E21 - The Secret Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "Episode 21" "THE SECRET GARDEN"
[00:09] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    We continue our coverage of
    the hostage crisis that took place
[00:10] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    this afternoon
    at True Cross Academy.
[00:12] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:14] ---
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:17] ---
    The Knights of the True Cross have sealed off
    the area within a 10-km radius of the school
[00:20] ---
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:21] ---
    --Shiemi?
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:23] ---
    Would you mind brewing
    that valerian there for me?
[00:27] ---
    I've got to step out
    for a second...
[00:29] ---
    Okay!
[00:34] ---
    I wonder if everyone
    at school is all right...
[00:44] ---
    Oh, no!
[00:47] ---
    Are you all right?
[00:49] ---
    What a terrible wound... that needs
    to be treated right away!
[00:58] ---
    I can't move her...
[00:59] ---
    What should I do?
[01:02] ---
    Nee?
[01:08] ---
    You're going to help me?
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:31] ---
    Dark side in my heart is
[01:33] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:36] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:38] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:41] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:46] ---
    And now everyone is gone...
[01:51] ---
    I don't give a shit about fate
[01:53] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:56] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:58] ---
    A resonating song of love
[02:00] ---
    Twisted world, warped wishes
[02:03] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[02:06] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[02:10] ---
    Goodbye precious life
[02:11] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[02:13] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:18] ---
    Still gonna sing of love
[02:20] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:23] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:26] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:30] ---
    It's my precious life
[02:34] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:36] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:39] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:41] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:49] ---
    What's the matter? Sit down.
[03:00] ---
    They say that boys take
    after their mothers, but...
[03:04] ---
    I can certainly see the resemblance to Yuri.
[03:07] ---
    Yuri?
[03:08] ---
    Didn't Fujimoto ever tell you about her?
[03:11] ---
    No... not a thing.
[03:13] ---
    I see...
[03:15] ---
    This is the only photograph
    of Yuri that I've got left...
[03:19] ---
    Fujimoto had appointed
    a guardian for the two of you,
[03:22] ---
    naming Lord Pheles, but...
[03:24] ---
    Now Lord Pheles...
[03:26] ---
    ...has been arrested by the
    Knights of the True Cross.
[03:30] ---
    And so, since I'm your grandfather,
    I decided to take you two in...
[03:36] ---
    When I was little...
[03:38] ---
    In kindergarten, they once made us draw
    pictures of our mothers on Mother's Day.
[03:43] ---
    My brother drew what
    he imagined her to look like, but...
[03:45] ---
    I just couldn't draw her,
    no matter how hard I tried.
[03:49] ---
    And right now, I'm feeling
    a lot like I did back then.
[03:52] ---
    For fifteen long years, I subjected you
    to a life of pain and loneliness.
[03:57] ---
    For that I sincerely apologize...
[03:59] ---
    But you must understand
    that I had no choice...
[04:01] ---
    For I was imprisoned
    all those years.
[04:04] ---
    Imprisoned?
[04:06] ---
    Fifteen years ago, I lost everything
    in the massacre of the Blue Night...
[04:13] ---
    My standing, my honor,
    this face of mine...
[04:16] ---
    Not to mention my beloved daughter, Yuri.
[04:20] ---
    She died? Then my mother
    was also killed by Satan?
[04:24] ---
    No, it wasn't Satan who killed Yuri...
[04:28] ---
    It was the people who locked me up--
    the Vatican.
[04:32] ---
    Exorcists the world over were
    trampled to death by Satan that day.
[04:36] ---
    And Yuri was, of all things,
    carrying the spawn of Satan.
[04:40] ---
    You mean my brother and me?
[04:43] ---
    The Grigori executed Yuri as a witch...
[04:47] ---
    That's a lie!
[04:48] ---
    The witch hunts of the Middle Ages are long
    over! Why would they condemn my mother?
[04:53] ---
    In order to restore the authority
    of the Knights of the True Cross.
[04:56] ---
    Towards that end, Yuri was
    used as their scapegoat.
[04:59] ---
    Impossible...
[05:01] ---
    Those people are still operating in the
    exact same way they did 600 years ago.
[05:06] ---
    I myself was thrown into prison
    for being the father of a witch...
[05:10] ---
    Having lost the will to live,
[05:13] ---
    I had but one last hope remaining,
    which was this.
[05:16] ---
    What's that?
[05:19] ---
    A photograph given to me by Fujimoto.
