E13 - Proof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Ouch, it hurts!
[00:11] ---
    Mommy!
[00:15] ---
    "RIN OKUMURA"
[00:20] ---
    Rin, what have you done?
[00:23] ---
    Principal! Principal!
[00:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:51] ---
    Dark side in my heart is
[00:53] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:56] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:58] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:01] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:06] ---
    And now everyone is gone...
[01:11] ---
    I don't give a shit about fate
[01:13] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:18] ---
    A resonating song of love
[01:20] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:23] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:26] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:30] ---
    Goodbye precious life
[01:31] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:33] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:36] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:38] ---
    Still gonna sing of love
[01:40] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:43] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:46] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:50] ---
    It's my precious life
[01:54] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:56] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[01:59] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:01] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:06] ---
    "Episode 13" "PROOF"
[02:06] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Vatican Headquarters?
    Senior Exorcist First Class?
[02:10] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Here--my license and badge.
[02:12] ---
    Well, well, to be sure!
[02:14] ---
    I am Intermediate Exorcist
    Kaoru Tsubaki.
[02:17] ---
    Oh, never mind that.
    I'm not one to stand on ceremony.
[02:21] ---
    Anyway...
[02:22] ---
    I'm taking this one
    to the Japan Branch.
[02:25] ---
    I also need to talk to
    the preceptor, Mephisto,
[02:28] ---
    so drag him to me if necessary.
[02:29] ---
    Yes, ma'am.
[02:31] ---
    All right, get up.
[02:33] ---
    There are a million things
    I want to ask you, too.
[02:37] ---
    Uh... um...
[02:38] ---
    Rin is injured. Can't this wait
    till he's been treated?
[02:42] ---
    Oh, he'll be fine even
    without treatment.
[02:45] ---
    You still smell like milk,
    so step back.
[02:47] ---
    Like milk...?
[02:50] ---
     "FATHER"
[02:53] ---
    Mr. Okumura!
[02:55] ---
    What the heck is going on?
[02:57] ---
    Today's mission is over.
[02:59] ---
    I'd like you all to go back
    to the dorms now.
[03:02] ---
    Hey, wait... Let me go!
    I can't breathe, dammit!
[03:05] ---
    What the hell? I'm jealous...
[03:07] ---
    Shima...
[03:09] ---
    Hold on a sec--
    who is that babe?
[03:11] ---
    Isn't that Yamada? I mean,
    she's wearing boys' uniform pants...
[03:16] ---
    No way!
[03:16] ---
    Did Okumura get himself
    into another mess?
[03:21] ---
    Hey! You there, wait!
[03:23] ---
    What the heck is going on?
[03:25] ---
    I'm not sure...
    but it's not Rin's fault.
[03:29] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Rin...
[03:33] ---
    Where are we going?
[03:35] ---
    Oh, right. You've never been
    on the base before, have you?
[03:39] ---
    Base?
[03:58] ---
    What's this place?
[03:59] ---
    It's the center of the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:06] ---
    Our headquarters is located beneath
    St. Pier Paulo's Basilica in the Vatican,
[04:11] ---
    from where we oversee all
    branches around the globe.
[04:14] ---
    We have a long history...
[04:16] ---
    it's been our duty to exterminate
    monsters for more than 2,000 years.
[04:20] ---
    Quite true.
[04:23] ---
    Welcome to the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
    It's been a long time, Shura.
[04:29] ---
    Who would've thought that you'd infiltrated
    the cram school as an inspector?
[04:34] ---
    I certainly had
    no way of knowing.
[04:37] ---
    Mephisto, let me get
    right to the point.
[04:40] ---
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[04:43] ---
    Hide him? Far from it!
[04:45] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[04:50] ---
    Future, you say?
[04:51] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[04:55] ---
    For the last 2,000 years, we exorcists
    have only fought defensively.
[04:59] ---
    Now, suddenly, we have the chance
    to switch to attack mode.
[05:03] ---
    You're not answering my question.
[05:06] ---
    I'm asking you why you didn't
    report this to the Vatican.
[05:10] ---
    As you can see, his power
    isn't at its full potential.
[05:13] ---
    Surely Grigori wouldn't be convinced
    by the sight of an unfinished project?
[05:19] ---
    I have one more
    question for you.
[05:21] ---
    Was Shiro Fujimoto also involved
    in this scheme of yours?
