12 - Candid and Open

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Knights of the True Cross
[00:04] ---
    - Okay, go!
    - We need you over here!
SIGN    Episode 12: Candid and Open
[01:59] ---
    I'm home!
[02:00] ---
    Dad!
[02:01] ---
    Tatsuma!
[02:03] ---
    Don't fret, I'm fine!
    I'm light-headed from blood loss, that's all!
[02:07] ---
    Tatsuma...
[02:09] ---
    You...
[02:12] ---
    You didn't tell me this would happen!
    You complete numbskull!
[02:16] ---
    Ow! Torako, that hurts!
[02:21] ---
    They say the Impure King strike team is back!
[02:24] ---
    I wonder how things went?
[02:44] ---
    What're you doing? Stay in bed!
[02:46] ---
    Monkey...
[02:53] ---
    I'll give you the good news first.
[02:55] ---
    We defeated the Impure King.
[02:58] ---
    The master and the rest are fine.
[03:04] ---
    Everything's fine, so don't look so miserable.
[03:33] ---
    Kuro?
[03:36] ---
    Is this the Suguro family's inn?
[03:40] ---
    Man, it's hot.
[03:54] ---
    Oh, Rin...
[03:57] ---
    You're awake, huh?
[03:59] ---
    I'm glad.
[04:01] ---
    Why are you s-sleeping in here for?
    Were you hurt?
[04:06] ---
    No, I'm fine.
[04:08] ---
    I only came here to get an IV drip,
    but I nodded off as I was looking at your face.
[04:15] ---
    Rin, you did great.
[04:18] ---
    Suguro and the others said
    you really saved the day.
[04:21] ---
    Yeah... To be honest, things got kinda dicey.
[04:25] ---
    But thanks to everyone, it all worked out.
[04:29] ---
    A-And I also remembered
    what you told me.
[04:33] ---
    It really encouraged me.
[04:37] ---
    Th... Thanks.
[04:39] ---
    Really?
[04:41] ---
    I was helpful to you?
[04:45] ---
    Yeah, you sure were.
    You were a huge help.
[04:51] ---
    I'm so happy!
[04:53] ---
    Rin!
[04:55] ---
    H-Hey!
[04:57] ---
    Hey, listen.
[04:59] ---
    I...
[05:01] ---
    From now on, no matter what happens,
[05:06] ---
    I'll be your friend!
[05:10] ---
    We'll be friends forever and ever, okay?
[05:15] ---
    Forev—
[05:18] ---
    I said it! I actually said it!
[05:22] ---
    Did she just permanently
    Friend Zone me?
[05:26] ---
    Wh-Why you...
[05:31] ---
    Shima?
[05:34] ---
    Sorry! I couldn't hold it in any longer!
[05:36] ---
    Wh-What are you doing here?
[05:39] ---
    Well, I didn't want to head back
    to my folks' place.
[05:42] ---
    They said there was no room
    for us students,
[05:44] ---
    so they put us here
    in the manager's room.
[05:46] ---
    How long?
[05:47] ---
    I heard every word.
[05:50] ---
    I'm here too, you know.
[05:52] ---
    Izumo? And the Ventriloquist?
    You guys were here, too?
[05:56] ---
    Bon and Koneko have their own rooms,
    so they're resting there.
[06:01] ---
    You have my sympathies, I mean it.
[06:05] ---
    I feel for you.
[06:08] ---
    Oh, right!
    We're heading back to Tokyo in two days,
[06:12] ---
    so Ms. Kirigakure says
    we can have tomorrow off!
[06:16] ---
    So if you want...
[06:20] ---
    Goodness!
    What a grand accomplishment, Director Shima!
[06:26] ---
    Not only was it my own carelessness
    that led to this problem,
[06:29] ---
    another matter kept me from coming sooner,
    so you have my deepest apologies!
[06:34] ---
    However, I can say without a doubt
[06:36] ---
    that not even the Paladin's own Angelic Legion
    could have handled the situation better.
[06:42] ---
    No, we merely fought while we waited
    for support from the Vatican to arrive.
[06:47] ---
    Our victory was solely due to that boy.
[06:49] ---
    About that...
[06:51] ---
    Should you receive a summons
    from the Vatican,
[06:54] ---
    I would like you to appear before them
    and provide testimony on this matter.
[06:59] ---
    Yes, of course.