[05:22] ---
    All those years, I kept thinking...
    how I longed to hold you both,
[05:27] ---
    whom Yuri had risked her life
    to bear, in my arms.
[05:31] ---
    However... had your existence been discovered,
    the Vatican would have taken action.
[05:37] ---
    So that's why you could never come forward.
[05:40] ---
    That's right...
[05:41] ---
    But now we're rid of the threat
    of the Grigori...
[05:45] ---
    From now on,
    I'll always be with you both.
[05:48] ---
    Wait a minute!
[05:50] ---
    Why would you only tell me
    something so important?
[05:53] ---
    My brother should...
[05:54] ---
    Unfortunately, I am not in a position to take in
    Rin, now that he's awakened to his demonic self.
[05:59] ---
    Take in? Where, exactly?
[06:05] ---
    What's this?
[06:06] ---
    The Dragoon Laboratory,
    an Anti-Demon Weapon Unit.
[06:12] ---
    Now that they've become Mephisto's puppets,
[06:15] ---
    the Knights of the True Cross
    can't possibly protect Assiah...
[06:18] ---
    Come with me, Yukio...
[06:22] ---
    Why don't you join me in creating a new era
[06:24] ---
    that will usher in freedom
    and peace for all mankind?
[06:32] ---
    How did it go at the monastery?
[06:34] ---
    Thanks to his flames, most of the
    spider webs were successfully removed.
[06:39] ---
    Everyone is fine.
[06:40] ---
    Where's Yukio?
[06:41] ---
    Hm? He didn't come here.
[06:45] ---
    Where's Mr. Noihaus?
[06:46] ---
    He's being interrogated
    in the Great Cell.
[06:49] ---
    Gotcha!
[06:51] ---
    Where do you think you're going?
[06:52] ---
    Well, I've got as much a right
    to listen in as anyone, don't I?
[06:56] ---
    Hey...
[06:57] ---
    Actually, I hear that Mr. Noihaus himself
    is wanted by the Vatican.
[07:01] ---
    Really?
[07:03] ---
    Now the Preceptor's under arrest, too...
[07:05] ---
    I wonder what's going
    to happen to our school...
[07:10] ---
    Listen, I've told you over and over!
[07:12] ---
    That is my wife. She's not a demon.
[07:14] ---
    But that spider web is undeniably
    a product of Gehenna.
[07:18] ---
    Don't tell us that your wife
    has become a demon?
[07:21] ---
    No...
[07:23] ---
    You told me once, didn't you?
[07:25] ---
    That your precious family
    had been killed by Satan?
[07:28] ---
    How can a dead person
    be walking around?
[07:31] ---
    Why would she attack my friends?
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    An Anti-Soul, huh?
[07:37] ---
    Anti-Soul?
[07:38] ---
    A secret technique
    to revive a dead person.
[07:41] ---
    I believe I taught you that in class?
[07:44] ---
    Oh, sure... that thing!
[07:46] ---
    Look, you! We hear that you used to be the head
    of a research lab for artificial life in Poland.
[07:52] ---
    You can quit playing dumb about it.
[07:54] ---
    You used that artificial life technology
    to resurrect your dead wife...
[08:01] ---
    It wasn't me!
[08:03] ---
    I admit that I did keep
    my wife's body cryopreserved...
[08:07] ---
    But I never returned her spirit to it...
    If I were to cross that line,
[08:12] ---
    I would be turned away from
    the gates of heaven for all eternity...
[08:16] ---
    Then who the hell did?
[08:18] ---
    I don't know...
[08:19] ---
    All I know is... That day...
[08:31] ---
    When I returned to the lab,
[08:33] ---
    I found the cryopreservation capsule open.
[08:51] ---
    Michelle!
[08:55] ---
    Welcome home, Darling...
[09:01] ---
    I realized immediately...
[09:04] ---
    ...that my wife's body had been
    possessed by a demon.
[09:06] ---
    But for me,
[09:08] ---
    the thought of once again subjecting
    my beloved wife to the pain of death...
[09:12] ---
    ...was too much for me to bear...
[09:18] ---
    Michelle!
[09:19] ---
    Igor Noihaus!
[09:20] ---
    You are under arrest for the crimes of
[09:22] ---
    researching artificial life
    and resurrecting the dead!
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Burn that impure institution to the ground!
[09:37] ---
    Michelle!
[09:43] ---
    Using a key, I fled to Japan with Michelle...
[09:49] ---
    But it was around that time that I noticed
    a gradual change in her...
[10:02] ---
    No!
