9 - Fight to the Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Satan...
[01:34] OS
    EPISODE 9:
    FIGHT TO THE DEATH
[01:35] ---
    I found you! Yuri! Shiro!
[01:44] ---
    So I see.
[01:46] ---
    So, I was right about you after all, Yuri?
[01:50] ---
    You treacherous little slut!
[01:54] ---
    I'm sorry I couldn't stay by your side!
[01:58] ---
    You're hurting, aren't you?
[02:00] ---
    But look!
[02:02] ---
    These are our babies!
[02:05] ---
    You...
[02:07] ---
    are a father now!
[02:11] ---
    What the hell are those hunks of flesh?
[02:19] ---
    You think that's going to satisfy my hunger?
[02:25] ---
    What I want is you!
[02:28] ---
    Shiro!
[02:30] ---
    Give it to me!
[02:35] ---
    Give me that body of yours!
[02:42] ---
    You're not like the others!
[02:44] ---
    You won't give in just like that, huh?
[02:47] ---
    Reminds me of that time way back when!
[02:50] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Back then, I didn't really get
    what was going on, but now I see...
[02:59] ---
    that I've always wanted to become a human!
[03:06] ---
    Don't tell me this is the rinka
    that Yuri said she saw!
[03:10] ---
    Yuri will be in danger unless we stop it!
[03:14] ---
    This is no ordinary rinka!
[03:16] ---
    That child's under its spell now!
[03:20] ---
    You have to kill it...
[03:21] ---
    Okumura!
[03:39] ---
    But I failed.
[03:42] ---
    Yuri...
[03:45] ---
    That was a huge shock
    when the old man slashed his throat!
[03:48] ---
    I don't remember a thing after that.
[03:51] ---
    When that old geezer and old hag thwarted me,
    it took a while for me to regain my strength.
[03:58] ---
    But the first time never works out, right?
[04:05] ---
    Niko...
[04:07] ---
    Obaba...
[04:10] ---
    Oku...
[04:13] ---
    Looking back on it now,
    failing then was a necessary step.
[04:17] ---
    All so that I could one day
    get to my true vessel.
[04:22] ---
    I want to be you...
[04:24] ---
    the one that Yuri loved.
[04:28] ---
    I envy you.
[04:30] ---
    Huh?
[04:31] ---
    I'm envious... bitter...
[04:34] ---
    that you stole Yuri from me!
[04:38] ---
    Aren't you talking about yourself?
[04:40] ---
    It's the same for you!
[04:43] ---
    You and I are the same.
[04:45] ---
    What?
[04:46] ---
    Admit it!
[04:50] ---
    You and I...
[04:53] ---
    are the same.
[05:03] ---
    Shiro!
[05:14] ---
    Man...
[05:16] ---
    you're so annoying!
[05:21] ---
    What the...
[05:23] ---
    But I possessed him!
[05:24] ---
    In no way...
[05:26] ---
    Stop it!
[05:30] ---
    ...am I the same as you, you lowlife bastard!
[05:40] ---
    He went... and killed himself!
[05:52] ---
    N-N-No!
[05:54] ---
    N-Nooo! Shiro!
[06:06] ---
    Y-Yuri...
[06:08] ---
    L-L-Look at me!
[06:13] ---
    I-I-I've become...
[06:15] ---
    the man...
[06:16] ---
    th-that you love!
[06:26] ---
    Well?
[06:28] ---
    Aren't you happy?
[06:29] ---
    I did it for you because I love you!
[06:35] ---
    It doesn't make me happy!
[06:40] ---
    You're you!
[06:43] ---
    The pain of a wound, the fear of death...
[06:47] ---
    the loneliness of being alone...
    You know what they are, right?
[06:52] ---
    So, why would you go and hurt someone?
[06:56] ---
    When you know what it's like!
[07:03] ---
    You mustn't overdo it.
    You'll bleed to death.
[07:09] ---
    ...back...
[07:15] ---
    I have to talk to him!
[07:19] ---
    ...back...