[05:24] ---
    There's no scheme!
[05:26] ---
    Until the flames grew overpowering,
    Fujimoto was the one who raised him.
[05:29] ---
    I was merely his guardian.
[05:32] ---
    I see...
[05:34] ---
    Either way, I'll be reporting
    this to the top.
[05:36] ---
    But before I do, I want to interrogate
    this kid, so I'll be using the Great Cell.
[05:41] ---
    Please, do as you wish...
[05:43] ---
    You'll find him quite amusing.
[05:46] ---
    Huh! You don't seem fazed at all...
[05:49] ---
    But I'll break you
    before we're through!
[05:51] ---
    Please wait, Shura!
[05:52] ---
    There's no point in
    interrogating my brother.
[05:55] ---
    Let me explain in his place.
[05:57] ---
    Still the same old Yukio
    in that sense, huh?
[06:00] ---
    It's not good if you've
    only grown physically.
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    Good work! Go get some sleep!
[06:06] ---
    Shura!
[06:18] ---
    You sure went down meekly
    on the way over here.
[06:22] ---
    Did you know my old man and Yukio?
[06:25] ---
    Well, yeah. I was a disciple
    of Shiro Fujimoto's.
[06:29] ---
    Disciple?
[06:32] ---
    You mean, you're a nun
    or something?
[06:34] ---
    Unfortunately, I've never once
    prayed to God in my life.
[06:38] ---
    That's because I've lived in
    some pretty lousy places.
[06:42] ---
    But back when I was living just for
    the sake of surviving another day,
[06:47] ---
    there was a man who rescued me...
[06:49] ---
    That man was Shiro Fujimoto.
[07:08] ---
    That was long before
    you two were born...
[07:16] ---
    Wh-What's the matter?
[07:17] ---
    Did you hurt yourself
    somewhere in that battle?
[07:22] ---
    Moron! Falling for the oldest
    con in the book!
[07:26] ---
    Do you really want to give this away
    to other people so many times?
[07:31] ---
    Of course not...
[07:33] ---
    Like hell I do!
[07:39] ---
    I haven't even drawn the sword...
[07:41] ---
    Meaning that Kurikara can
    no longer contain his power!
[07:46] ---
    What, you want me to mentor
    that Four-Eyed Chicken?
[07:50] ---
    No, I meant the other twin.
[07:54] ---
    You'll find him quite amusing.
[07:56] ---
    Huh? Why me?
[07:58] ---
    Because you're an expert
    in wielding demon swords.
[08:03] ---
    You're going to give him
    a demon sword?
[08:07] ---
    It would be insane to put
    a demon sword in a child's hands!
[08:10] ---
    You know that, don't you!
[08:13] ---
    I do know that,
    but I have no choice.
[08:16] ---
    If something happens
    to me... please.
[08:19] ---
    I want you to teach him
    how to use that sword.
[08:23] ---
    I beg of you.
[08:27] ---
    Just look at you...
[08:29] ---
    You, the powerful, cool-headed,
    perfect exorcist!
[08:34] ---
    Are you getting scared,
    now that you're old?
[08:36] ---
    First you abandoned me... and now
    you're gonna dump that kid onto me?
[08:44] ---
    I expected better.
[08:46] ---
    Don't come here again!
[08:53] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[08:57] ---
    You were the most powerful
    mentor I ever had.
[09:02] ---
    Devour the Eight Princesses...
[09:05] ---
    Sever the serpent.
[09:14] ---
    Why the hell...? Why would my old man's
    disciple point a sword at me?
[09:18] ---
    The day Shiro died, I received secret orders
    from the Vatican Headquarters
[09:22] ---
    in my capacity as an
    upper-level Inspector.
[09:25] ---
    Suspecting Shiro Fujimoto and Japan Branch
    Preceptor Mephisto Pheles were conspiring
[09:29] ---
    ever since "Blue Night"
    sixteen years ago,
[09:32] ---
    possibly shielding a
    Satan-related entity,
[09:36] ---
    I was sent here to investigate.
[09:39] ---
    And one more thing.
[09:41] ---
    If my conclusion was that the cover-up
    was indeed Satan-related,
[09:45] ---
    I had the go-ahead to
    eliminate it immediately.
[09:50] ---
    Eliminate?