[10:05] ---
    Michelle!
[10:06] ---
    So hot! So hot! Somebody save me!
[10:08] ---
    It's all right... You're going
    to be all right now...
[10:13] ---
    And so, I believe it was at that moment
    that Michelle remembered.
[10:16] ---
    That she'd been burned to death
    by the blue flames...
[10:39] ---
    I'll never forgive them...
[10:41] ---
    Anyone who has anything
    to do with Satan...
[10:43] ---
    I'll send every one of them
    to a bloody death!
[10:48] ---
    Michelle had transformed
    into a demon of vengeance.
[10:51] ---
    I wanted to take her back before
    anybody noticed, but here I am...
[10:56] ---
    Why didn't you tell us the truth?
[10:58] ---
    Even if I had, she couldn't be
    saved by you bastards...
[11:01] ---
    The fact of the matter is,
    she has so little time left.
[11:05] ---
    She may be possessed by a demon,
    but she's still nothing but a corpse.
[11:09] ---
    In a few days she'll rot,
    and return to the earth...
[11:15] ---
    Hey! Rin!
[11:19] ---
    Where are you going?
[11:21] ---
    You know where I'm going!
    I'm going after Mr. Noihaus's wife!
[11:25] ---
    Go after her and what?
    What can you do?
[11:29] ---
    I don't know...
[11:31] ---
    But I can't just sit here
    and do nothing!
[11:35] ---
    A fool can only move forward, huh?
[11:38] ---
    I've already put my familiar
    on her trail.
[11:41] ---
    This talisman should
    guide you to her.
[11:45] ---
    Thank you, Shura!
[11:47] ---
    That's Ms. to you!
[11:48] ---
    Now get out of here!
[11:50] ---
    Just one thing. Contact me
    as soon as you find her.
[11:53] ---
    Don't even think about
    tackling this on your own!
[11:55] ---
    Right!
[11:58] ---
    Still...
[12:00] ---
    Who the hell would
    resurrect Noihaus's wife?
[12:05] ---
    Well, I made it this far
    on sheer adrenaline, but...
[12:08] ---
    How the hell do I use this thing?
[12:12] ---
    Maybe I should just call and ask?
[12:14] ---
    Jeez, are you really nothing
    but a useless moron?
[12:18] ---
    She'd kill me for sure!
[12:22] ---
    Y-Yeah! Okumura here...
[12:25] ---
    Rin?
[12:26] ---
    That you, Shiemi? What's up?
[12:28] ---
    There's something I need to ask you to do...
    Yes... Please hurry...
[12:33] ---
    Gotcha, I'm on my way!
[13:02] ---
    What?
[13:09] ---
    I don't think you should be
    moving around yet.
[13:12] ---
    But thank goodness you came to.
[13:15] ---
    Where am I?
[13:17] ---
    How did I get to a place like this?
[13:20] ---
    You were lying unconscious in my garden.
[13:23] ---
    He's the one who carried
    you in here--such a big help!
[13:29] ---
    Who in the world are you?
[13:31] ---
    Actually, I'm an exorcist-in-training.
[13:36] ---
    Exorcist?
[13:40] ---
    Excuse me?
[13:42] ---
    Hey, no one's even here.
[13:44] ---
    After I came all this way for her...
[13:49] ---
    Yo! Shiemi around?
[13:52] ---
    Oh, so you know?
[13:58] ---
    Hey! Shiemi!
[14:00] ---
    What the...? Huh?
[14:02] ---
    I don't remember seeing this before.
[14:06] ---
    What's this?
[14:09] ---
    Shura's familiar?
[14:10] ---
    No way... she's here, then?
[14:15] ---
    This is the secret garden
    that my grandma left for me.
[14:20] ---
    My grandma used to say all the time...
[14:22] ---
    If you listen closely to what
    the plants are saying,
[14:25] ---
    they'll be sure to blossom.
[14:28] ---
    And it turned out to be true...
[14:30] ---
    I'm sure that my grandma
    was able to hear their voices...
[14:34] ---
    To think that she'd been adored
    by so many fairies...
[14:38] ---
    My grandma was truly amazing, after all... Oh!
[14:43] ---
    I'm so sorry, rambling on and on by myself...
[14:47] ---
    This is just like the
    Garden of Amahara, isn't it?
[14:50] ---
    What?
[14:52] ---
    I heard about it once,
    from my husband.
[14:55] ---
    There's a paradise created by God, where
    all the plants in the world are gathered.