[07:22] ---
    Give her back to me!
[07:24] ---
    Ouch!
[07:25] ---
    I loved her!
[07:28] ---
    Satan, stop it!
[07:30] ---
    Why won't you give it back?
[07:31] ---
    Give me back my love!
[07:37] ---
    What you're talking about...
[07:40] ---
    is not love!
[07:56] ---
    Wh-What are you—
[07:58] ---
    I won't let you...
[08:00] ---
    kill Yuri!
[08:07] ---
    What, you're only capable of stealing, then?
[08:11] ---
    That's all you're good for!
[08:16] ---
    Get lost!
[08:23] ---
    Shiro!
[08:25] ---
    He's fine.
[08:28] ---
    You're in a more precarious state than he is.
[08:30] ---
    I'm going to speed up your postpartum period.
[08:34] ---
    Endure it.
[08:42] ---
    You idiot...
[08:43] ---
    Like I'd ever die for a monster like that.
[08:47] ---
    I was a test subject for the Elixir experiments.
[08:51] ---
    I can heal faster than an ordinary human.
[08:54] ---
    I know that if it's a clean slash,
    it'll fuse again in an hour.
[08:59] ---
    Yet how reckless was that?
[09:01] ---
    Hah!
[09:02] ---
    Even after all that,
    I still haven't exorcised him.
[09:06] ---
    He'll be back sooner or later.
[09:09] ---
    You're absolutely right.
[09:11] ---
    Who are you?
[09:12] ---
    Well, well, Shemihaza!
[09:15] ---
    Wh-What? Th-That's her?
[09:17] ---
    Luck was certainly on your side.
[09:19] ---
    Shemihaza's spirit can accelerate cell activity.
[09:24] ---
    The wound's closed up already!
[09:26] ---
    Tonight...
[09:27] ---
    the other Grigori members besides myself
    were critically wounded...
[09:30] ---
    while the Paladin, the Arch Knights,
    and scores of clergymen and exorcists...
[09:34] ---
    were all engulfed in blue flames and died.
[09:39] ---
    Yuri Egin...
[09:40] ---
    All of that happened because Satan sought you
    and began to search for a body.
[09:47] ---
    In light of the devastating carnage that ensued...
[09:49] ---
    we are asking you, as an exorcist,
    to sacrifice yourself...
[09:52] ---
    so that Satan will no longer obsess over you.
[09:56] ---
    Wha...
[09:59] ---
    What about my children?
[10:01] ---
    It would probably be best to kill any being
    that could ignite Satan's obsession.
[10:07] ---
    Although we'll have to nurture them
    until we've figured out the exorcism methods.
[10:12] ---
    Take her away but be gentle.
[10:14] ---
    - Yes, ma'am!
    - Yes, ma'am!
[10:15] ---
    Hold up!
[10:17] ---
    Are you trying to thwart us?
[10:18] ---
    Yuri's committed no crime!
[10:21] ---
    I'm not talking about any crime.
[10:24] ---
    I'm just stating the facts.
[10:27] ---
    You're in the presence of a Grigori!
    Get out of the way!
[10:31] ---
    Not happening!
[10:33] ---
    No way am I letting you do this!
[10:35] ---
    Curse you! How dare you
    point a gun at a Grigori!
[10:37] ---
    Do you realize what you're doing?
[10:40] ---
    Can you stand?
[10:43] ---
    I won't let you die.
[10:50] ---
    Stay where you are!
[10:52] ---
    Damn you!
[10:53] ---
    This is an act of treason!
[10:57] ---
    Open the door with this key.
[11:08] ---
    Now then...
[11:09] ---
    weren't you going to see this through to the end?
[11:17] ---
    Please forgive us!
[11:19] ---
    It's fine.
[11:20] ---
    Are you sure about this?
[11:22] ---
    At this time, there are
    other matters to deal with.
[11:25] ---
    You know that very well yourself.
[11:27] ---
    Besides...
[11:29] ---
    that girl may not have much longer.
