E12 - A Game of Tag

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    "JAPAN"
[00:20] ---
    "JAPAN" "EASY BIRTH"
[00:28] ---
    This Japan is a small country, yet the weather
    varies significantly from north to south.
[00:35] ---
    Amaimon, I said I didn't give you
    the Infinity Key for sight-seeing...
[00:41] ---
    B-But that's considered a rare item
    even in the Holy Land...
[00:46] ---
    The "Hani Hani Sisters" yukata!
[00:49] ---
    I was just standing in line
    and was able to buy it.
[00:51] ---
    W-Well done!
[00:58] ---
    Now this is what you call the very
    soul of Japan... the samurai spirit.
[01:02] ---
    Not to mention the stupendous
    world of "moe"!
[01:06] ---
    Truly, I am blessed to have
    such a fine brother.
[01:11] ---
    By the way, Elder Brother,
    where can I find him?
[01:14] ---
    Oh, he's over there.
[01:23] ---
    "KIDS SPACE"
[01:24] ---
    "KIDS SPACE"
    --An amusement park?
    --Yes.
[01:32] ---
    So you're finally in the mood
    to play with him.
[01:38] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:47] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:50] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:53] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:55] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:58] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:03] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:09] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:14] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:18] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:24] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:27] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:32] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:37] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:42] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:48] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:53] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:57] ---
    We can keep going further, further
[03:08] ---
    "Episode 12" "A GAME OF TAG"
[03:13] ---
    Oh, man... Amusement parks after school...
[03:16] ---
    that's where you take
    girls out on a date...
[03:19] ---
    How did your team do on
    your last mission, Shima?
[03:24] ---
    I wouldn't call that a mission.
[03:26] ---
    Right?
[03:27] ---
    It was a bigass squid!
[03:29] ---
    Squid? Really?
[03:32] ---
    Yeah, squid.
[03:33] ---
    Jeez, what a drag.
[03:35] ---
    What's that?
[03:36] ---
    Hmph!
[03:37] ---
    Why bring along useless dumbasses
    who won't even pull their weight?
[03:44] ---
    Now, now...
[03:47] ---
    Sorry I'm late!
[03:52] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Huh?
[03:56] ---
    HUH?
[03:59] ---
    Sh-Shiemi? What's going on?
    Where's your kimono?
[04:02] ---
    Since kimonos aren't really
    suitable for missions...
[04:04] ---
    I asked the director
    to issue me a uniform.
[04:07] ---
    Oh, and I was late because I was having
    Ms. Kamiki teach me how to put it on!
[04:11] ---
    Like it's my job to...
[04:13] ---
    Um... You don't think
    it looks funny on me?
[04:17] ---
    Hey, awesome! You sure
    look cute, Moriyama!
[04:21] ---
    Th-Thanks!
[04:24] ---
    H-Hey, is it just me,
    or is her skirt too short?
[04:28] ---
    --Right, Yukio?
    --Why are you asking me?
[04:31] ---
    What do mean? You know you were
    just staring at Shiemi's boo--
[04:36] ---
    That hurt, Four Eyes!
[04:38] ---
    All right, now that
    we're all here,
[04:41] ---
    let me announce how you've
    been paired off for this mission.
[04:44] ---
    Eh... Miwa and Takara.
[04:46] ---
    Yamada and Suguro.
[04:47] ---
    Crap! What the hell?
[04:49] ---
    Kamiki and Shima.
[04:51] ---
    Okumura and Moriyama.
[04:53] ---
    We're together, Rin!
[04:55] ---
    O-Oh.
[05:02] ---
    Today, we're here at Mepphyland
[05:05] ---
    in response to several reports
    of a ghost pulling pranks,
[05:09] ---
    and we're having you
    take over the search.
[05:12] ---
    We've sealed off the park for the day,
    so find the ghost in that time.
[05:16] ---
    When you've found it, contact either
    Mr. Tsubaki or myself on our cell phones.
[05:21] ---
    Now then, what is the
    definition of a ghost?
[05:23] ---
    Ms. Kamiki?
[05:25] ---
    Yes, sir.
[05:26] ---
    A ghost is a demon who possesses the volatile
    emissions from the corpse of a human or animal,
[05:31] ---
    and is characterized by being influenced
    by its host's emotions before death.
