ---
    stop fighting humans!
[19:41] ---
    And please let everyone from the Section go!
[19:44] ---
    Let's run away together!
[19:45] ---
    This time, I'm not going to leave your side!
[19:51] ---
    So, you think you have that kind of value?
[19:54] ---
    You really are full of yourself!
[19:56] ---
    But you asked for me, didn't you?
[19:59] ---
    Let me stay with you.
[20:00] ---
    There's no way you'd want to be with me!
[20:04] ---
    I know all about it!
[20:06] ---
    You're just another mediocre human!
[20:09] ---
    You can't even comprehend me!
[20:11] ---
    You despise me because you can't recognize a being
    who transcends your understanding, right?
[20:15] ---
    Since you're such a moron!
[20:16] ---
    I'm worried about you!
[20:18] ---
    I heard your body won't hold up much longer,
    and I know how frightened you must be—
[20:22] ---
    Shut the hell up!
[20:24] ---
    Don't treat me like a child!
    I am a god, you know!
[20:28] ---
    I am perfect! Why can't you see that?
[20:33] ---
    Why is this happening
    to a perfect being like me?
[20:36] ---
    You... Seriously...
[20:37] ---
    you're such an eyesore!
[20:40] ---
    Out of my sight!
[20:44] ---
    Kill her!
[20:45] ---
    What a sight that will be!
[20:47] ---
    Come forth, O Light!
[20:52] ---
    Let's see how long that will hold up!
[20:57] ---
    Come forth!
[21:11] ---
    No.
[21:16] ---
    On second thought...
[21:18] ---
    stay by my side.
[21:21] ---
    You...
[21:23] ---
    belong to me!
[22:00] ---
    Okay.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    IF IT WEREN'T FOR ME