[15:00] ---
    If such a place really exists,
    I'm sure it would be a place like this.
[15:04] ---
    Um!
[15:05] ---
    Please be my friend!
[15:07] ---
    I've never met anyone who knew
    about the Garden of Amahara before!
[15:13] ---
    You're so warm...
[15:15] ---
    Um! What's your name?
[15:17] ---
    Name?
[15:18] ---
    My name is Shiemi Moriyama!
[15:20] ---
    I'm Michelle...
[15:22] ---
    Shiemi!
[15:24] ---
    Rin?
[15:25] ---
    Get away from her!
[15:28] ---
    Stay back!
[15:29] ---
    Don't do it!
[15:30] ---
    I never dreamed that you
    were with Satan, too.
[15:34] ---
    Shiemi has nothing
    to do with this!
[15:37] ---
    I told you before--this is for revenge.
[15:39] ---
    All that I lived for
    was burned to ashes...
[15:43] ---
    Thanks to your blue flames!
[15:48] ---
    I'll never forgive you...
[15:51] ---
    Just as Satan took
    everything away from me,
[15:55] ---
    I'm going to take away
    all that's precious to you...
[15:59] ---
    I'm going to take it all...
[16:00] ---
    I swear...
[16:02] ---
    Shiemi!
[16:03] ---
    Michelle!
[16:05] ---
    Wait!
[16:07] ---
    She is wounded.
[16:09] ---
    I've got to take care of her, or...
[16:11] ---
    It's no use.
[16:13] ---
    She's already dead.
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    She was resurrected from the dead
    to get revenge on Satan...
[16:21] ---
    Get out of the way, Shiemi.
[16:23] ---
    No! Michelle's not an evil person!
[16:26] ---
    She tried to kill Suguro
    and everyone at the monastery.
[16:30] ---
    I've got to look out for
    my own precious friends.
[16:33] ---
    I only called you because
    I wanted you to help me.
[16:37] ---
    And that's why
    I showed up--to help you!
[16:40] ---
    So that I could protect you...
[16:41] ---
    Wrong!
[16:43] ---
    I never asked you to do that!
[16:45] ---
    Shiemi...
[16:47] ---
    Look...
[16:48] ---
    If she were really evil, Nee and the others
    would never have taken to her like that.
[16:53] ---
    Right?
[17:03] ---
    She is Mr. Noihaus's wife.
[17:06] ---
    Whaaaat?
[17:08] ---
    No reception here, huh?
[17:10] ---
    I'm gonna go make a call,
    so don't move from here, okay?
[17:13] ---
    Okay...
[17:15] ---
    Hello?
[17:16] ---
    That you, Rin? What's up?
[17:18] ---
    I found her.
[17:20] ---
    What? For real? Where is she?
[17:23] ---
    Futsuma-ya store.
[17:24] ---
    What the hell is she doing there?
[17:26] ---
    I wish I knew, too.
[17:28] ---
    Anyway, we're bringing Noihaus
    over there with us,
[17:30] ---
    so don't take your eyes
    off her, got that?
[17:32] ---
    Uh, no need for you to come.
[17:33] ---
    Actually, don't come.
[17:35] ---
    Huh?
[17:36] ---
    What's the matter, Rin?
    Something going on? Hey!
[17:40] ---
    What a magnificent garden...
[17:43] ---
    Such beauty...
    does not befit a demon!
[17:56] ---
    Lord Auguste! We have
    captured the suspect!
[18:00] ---
    Rin!
[18:01] ---
    Just as I thought,
    you were hiding out here...
[18:04] ---
    Cursed demon, clad
    in a human's skin.
[18:07] ---
    The act of resurrecting the dead...
[18:09] ---
    ...violates the laws of Assiah...
    there is no greater taboo.
[18:13] ---
    I exterminate you
    in the name of the Vatican!
[18:15] ---
    Michelle!
[18:16] ---
    Stop it!
[18:22] ---
    Outta my way!
[18:24] ---
    I shall atone for all
    of Michelle's crimes...
[18:28] ---
    So please let Michelle...
[18:30] ---
    Please, just let Michelle go...
[18:32] ---
    I beg of you...
[18:34] ---
    Ah, the beautiful bond
    of a husband and wife...
[18:37] ---
    Nevertheless...
[18:39] ---
    The resurrection of the dead
    is only permitted...
[18:42] ---
    ...when the angels have blown
    their trumpets for the last time!
[18:45] ---
    Stop it!