[09:51] ---
    I just saw your blue flames
    with my own eyes.
[09:55] ---
    Blue flames... namely,
    proof that you're the spawn of Satan.
[10:00] ---
    As ordered, I'm going to kill you.
[10:03] ---
    In other words, the disciple
    will clean up her mentor's mess.
[10:06] ---
    Kill me? Hold up!
[10:08] ---
    Kirigakure-style Demon Sword
    Technique... Serpent Fang!
[10:15] ---
    Sounds like the fun's begun.
[10:17] ---
    No use in your going there.
[10:19] ---
    The Great Cell can only be unlocked
    by a Senior Exorcist.
[10:23] ---
    Why don't we all sit back and
    wait for the interrogation to end?
[10:33] ---
    What the...?
[10:34] ---
    What just happened?
[10:46] ---
    Not only the demon
    from this afternoon...
[10:48] ---
    She's on a whole different level...
[10:50] ---
    So powerful!
[10:53] ---
    Shiro...
[10:54] ---
    What the hell were you trying to do?
[10:58] ---
    Turning your back on the Vatican
    and sheltering the son of Satan!
[11:01] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[11:05] ---
    Was that your dying wish?
[11:08] ---
    Is this what you put your life
    on the line for?
[11:13] ---
    Shiro!
[11:22] ---
    Talk about deluded!
[11:24] ---
    Even if I trained him, this good-for-nothing
    couldn't put a scratch on Satan.
[11:29] ---
    What did you say?
[11:31] ---
    You were senile, Shiro.
[11:33] ---
    To give up the battle and
    cling to an impossible hope...
[11:37] ---
    You're wrong!
[11:39] ---
    My dad died protecting me!
[11:41] ---
    He was no coward!
[11:44] ---
    Oh yes, he was a coward.
[11:46] ---
    You don't know
    anything about it!
[11:48] ---
    So don't just make up
    crap like that!
[12:02] ---
    So what if you were
    his disciple or whatever...
[12:04] ---
    Nobody disses my dad...
[12:06] ---
    I won't let you
    get away with it!
[12:34] ---
    Jeez, this kid is
    out of control...
[12:36] ---
    There's tons of wasted motion, and above all,
    he has absolutely no inkling of battle theory.
[12:41] ---
    What's wrong? Didn't you say
    I won't get away with it?
[12:44] ---
    If you're not coming
    at me, then I'll go.
[12:47] ---
    Kirigakure-style Demon
    Sword Technique...
[12:49] ---
    Rattle!
[13:01] ---
    Hey, that's unsightly.
    Take it like a man!
[13:07] ---
    I can't let myself get killed
    in a place like this!
[13:11] ---
    I promised him,
    right in front of his grave!
[13:15] ---
    That I'd become a great exorcist like him,
    and beat the shit out of Satan!
[13:19] ---
    Beat the shit out of Satan, huh?
[13:22] ---
    That's right!
[13:23] ---
    I'm gonna become the most
    powerful exorcist--a Paladin!
[13:26] ---
    If I become a Paladin,
    then that will convince everyone...
[13:29] ---
    That my dad was right all along!
[13:31] ---
    A Paladin?
    Don't make me laugh, you brat!
[13:35] ---
    You'll find him quite amusing.
[13:53] ---
    You were right...
    He's amusing... This kid.
[13:56] ---
    No, actually, maybe
    the ridiculous one is me.
[14:06] ---
    Hey, kid--do you love Shiro?
[14:09] ---
    Huh? I-It's not like that!
[14:12] ---
    Shiro, it wasn't a weapon
    that you raised.
[14:17] ---
    What you raised was...
[14:19] ---
    ...a son.
[14:21] ---
    "INFIRMARY"
[14:22] ---
    "INFIRMARY"
    Ouch! That stings,
    so be more gentle!
[14:25] ---
    What in the world happened?
[14:27] ---
    Oh, it was nothing much.
[14:30] ---
    Here you go.
[14:32] ---
    What's this?
[14:34] ---
    Can't you tell by looking at it?
    It's a wooden sword.
[14:36] ---
    Where's my sword?
[14:37] ---
    I'm holding onto this for now.
[14:40] ---
    If you have it, who knows when Amaimon
    would make it his plaything again?
[14:44] ---
    What...
[14:45] ---
    If you want it back,
    then get stronger...