[07:01] ---
    I would only be speaking the truth.
[07:06] ---
    If that will be all, I must go.
[07:08] ---
    Thank you for all your hard work.
[07:11] ---
    Commander Kirigakure, feel free to go back
    and get some rest yourself.
[07:17] ---
    We're alone at last.
[07:20] ---
    Oh, my.
[07:23] ---
    As I recall, you're a Japanese ninja.
[07:26] ---
    A descendant of the
    Kirigakure-style kunoichi, yes?
[07:29] ---
    Come on, care to join me?
[07:32] ---
    I'm afraid that after I pass out drunk,
    you'll behead me.
[07:38] ---
    I'd never go to all that trouble!
[07:47] ---
    Noihaus. Amaimon.
    And now the Impure King.
[07:51] ---
    They're all part of some plan of yours?
[07:56] ---
    What a splendid view.
[07:59] ---
    And your choice of students
    seems rather deliberate, too.
[08:03] ---
    And of me.
[08:04] ---
    And I bet you knowingly let Takara
    into the cram school to see what he does.
[08:10] ---
    What are you going to use Rin for?
[08:13] ---
    Is that plan going smoothly? Is it?
[08:16] ---
    I'm surprised.
[08:18] ---
    I thought you were a woman
    who didn't get attached to anything.
[08:23] ---
    Are you that concerned
    about what happens to Rin Okumura?
[08:27] ---
    This is me doing my job.
[08:30] ---
    Remind me, how old are you?
[08:34] ---
    Don't be so cavalier with your life.
[08:37] ---
    It'd be regrettable
    if a beautiful lady like you
[08:40] ---
    were to die so young.
[08:49] ---
    I've got my eye on you.
[08:54] ---
    What a charming woman.
[08:59] ---
    What's that con artist up to?
[09:06] ---
    Rin probably won't be executed.
[09:08] ---
    And even if an execution order did come down,
    Mephisto is sure to protect him.
[09:15] ---
    'Cause he seems to have
    some grand plan involving Rin.
[09:20] ---
    So you can relax for the time being, Yukio.
[09:34] ---
    I have to write up my report.
[09:47] ---
    Did I wake you?
[09:51] ---
    Your clothes...
[09:52] ---
    Have you not slept since yesterday?
[09:56] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    Sleep in a real bed!
[10:03] ---
    I swear, you're a slob in the weirdest ways.
[10:09] ---
    You're exhausted
    because you worry all the time.
[10:12] ---
    Get some rest.
[10:15] ---
    Brother,
[10:17] ---
    I have something to tell you,
[10:19] ---
    so don't run away.
[10:24] ---
    What now?
[10:49] ---
    The Impure King's been defeated.
[10:52] ---
    In other words, there's nothing
    keeping everyone in Myoda anymore!
[10:57] ---
    I have to get Dad to step up
    as head priest and unite Myoda!
[11:02] ---
    Bon, good morning!
[11:04] ---
    'Morning.
[11:10] ---
    - What's the deal, old man?
    - Help, it's a juvenile delinquent!
[11:14] ---
    What are you doing?
[11:15] ---
    Huh? I'm cleaning.
[11:17] ---
    I mean your clothes!
[11:19] ---
    Oh! I don't have anything keeping me
    at the temple anymore,
[11:23] ---
    so I figured I'd work here
    at the Toraya inn to help Torako!
[11:29] ---
    What are you saying?
[11:30] ---
    Ryuji.
[11:33] ---
    There you are, Master Tatsuma! Bon, you too!
    Please come with me!
[11:43] ---
    And so, I've decided
    to take Mamushi as my wife!
[11:49] ---
    I was already thinking about settling down,
    so now's the perfect time.
[11:52] ---
    H-How dare you speak for me!
    I haven't agreed to anything!
[11:57] ---
    Agreed?
    It's the natural next step after yesterday.
[12:02] ---
    Stop that!
    D-Don't talk about such trivial things!
[12:05] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
[12:08] ---
    Curse you, you monkey!
    What have you done to our sister?
[12:12] ---
    Say it ain't so, Juzo!
    Not to this skinny snake chick!
[12:16] ---
    I thought you were gonna marry
    a blonde babe with a killer body!
[12:20] ---
    What did you say?
    You horny Shima monkey!
[12:22] ---
    No one bad-mouths our sister!