[18:53] ---
    Are you defending a demon, son of Satan?
[18:55] ---
    I just can't stand the way you guys just barge
    into someone's house and mess it up!
[19:01] ---
    To defy me is tantamount to
    rebelling against the Vatican.
[19:06] ---
    And I'm telling you
    that doesn't mean shit!
[19:09] ---
    Rin!
[19:10] ---
    The son of Satan is fighting
    to protect us...
[19:15] ---
    But why?
[19:16] ---
    After I tried to take away
    everything that was dear to him...
[19:20] ---
    Is that the best you can do, son of Satan?
[19:23] ---
    Yeah, bite me, dammit!
[19:28] ---
    Serpent's Fang!
[19:33] ---
    What are you doing? Shura!
[19:35] ---
    Calm down! What good's it gonna do
    to go all badass now?
[19:38] ---
    Get outta my way, Shura...
[19:41] ---
    What was it that you wanted to do?
    Give it a good, hard think!
[19:44] ---
    Move!
[19:46] ---
    "FUTSUMA-YA"
[19:54] ---
    Michelle!
[19:55] ---
    No...
[19:58] ---
    Michelle! Stay with me, Michelle!
[20:00] ---
    Shit!
[20:03] ---
    Who the hell shot her?
    Show your face, goddammit!
[20:05] ---
    You hear me? I said
    show your face!
[20:07] ---
    Stop it, Rin!
[20:10] ---
    The Garden of Amahara...
[20:11] ---
    Come out!
[20:13] ---
    A paradise where all the plants
    in the world are gathered...
[20:19] ---
    This isn't it...
    but I'm sure it exists.
[20:23] ---
    A place where we can
    live in peace...
[20:27] ---
    Let's go look for it...
    You and I...
[20:31] ---
    My darling...
[20:38] ---
    Damn! Don't just stand there!
[20:40] ---
    Arrest those heretics!
[20:42] ---
    That's enough!
[20:51] ---
    Look at all that Greenman larvae...
[20:54] ---
    Curses!
[21:05] ---
    Lord Auguste...
[21:08] ---
    I know.
[21:10] ---
    Retreat.
[21:12] ---
    What is this? The sound
    of this bell?
[21:14] ---
    It's an emergency summons
    from the Vatican.
[21:17] ---
    Emergency summons?
[21:20] ---
    Hey, you think this
    panned out okay?
[21:24] ---
    It's all right... I just know
    that they'll find it...
[21:28] ---
    A place where they can
    live in peace...
[21:30] ---
    The Garden of Amahara...
[21:39] ---
    (Wired...)
[21:42] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[21:45] ---
    A mysterious light
    floating through space
[21:49] ---
    This is not the world we know
[21:53] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[21:57] ---
    Cut the Rope
[22:04] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:06] ---
    Spiral out, and then soar
[22:08] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:11] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:15] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:18] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:22] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:27] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:30] ---
    You'll never reach it
[22:32] ---
    What is Wired Life
[22:34] ---
    To think that there's no escape
[22:37] ---
    So foolish and beautiful...
[22:40] ---
    Wired Life
[22:41] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:45] ---
    You'll never reach it
[22:47] ---
    What is Wired Life
[22:49] ---
    To think that there's no escape
[22:52] ---
    So foolish and beautiful...
[22:55] ---
    There is Wired Life
[23:06] ---
    Arthur Auguste Angel
    is now present.
[23:09] ---
    I thank you for your
    hard work, my Paladin.
[23:13] ---
    Where are the Grigori?
[23:15] ---
    I've relieved them of their posts.
[23:16] ---
    Impossible!
[23:18] ---
    The Grigori are the Supreme Advisors
    to the Knights of the True Cross!
[23:21] ---
    That is all in the past.
[23:24] ---
    Starting today, the Knights
    of the True Cross...
[23:27] ---
    will be run by myself--
    Ernst Frederik Egin.
[23:36] ---
    Gentlemen, after being exclusively
    on the defensive throughout history,
[23:40] ---
    mankind is at last switching
    to counterattack mode.
[23:43] ---
    Let us eradicate all demons...
[23:45] ---
    ...and restore peace to this world!
[23:51] ---
    Yukio Okumura...
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, Rin... Is this really an exorcist's job?
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    I mean, I feel like we're...
[24:04] ---
    "Next Episode:"
    You serious, dammit?
[24:05] ---
    Let go of me, Rin.
[24:07] ---
    I said let go of me!
[24:09] ---
    "DEMON HUNTING"