[11:42] ---
    They're this close to me!
[11:43] ---
    Are you all right?
[11:47] ---
    Yeah.
[11:48] ---
    Where are we?
[11:50] ---
    It's one of the Order's branch offices
    that got shut down ages ago.
[11:54] ---
    There's a watchtower for Yetis nearby,
    which I renovated into a hideout.
[12:02] ---
    Let's head over there
    once the blizzard dies down.
[12:05] ---
    It's a secret place,
    so we should be safe for a while.
[12:07] ---
    You sure have a thing for hideouts!
[12:10] ---
    Sh-Shut up, will you? Who cares anyway?
[12:15] ---
    What's that about?
[12:16] ---
    Oh, it's nothing!
[12:18] ---
    Oh my!
[12:21] ---
    Hey, they both started crying
    at the same time!
[12:24] ---
    That's twins for you. They're in sync, huh?
[12:27] ---
    They must be cold.
[12:29] ---
    I'll go look for clothes for them.
[12:31] ---
    Use whatever you can find
    as fuel to stoke the fire.
[12:33] ---
    Okay. Thanks!
[12:37] ---
    There, there.
[12:39] ---
    I have to come up with some names for you.
[12:42] ---
    Huh?
[12:44] ---
    Hey!
[12:44] OS
    POTATO SNACK
    SALT FLAVOR
[12:45] ---
    Found a bag of snacks!
    No decent clothes, though. Huh?
[12:50] ---
    Welcome back!
[12:53] ---
    What are you doing?
[12:54] ---
    Breastfeeding.
[12:55] ---
    Breast...
[12:56] ---
    They're suckling under my clothes right now.
[12:59] ---
    Seriously? Then, you need
    to eat all the more.
[13:04] ---
    You know what, I've thought
    of what to name these boys.
[13:07] ---
    This one exploded into the world
    in a flashy way, so he's "Rin"...
[13:10] ---
    from "rinka."
[13:11] ---
    So literal.
[13:13] ---
    Too literal.
[13:14] ---
    And...
[13:15] ---
    I'm naming the little one "Yukio,"
    short for "yukiotoko."
[13:20] ---
    Hey, that's...
[13:21] ---
    Why that name?
[13:23] ---
    What?
[13:24] ---
    "Rin" is one thing but "Yukio"?
[13:26] ---
    Where did that even come from?
[13:29] ---
    I see, you're totally messing with me.
[13:32] ---
    I am not messing with you!
[13:34] ---
    A yukiotoko is what you call
    a warm, strong person!
[13:37] ---
    Huh?
[13:39] ---
    Anyway, you haven't had a bite of that.
[13:41] ---
    After I let you have my share.
[13:44] ---
    You're right.
    You're usually so mean, Shiro.
[13:47] ---
    You got that right.
    Well, you owe me one, huh?
[13:51] ---
    Meanie!
[13:54] ---
    Hey!
[13:56] ---
    The blizzard's petering out.
[13:58] ---
    I can see the watchtower.
[14:00] ---
    My hideout's got electricity, water
    and a stockpile of food, plus it's safe.
[14:04] ---
    Now's the time to get going.
[14:06] ---
    Okay.
[14:09] ---
    Are you okay?
[14:11] ---
    Sorry. I got a little dizzy.
[14:15] ---
    Let's get going.
[14:18] ---
    No, let's stay put.
[14:20] ---
    But why?
[14:22] ---
    I'm all right now!
[14:25] ---
    Let's go.
[14:27] ---
    A-All right, then.
[14:32] ---
    You just focus on walking.
[14:39] ---
    It would just be a 15-minute walk
    without all this snow.
[14:44] ---
    Will any Yetis show up?
[14:47] ---
    I hear they went extinct.
[14:49] ---
    That's why they shut down
    both the branch office and the watchtower.
[14:54] ---
    After we get to the hideout...
[14:57] ---
    what are we going to do?
[15:00] ---
    Hmm, we'll lie low for a while...
[15:02] ---
    and wait and see.