[12:24] ---
    - Who are you callin' a horny monkey?
    - What's going on here?
[12:28] ---
    Silence!
[12:32] ---
    J-Juzo...
[12:36] ---
    It seems to me that
    Mamushi is not amenable.
[12:40] ---
    Perhaps you should
    talk this over some more?
[12:43] ---
    It's an important matter, after all.
[12:45] ---
    I agree, but I don't think us talking
    will bring her around.
[12:50] ---
    Indeed! Our sister would never
    marry the likes of you!
[12:54] ---
    Mamushi.
[12:56] ---
    I'm serious about marrying you.
    Are you really against it?
[13:00] ---
    I'm going to be punished.
    I wouldn't be permitted to marry.
[13:05] ---
    All the better, then!
[13:07] ---
    Just think of marrying me
    as your punishment!
[13:10] ---
    That's how it'll play out.
[13:13] ---
    I'm not as big a fool as you!
[13:16] ---
    I... I wouldn't...
    think of that as punishment.
[13:22] ---
    - Big sister!
    - Big sister!
[13:26] ---
    Juzo...
[13:27] ---
    Sir?
[13:28] ---
    Not only will Mamushi be stripped
    of her Meister over this,
[13:31] ---
    her expulsion is all but certain.
[13:34] ---
    What's more,
    her right eye will never fully recover.
[13:37] ---
    You would have her
    as your wife all the same?
[13:41] ---
    Yes.
[13:43] ---
    I ask you formally, Uwabami...
[13:46] ---
    Give me Mamushi's hand in marriage!
[13:52] ---
    - Please take good care of my little girl!
    - That was fast!
[13:55] ---
    Thank you very much!
[13:57] ---
    Wait, I still haven't accep—
[14:02] ---
    Oh, what a happy day!
[14:05] ---
    Juzo's a man's man, all right.
[14:08] ---
    See that?
[14:10] ---
    Even if you try to do everything by yourself,
    folks go and make their own plans.
[14:15] ---
    Just let it be.
[14:19] ---
    That's exactly what you did
    for over a decade!
[14:22] ---
    Why didn't you let it be?
[14:26] ---
    Because you were important.
[14:32] ---
    Y-You're not going to recite
    the sutras anymore?
[14:37] ---
    You don't need me
    to sing you lullabies anymore.
[14:46] ---
    Whoa! Juzo's gonna marry Mamushi?
[14:49] ---
    They're practically family! That's gross.
[14:53] ---
    Shima?
[14:55] ---
    Bon, Koneko! I've been looking for you!
[14:58] ---
    Here's the thing...
[15:02] ---
    You guys want the tourist traps, right?
    Do we start with Kinkakuji Temple, then?
[15:05] ---
    What are you talking about, Shima?
[15:08] ---
    We should start with Toji Temple
    since it's the closest!
[15:11] ---
    We'll never squeeze everything in
    unless we plan out our route!
[15:14] ---
    Fine.
[15:15] ---
    If there's anything else you want to see,
    let me know now!
[15:19] ---
    I-I'd like to try some local sweets!
    Things like anmitsu and kuzukiri!
[15:24] ---
    I've always wanted to visit
    the Fushimi Inari shrine.
[15:27] ---
    Introduce me to some maiko girls!
[15:29] ---
    Ooh! Ooh!
[15:30] ---
    I wanna go to Kyoto Tower!
[15:33] ---
    Here we go...
[15:35] ---
    Kyoto Tower?
    But Kyoto has lots of other sights to see.
[15:40] ---
    Told you so.
[15:41] ---
    Aw, please! I've had my heart set on it
    even before we got here!
[15:45] ---
    It's the earnest request of the son of Satan,
    so humor him.
[15:49] ---
    He'll burn you to a crisp.
[15:50] ---
    You still think I'm like that?
[15:53] ---
    Very well.
[15:56] ---
    As the son of Satan wishes,
    so shall it be done.
[15:59] ---
    You too, Konekomaru?
[16:22] ---
    Kyoto Pickles
[16:40] ---
    I want this so bad!
[16:42] ---
    But it's pricey, so I'll go with this one!
[16:51] ---
    Guys.
[16:52] ---
    L-Look, I've got a favor to ask.
[16:57] ---
    I know I don't have any right
    to ask you all...
[17:02] ---
    but would you mind
    taking a picture with me here?