[05:35] ---
    Yes, very good.
[05:36] ---
    Um...
[05:38] ---
    How many ghosts
    are there exactly?
[05:40] ---
    Well, it's been spotted all over the park,
    but it's just one ghost.
[05:45] ---
    Outwardly, it appears
    to be a small boy,
[05:48] ---
    and its mischief has been limited to
    arm-pulling and skirt-flipping...
[05:52] ---
    What the...? Skirt-flipping?
[05:54] ---
    Sounds really childish.
[05:56] ---
    Oh wait, he is a child.
[05:58] ---
    But we must find it before the pranks
    escalate and pose real danger.
[06:02] ---
    If we tackle it with all this manpower,
    it should be a breeze.
[06:06] ---
    Any other questions?
[06:11] ---
    All right, then--go to it!
[06:22] ---
    You keep an eye on the right side,
    Rin, and I'll look on this side.
[06:26] ---
    Right.
[06:33] ---
    Hey, she looks
    pretty good in that.
[06:35] ---
    Anyway, this kinda feels like...
[06:37] ---
    L-Like we're on a date!
[06:41] ---
    Huh?
[06:45] ---
    H-Hey, are you okay?
[06:50] ---
    Whoa! Sh-Shiemi? What's going on?
    You're making a really ugly face!
[06:55] ---
    Are you mad or something?
[06:57] ---
    N-Not really. I'm not
    laughing or anything...
[07:01] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Hey--hold up!
[07:08] ---
    You're acting really weird...
[07:21] ---
    Wow!
[07:28] ---
    Shiemi?
[07:29] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[07:35] ---
    But when I was little, I couldn't
    stand to be in crowds of people,
[07:39] ---
    so of course, amusement parks
    were out of the question...
[07:44] ---
    I'll bet it's all lively and
    fun on normal days...
[07:51] ---
    But I think that now, I could...
[07:56] ---
    Th-Then, hey...
[07:58] ---
    Let's hang out here
    together sometime!
[08:03] ---
    Okay!
[08:04] ---
    R-Really?
[08:07] ---
    Y-Y-Y-You mean it, for sure?
[08:09] ---
    Yes! Let's come here for sure!
[08:13] ---
    All right! Let's figure out where
    we're gonna look next.
[08:17] ---
    Okay!
[08:41] ---
    Rin?
[08:42] ---
    --A voice...
    --Voice?
[08:48] ---
    Why is it running on its own?
[08:50] ---
    Shh!
[08:58] ---
    It's coming!
[09:07] ---
    Oh my gosh, Rin!
[09:08] ---
    How did you know?
[09:10] ---
    Oh, you know...
    just a gut feeling?
[09:14] ---
    Listen, why are you crying?
[09:16] ---
    Hey, don't talk to the demon!
[09:19] ---
    Oh! But he's such a little one...
[09:22] ---
    I don't think he's that dangerous.
[09:27] ---
    Hey! Quit that lame-ass crying!
[09:31] ---
    You don't have to yell at him!
[09:33] ---
    Yeah, but...
[09:37] ---
    I was always... so sick...
    And my daddy and mommy promised me
[09:41] ---
    that they'd take me to this
    amusement park when I got well.
[09:47] ---
    But then... since I died... I can never...
    Never come here with anyone...
[09:52] ---
    I see. That must have
    been hard for you...
[09:57] ---
    Shut up, you old bag!
[10:03] ---
    Moron! Moron!
[10:07] ---
    You little piece of...!
[10:09] ---
    I wanna squeeze 'em, too...
[10:11] ---
    Come back here, dammit!
[10:12] ---
    Rin?
[10:16] ---
    Nyah nyah nyah NYAH nyah!
[10:19] ---
    Come back here, you brat!
[10:23] ---
    Wait up...
[10:38] ---
    Crap, where did that
    little pervert run off to?
[10:42] ---
    Rin, I'm going to go
    look over there, okay?
[10:45] ---
    Sure.
[10:55] ---
    There he is!
[11:16] ---
    You dummy!
[11:17] ---
    Hey, you! Come back here!
[11:21] ---
    Just try and catch me
    if you can!
[11:24] ---
    Ouch...
[11:26] ---
    I wonder what it is
    that he wants?