[14:48] ---
    Take it back by defeating me.
[14:50] ---
    And prove it.
[14:53] ---
    That Shiro was right all along.
[15:02] ---
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:04] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:05] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    That said, I'm going to continue
    to keep an eye on Rin Okumura.
[15:08] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    So please find a position for me
    at the Japan Branch.
[15:12] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    Very well.
[15:14] ---
    Needless to say,
[15:15] ---
    it is quite reassuring for us to have such
    an able exorcist as yourself in our midst.
[15:21] ---
    Huh... We're done here.
[15:24] ---
    Oh, leaving already?
[15:26] ---
    But I have the finest green tea ice cream
    that I ordered from Uji, Kyoto...
[15:31] ---
    Mephisto... Just what is it
    that you're plotting?
[15:35] ---
    I only desire peace for
    humans and Assiah.
[15:39] ---
    To attain that, I have abandoned Gehenna
    and reside in this world, remember?
[15:44] ---
    Since you're a demon, the higher-ups
    don't trust you--and don't you forget that.
[15:53] ---
    My poor brother...
    You are not trusted at all...
[15:58] ---
    Amaimon. There is much I'd like to speak
    to you about regarding this incident.
[16:02] ---
    "POTATO CHIPS"
[16:14] ---
    Rin, what are you
    doing up so early?
[16:18] ---
    I just couldn't sleep.
[16:20] ---
    Are you worried about something?
[16:21] ---
    I was remembering stuff
    about my dad.
[16:24] ---
    Your dad... you mean Shiro?
[16:26] ---
    Yeah...
[16:37] ---
    Rin, calm yourself down
    and come over here.
[16:39] ---
    Shut up!
[16:41] ---
    Stay away! Don't come near me!
[16:47] ---
    Whoopsie.
[16:49] ---
    Rin!
[16:51] ---
    Dad!
[16:52] ---
    Do you realize what you've done?
[16:54] ---
    Your friend is suffering in the hospital
    because you hit him.
[16:58] ---
    That kid... he's not my friend!
[17:00] ---
    What?
[17:01] ---
    It's his fault.
[17:03] ---
    He called me a demon...
    A monster... That's why!
[17:07] ---
    It's your fault for raising
    your hand to him.
[17:14] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
[17:15] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Look out!
[17:16] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    How do you even raise
    a child like that?
[17:18] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    He really looks like a devil!
[17:20] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Please step back,
    as it's dangerous.
[17:36] ---
    D-Dad!
[17:39] ---
    Just kidding! Only joking!
[17:42] ---
    Did that scare you?
[17:46] ---
    Listen to me, Rin...
[17:48] ---
    If you don't change your ways,
    you're going to find yourself all alone...
[17:53] ---
    That power of yours, use it for someone else...
    use it to be gentle to them.
[17:58] ---
    I want you to be surrounded
    by a horde of friends someday...
[18:01] ---
    to become a cool guy
    that the girls are crazy for.
[18:06] ---
    What are you talking about?
[18:09] ---
    How can I ever become
    someone like that?
[18:17] ---
    Struggle!
[18:18] ---
    If you keep on struggling
    to be kind to others,
[18:21] ---
    then before you know it,
    you'll have become that person.
[18:31] ---
    It's no good.
[18:33] ---
    Call me an ambulance after all!
[18:35] ---
    Huh? Dad!
[18:38] ---
    Mr. Fujimoto, can you hear me?
[18:40] ---
    You have some broken ribs.
[18:41] ---
    What? Seriously?
[18:43] ---
    Dad!
[18:45] ---
    What's that look on your face?
    Don't worry.
[18:48] ---
    As if you could take me out
    with those little fists of yours!
[18:51] ---
    But they said your bones were broken...
[18:54] ---
    I broke them on purpose
    because I was pumped up!
[18:56] ---
    Now I'm gonna go get taken care of
    by a nurse with huge breasts!
[19:00] ---
    Ouch...
[19:00] ---
    Carry me gently! Gently!
[19:12] ---
    I wanted to become a cool grown-up
    just like my dad...
[19:17] ---
    Hmm, I don't understand it.
[19:19] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[19:23] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[19:26] ---
    And prove it.
[19:27] ---
    That Shiro was right all along.