[15:05] ---
    In the meantime, I'll search
    for our next hideout.
[15:10] ---
    Sorry.
[15:12] ---
    You're a fugitive because of me, huh?
[15:15] ---
    Hah!
[15:16] ---
    It's actually a relief.
[15:19] ---
    I mean, I've always wanted to be free.
[15:23] ---
    I should've done this sooner.
[15:31] ---
    This time...
[15:32] ---
    let's live together.
[15:35] ---
    I'll play the dad, and you'll play the mom.
[15:39] ---
    Sounds fun, doesn't it?
[15:54] ---
    Yes. So lovely!
[16:03] ---
    Yuri!
[16:04] ---
    Huh?
[16:11] ---
    All of my strength...
[16:12] ---
    has been sapped.
[16:20] ---
    Shiro, carry me on your back.
[16:25] ---
    Jeez. What am I gonna do with you?
[16:29] ---
    I wish Shura were here, too.
[16:33] ---
    Don't be absurd.
[16:34] ---
    Anyway, that kid's convinced
    that I'm her fiancé, you know.
[16:40] ---
    Well, not that me being her father
    isn't absurd in itself.
[16:44] ---
    I have no clue what to do, you know.
[16:51] ---
    In the springtime, let's throw beans
    to get rid of evil spirits. You'll play the demon.
[16:55] ---
    Huh?
[16:58] ---
    When the cherry blossoms bloom,
    I'd like to go look at them.
[17:05] ---
    In the summer, we'll go to the beach...
[17:08] ---
    and eat watermelon
    while we watch the fireworks.
[17:14] ---
    In the fall, we'll fill them up with yummy food...
[17:19] ---
    and put them to bed wrapped in warm blankets.
[17:26] ---
    In the winter...
[17:28] ---
    we'll always throw them a birthday party.
[17:35] ---
    And you, Shiro...
[17:37] ---
    You play the role of their father...
[17:39] ---
    however you want to.
[17:43] ---
    That way...
[17:45] ---
    one day...
[17:46] ---
    you'll become...
[17:50] ---
    their real father.
[17:54] ---
    You'll be fine.
[17:57] ---
    Well...
[17:58] ---
    as long as you're there, I can somehow...
[18:04] ---
    Yuri!
[18:05] ---
    Hey!
[18:06] ---
    Are you all right? We're almost there!
[18:08] ---
    Hang in there!
[18:19] ---
    Rin...
[18:22] ---
    Yukio...
[18:25] ---
    Be good brothers...
[18:27] ---
    to each other, 'kay?
[18:49] ---
    Hey!
[18:51] ---
    H-Hey, hold up!
[18:52] ---
    Hold up!
[18:55] ---
    No way!
[18:57] ---
    You're still... warm!
[19:00] ---
    Please...
[19:01] ---
    Come on, I'm begging you!
[19:04] ---
    Ever since I met you from the start...
[19:06] ---
    I've always... loved you, too!
[19:19] ---
    Hey...
[19:21] ---
    Are you listening?
[19:30] ---
    It's no use.
[19:33] ---
    She can't... hear me anymore.
[19:40] ---
    But she was laughing just a second ago!
[19:44] ---
    She's gone now.
[19:57] ---
    Why didn't...
[20:00] ---
    I...
[20:02] ---
    Why couldn't I...
[20:04] ---
    have been more...
[20:07] ---
    If it hadn't been for me...
[20:10] ---
    It's all my fault!
[20:12] ---
    I'm the one...
[21:01] ---
    So, you survived, huh?
[21:20] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    This is exactly what I need.
[21:25] ---
    Just let me die now.
[21:31] ---
    I could've been kinder to her.
[21:35] ---
    I could've protected her more.
[21:39] ---
    But I let her suffer, and I let her die.
[21:43] ---
    Who am I to mock monsters...
[21:46] ---
    when I'm the worst monster of all?
[21:52] ---
    And now...
[21:54] ---
    I don't have...
[21:57] ---
    the will to do anything.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    LIGHT