[11:31] ---
    Oh, right. We're supposed to report
    that we've found the ghost...
[11:40] ---
    Who the hell are you?
    Give that back!
[11:46] ---
    Who? Oh, yes.
[11:48] ---
    I am Amaimon, a demon king.
[11:52] ---
    You could say I'm
    an older brother of yours.
[11:54] ---
    A pleasure to meet you.
[11:56] ---
    Also, I'm not giving this back.
[11:57] ---
    D-Demon?
[12:00] ---
    Ah... so this is the Koma Sword...
[12:02] ---
    Hey! Give it back!
[12:04] ---
    Now... just what kind of
    mechanism does this work on?
[12:34] ---
    Would it kill you
    to look for real?
[12:45] ---
    H-Hey!
[12:50] ---
    Found you!
[12:54] ---
    You're so lame!
[12:56] ---
    All right, I'm going to catch you
    for sure next time!
[13:00] ---
    S-Stop it!
[13:14] ---
    Cut it out!
[13:25] ---
    Don't mess with that!
[13:26] ---
    I see... the blade is a small entrance
    leading to Gehenna...
[13:31] ---
    While the scabbard serves
    as its doorway...
[13:34] ---
    By sheathing the blade into this
    scabbard, the entrance is closed,
[13:37] ---
    draw it out, it is opened.
[13:39] ---
    Damn you! Make up your mind!
[13:43] ---
    All right then,
    let's go with this.
[13:46] ---
    Hmm.
[13:48] ---
    So your flames are in Gehenna,
    while your body exists in Assiah, correct?
[13:53] ---
    Wh-Whatever...
[14:00] ---
    Oh, no... my elder brother's head!
[14:02] ---
    Damn you, just tell me
    what the hell you're after!
[14:05] ---
    After? I was bored,
    so I came by to play.
[14:09] ---
    Huh?
[14:12] ---
    All right, since we're in an amusement park,
    let's amuse ourselves to the fullest!
[14:23] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Huh?
[14:35] ---
    What the...?
[14:36] ---
    Hmm?
[14:39] ---
    Okumura, were you the one
    who switched on the power?
[14:42] ---
    No, I haven't touched anything.
[14:44] ---
    Never mind that--can you see
    anything from where you are?
[14:50] ---
    Hey, you've got some style, huh?
[14:52] ---
    Oh, I've also studied up
    on Japanese games.
[14:55] ---
    Demon, over here...
[14:57] ---
    Towards the sound of clapping...
[14:59] ---
    What the...?
[15:01] ---
    Don't freakin' insult me,
    you bastard!
[15:05] ---
    Hey, old bag, wake up!
[15:09] ---
    O-One second!
[15:13] ---
    That's what I like to hear!
[15:15] ---
    Demon, over here!
[15:17] ---
    Hey, wait!
[15:20] ---
    Could it be that he actually...
[15:22] ---
    I was always... so sick...
[15:25] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[15:30] ---
    Could it be that
    he's just like me?
[15:34] ---
    If that's the case...
[15:35] ---
    All righty! You little rascal!
[15:38] ---
    Come back here!
[15:40] ---
    Come back here!
[15:44] ---
    Come to think of it, I went
    to the beach the other day.
[15:48] ---
    What the hell is
    he talking about?
[15:59] ---
    Huh?
[16:01] ---
    For real?
[16:05] ---
    Surfing is fun!
[16:08] ---
    You bastard!
[16:12] ---
    What the...?
[16:13] ---
    This is another game
    I learned to play.
[16:21] ---
    What's up with that?
    What the hell is going on?
[16:24] ---
    Whoa!
[16:26] ---
    There's no way that
    a ghost caused all this.
[16:29] ---
    It must be some other power...
[16:39] ---
    Hmm, I don't understand it.
[16:40] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[16:57] ---
    Yay!
[16:58] ---
    Over here!
[17:06] ---
    Oh, I am disappointed.
[17:08] ---
    And here I thought that
    you'd kill my boredom.
[17:33] ---
    Hurray! That's the spirit!
[17:43] ---
    An earthquake?
[18:00] ---
    What in the world happened?
[18:05] ---
    Awesome! It's like a movie!
[18:07] ---
    We're done playing tag now!