[19:39] ---
    I can think about it all night,
[19:41] ---
    but my peanut-sized brain
    isn't gonna have any answers.
[19:46] ---
    Come on, Kuro!
[19:47] ---
    Let's go and play!
[19:48] ---
    Okay! Let's play! Let's play!
[19:52] ---
    Let's go, Rin!
[19:53] ---
    Come on!
[19:57] ---
    All I can do right now is clear my head
    and keep moving forward!
[20:04] ---
    How do you do?
[20:06] ---
    I've been transferred from the
    Vatican Headquarters to the Japan Branch.
[20:11] ---
    My name is Shura Kirigakure, and I'm 18!
[20:14] ---
    Just kidding!
[20:15] ---
    Well, actually I've been in class with you all
    for the last three months.
[20:19] ---
    Nice to meet you!
[20:23] ---
    Um, anyway...
    Magic Circles and Seals...
[20:27] ---
    Swordmanship too? What a pain...
[20:29] ---
    Those are the subjects
    I'll be teaching you guys.
[20:31] ---
    Uh... Ms. Kirigakure?
[20:32] ---
    Huh? What is it, Suguro?
[20:35] ---
    Why were you pretending
    to be a student?
[20:39] ---
    That's a grown-up issue.
    Nothing that brats need to worry about.
[20:42] ---
    --Br...
    --Ms. Kirigakure!
[20:44] ---
    I thought that Professor Noihaus was in charge
    of the Magic Circles and Seals class?
[20:48] ---
    Changing instructors
    mid-semester is so...
[20:50] ---
    Um... The professor is on maternity leave...
    maternity leave!
[20:53] ---
    Professor Noihaus is a man!
[20:56] ---
    Okay, then it's Paternity leave, or...
    Man, what a pain.
[20:59] ---
    You should ask the Preceptor
    about things like that.
[21:02] ---
    Rin's late...
[21:05] ---
    Sorry.
[21:06] ---
    Rin!
[21:08] ---
    See... I didn't get
    much sleep last night...
[21:11] ---
    So I was napping on the roof, but even after
    homeroom ended, nobody came to wake me up...
[21:17] ---
    Don't make your excuses there--
    come on in!
[21:20] ---
    I won't get mad at you.
[21:21] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:23] ---
    Never mind, just get your butt
    in your seat.
[21:28] ---
    Rin...
[21:30] ---
    Are your wounds all healed?
[21:32] ---
    Huh? Oh, yeah, I'm fine.
[21:34] ---
    Something wrong?
[21:35] ---
    No, no... As long as you're okay.
[21:38] ---
    Hey, don't you think he
    seems different somehow?
[21:41] ---
    Could be that something happened.
[21:44] ---
    You think so?
[21:45] ---
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:49] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:50] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    I think I'll have someone read the chapter
    on geomancy in Seal Art 101...
[21:54] ---
    Okay, I'm picking the tardy Okumura!
[21:55] ---
    Yes!
[22:01] ---
    I'll do it so that I can
    become a Paladin...
[22:04] ---
    I'm gonna do it!
[22:11] ---
    (Wired...)
[22:14] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:17] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:21] ---
    This is not the world we know
[22:25] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:29] ---
    Cut the Rope
[22:36] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:38] ---
    Spiral out, and then soar
[22:40] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:43] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:47] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:50] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:54] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:58] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:02] ---
    You'll never reach it
[23:04] ---
    What is Wired Life
[23:06] ---
    To think that there's no escape
[23:09] ---
    So foolish and beautiful...
[23:12] ---
    Wired Life
[23:13] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:17] ---
    You'll never reach it
[23:19] ---
    What is Wired Life
[23:21] ---
    To think that there's no escape
[23:24] ---
    So foolish and beautiful...
[23:27] ---
    There is Wired Life
[23:36] ---
    Uh... according to ancient documents
    on jeomancy...
[23:42] ---
    Geomancy...
[23:43] ---
    Hey, he's the same old Okumura after all.
[23:45] ---
    True that, I guess
    I got it wrong...
[23:52] ---
    That was not my fault.
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    This is kinda like a picnic...
    I'm getting excited!
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Do you understand
    what I'm saying?
[24:04] ---
    I'm telling you not
    to let those flames out.
[24:07] ---
    Hey, what was that just now?
[24:08] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"
    Hey, what was that just now?
[24:10] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"