[17:05] ---
    Crud. But I don't wanna get torched
    by the son of Satan because we said no.
[17:10] ---
    If it's an order from the son of Satan,
    we don't have much choice.
[17:13] ---
    You tried to make it sound polite,
    but it sure came off as a threat to me.
[17:17] ---
    As the son of Satan wishes,
    so shall it be done.
[17:20] ---
    You're still running with that gag?
    You're mean!
[17:23] ---
    No way, he has to run with it!
    It's too good a gag to pass up!
[17:29] ---
    You don't gotta beg us for permission
    to take one little picture.
[17:37] ---
    Is everyone ready?
[17:40] ---
    Okay, everyone in position?
[17:41] ---
    Roger!
[17:42] ---
    Okay.
[17:44] ---
    Here we go, then! Say "Tawawa"!
[17:55] ---
    Hey, wait a minute! Is that "SATAN"?
[18:09] ---
    Hey, Yukio! Over here!
[18:12] ---
    Why here of all places?
[18:16] ---
    Why not?
    I just wanted some brother quality time.
[18:24] ---
    Yukio.
[18:25] ---
    I'm gonna become an Exorcist.
[18:28] ---
    As Satan's son.
[18:32] ---
    I don't approve.
[18:35] ---
    How many lives have been upended
    over the years because of your power?
[18:41] ---
    You're feeling full of yourself
    because you defeated the Impure King.
[18:45] ---
    I regret what I did.
[18:47] ---
    That I forced you
    into using Satan's power to do it.
[18:51] ---
    You're becoming Satan's son
    more and more each day.
[18:55] ---
    What will come of that?
[18:58] ---
    Until I'm certain it doesn't pose a threat,
    I won't be able to relax.
[19:01] ---
    I can't approve of it.
[19:04] ---
    I gave my word to our father
    that I would keep you safe!
[19:14] ---
    Fine, then. You do that.
[19:17] ---
    I'm not saying to change
    how you view things.
[19:20] ---
    I bet we're both wrong
    and we're both right.
[19:25] ---
    But we always have each other's backs.
[19:28] ---
    Why?
[19:30] ---
    Damn it.
[19:32] ---
    Come on, we're brothers, right?
[19:36] ---
    Why doesn't he have any doubts?
[19:39] ---
    He can't win!
[19:48] ---
    Say, Yukio...
[19:51] ---
    You and the old man fought side by side, right?
[19:57] ---
    I'm jealous of you.
    I wish I could've fought alongside him.
[20:02] ---
    I wish I could've had him teach me stuff.
[20:06] ---
    Tell me some war stories
    about the old man sometime, okay?
[20:11] ---
    Sure, I will.
[20:15] ---
    If and when you become an Exorcist.
[20:18] ---
    When are you gonna stop
    being such a hardass?
[20:21] ---
    Man, you and I are like oil and water!
[20:25] ---
    I suppose we are.
[20:28] ---
    But if I ever do become an Exorcist,
[20:30] ---
    us busting some demons
    as a brother team might be cool!
[20:34] ---
    Wouldn't that be fun?
[20:37] ---
    Yes... I guess.
[20:39] ---
    I know, right?
[20:41] ---
    If and when you become an Exorcist.
[20:44] ---
    T-Twice with that line...
[20:46] ---
    You jerk, you're always
    treating me like an idiot!
[20:49] ---
    I'm gonna make you eat my dust, you hear?
[20:53] ---
    You, make me?
[20:56] ---
    I doubt that.
    Those jokes must sound funnier in your head.
[21:01] ---
    Huh? Hang on, I feel like we already had
    this conversation a long time ago.
[21:06] ---
    Oh, well. I'm glad we had this little chat!
[21:11] ---
    If you ever need anything, my door's open!
[21:13] ---
    Seeing as how I'm your big brother and all.
[21:26] ---
    I won't.
[21:28] ---
    Really?
[21:32] ---
    Hey, Kuro! Where have you been?
[21:42] ---
    The person I hate is myself.
[21:46] ---
    That's why I've always wanted
    to be like Father and Rin.
[21:50] ---
    That's why...
[21:52] ---
    I'm gonna make you eat my dust, you hear?
[21:56] ---
    ...you took those words
    out of my mouth, Rin.
[22:02] ---
    Hey, Yukio!
[22:05] ---
    Time to get moving!
[22:18] ---
    That's the real me.