[18:19] ---
    Help!
[18:22] ---
    Shiemi...
[18:30] ---
    You dummy! Run!
[18:34] ---
    I can't get there in time...
[18:48] ---
    Awesome!
[18:48] ---
    How can you laugh about it?
    We were just about to get killed!
[18:52] ---
    So? I'm already dead!
[18:54] ---
    Oh... But still...
[18:56] ---
    I was always sick,
    so I never got to play outside,
[18:59] ---
    I never got yelled at,
    and nobody ever picked me up!
[19:04] ---
    So I really had
    a good time today.
[19:10] ---
    Thank you, Big Sister...
[19:12] ---
    Oh...
[19:21] ---
    What? Are you done
    with your show?
[19:24] ---
    How boring for me...
[19:27] ---
    Elder Brother forbade me
    from doing this,
[19:29] ---
    but if it's come to this,
    maybe I should break this sword.
[19:32] ---
    C-Cut it out!
[19:35] ---
    Devour the Eight Princesses...
[19:41] ---
    Hmm?
[19:45] ---
    Sever the serpent.
[19:48] ---
    Who are you?
[19:51] ---
    You! You're Amaimon,
    King of Earth, aren't you?
[19:54] ---
    How did a bigshot like you
    enter this academy?
[19:58] ---
    Was it Mephisto who
    brought you here?
[20:00] ---
    I wish you'd get
    out of the way...
[20:02] ---
    You're the one in my way!
[20:15] ---
    Actually, I've changed my mind.
[20:18] ---
    Perhaps another time...
[20:19] ---
    --Hey, come back here, dammit!
    --Farewell.
[20:23] ---
    The others will arrive any second.
    Hide that tail of yours!
[20:33] ---
    I can't believe he took
    my sword away so easily...
[20:37] ---
    I can't believe there's someone
    as powerful as him...
[20:40] ---
    I mean, I totally blacked out
    for a second there...
[20:46] ---
    I'm no different than
    I was before!
[20:51] ---
    Rin! Are you all right?
[20:54] ---
    Don't touch me!
[20:56] ---
    Rin...
[20:58] ---
    Hey, my bad. It's nothing, okay?
[21:03] ---
    Never mind that, were you okay?
[21:06] ---
    What happened to
    that little brat?
[21:09] ---
    He disappeared.
[21:11] ---
    He said, "Thank you, Big Sister..."
[21:13] ---
    I see...
[21:16] ---
    Rin, let's hang out here
    together sometime for sure!
[21:21] ---
    S-Sure, you got it.
[21:23] ---
    Shiemi!
[21:25] ---
    Yuki!
[21:28] ---
    Are you all right?
[21:29] ---
    Yuki, Rin's hurt himself,
    so take care of him!
[21:33] ---
    --What happened, Rin?
    --What took you so long, Yukio?
[21:36] ---
    Since you were taking
    your sweet time,
[21:38] ---
    I had to make a move myself!
[21:43] ---
    It's been a long time.
[21:45] ---
    It can't be...
[21:47] ---
    You're not Yamada?
[21:49] ---
    I've just about had it
    with these clothes, anyway.
[21:58] ---
    Huh?
[22:01] ---
    I was sent to investigate risk factors
    within the Japan Branch
[22:06] ---
    by the Vatican Headquarters
    of the Knights of the True Cross.
[22:09] ---
    I'm an upper-level Inspector.
[22:11] ---
    I'm Senior Exorcist First Class,
    Shura Kirigakure!
[22:29] ---
    It is not by chance
[22:32] ---
    that I met you
[22:36] ---
    This is so-called destiny
[22:43] ---
    In order for us to keep
[22:47] ---
    shining in your eyes
[22:50] ---
    Let's keep looking
[22:53] ---
    at each other
[22:56] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:59] ---
    WITH ME - gets lost one day
[23:04] ---
    I want you to open the door to the future
[23:10] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:13] ---
    Let's fly out
[23:16] ---
    to the unknown future
[23:19] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:31] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:42] ---
    To the place where dreams are headed
[23:45] ---
    Clasping our bond tightly
[23:50] ---
    in our hands
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Hide him? Far from it!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:03] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:06] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:08] ---
    "PROOF"
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:10] ---
    "PROOF"