3 - Suspicion Will Raise Bogies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I don't remember a thing
    from last night.
[00:15] ---
    It's like I got drunk
    and passed out or something.
[00:19] ---
    Did that nutty teacher
    give me her drink by accident?
[00:23] ---
    Some guardian she is.
[00:25] ---
    Are you all right?
[00:26] ---
    Yeah, I'm fine.
[00:29] ---
    Did you go pay your respects
    to your mom and dad?
[00:33] ---
    Y-Yes, last night.
[00:36] ---
    Oh. That's good, then.
[00:38] ---
    Well, I'll meet you there.
[00:40] ---
    Sure. I'll see you later.
[00:42] ---
    Yeah.
[00:55] ---
    Mornin', Okumura!
[00:57] ---
    Whoa, that's some serious bedhead!
[01:01] ---
    Did you get to your room okay last night?
[01:03] ---
    I don't remember a thing.
[01:06] ---
    That's not surprising!
    Man, I was right not to drink that "juice!"
[01:11] ---
    What about you? You okay with talking to me
    like a normal person?
[01:16] ---
    Yeah.
[01:19] ---
    - Ren...
    - That voice!
[01:22] ---
    ...zo!
[01:27] ---
    What the heck was that, Kin?
[01:30] ---
    What do you mean, "What?"
[01:32] ---
    That was a flying kick.
    Are you some kind of idiot?
[01:35] ---
    You're the idiot! A total idiot!
[01:38] ---
    Renzo! It's good to see you're looking well!
[01:40] ---
    Ju!
[01:42] ---
    Oh, this is my friend, Okumura.
[01:46] ---
    Oh, are you? I'm Juzo!
[01:50] ---
    I'm Renzo's big brother.
[01:52] ---
    Hello.
[01:56] ---
    Hey, Koneko!
[01:58] ---
    Come and join us for breakfast!
[02:01] ---
    I'm already done.
[02:09] ---
    What's his problem?
[02:12] ---
    Shima!
[02:15] ---
    Um... Why are you so friendly with Okumura?
[02:21] ---
    Juzo and Kinzo don't know what he is!
[02:24] ---
    What're you gonna tell them
    if they ever find out he's the son of Satan?
[02:29] ---
    What am I gonna do?
    Whatever will happen will happen, I guess.
[02:35] ---
    Why don't you ever
    take anything seriously?
[02:39] ---
    Are you sure you guys
    aren't overthinking things?
[02:43] ---
    It's way harder to go out of my way
    to avoid Okumura.
[02:46] ---
    I was a little freaked out, too.
[02:49] ---
    But now it's just too big a hassle
    to think about.
[02:54] ---
    I mean, Okumura's a good guy.
[02:57] ---
    Even you have to see that, Koneko.
[03:02] ---
    Oh, right.
[03:03] ---
    I heard there's a Myoda Sect
    general meeting happening today, right?
[03:07] ---
    Man, I don't envy you
    as the head of the Miwa family.
[03:12] ---
    I am so glad I'm the fifth son!
[03:23] ---
    She's already working?
[03:27] ---
    Right!
[03:30] ---
    Suguro's mom!
[03:33] ---
    If you have any spare candles,
    can I have them?
[03:35] ---
    Candles?
[03:36] ---
    Basically, I want as many as possible!
[03:42] ---
    What the hell is keeping Dad?
[03:46] ---
    Bon!
[03:48] ---
    We're starting the general meeting!
[03:51] ---
    I'll be right there.
[03:54] ---
    That bald bozo! Why isn't he here?
[03:59] ---
    What does he think he's doing?
SIGN    Episode 3: Suspicion Will Raise Bogies
[05:39] ---
    The Master isn't here yet?
[05:46] ---
    Everyone.
[05:49] ---
    Thank you for answering my abrupt summons
    and coming here today.
[05:56] ---
    There is something I must tell you all.
[05:59] ---
    The Master is apparently tied up with
    important business and is unable to attend.
[06:11] ---
    Even if he is absent, this is a pressing matter,
    so I'm going to start the meeting without him.
[06:18] ---
    I have asked the heads
    of all the families to attend,
[06:21] ---
    along with all those involved
    in the recent incident with the Right Eye.
[06:26] ---
    Juzo. Please begin by telling us in detail
    what happened that day in the Deep Keep?
[06:33] ---
    Yes, sir.
[06:34] ---
    That day, the sacred invocation fire in front
    of the monk's seat was behaving strangely.
[06:40] ---
    So I summoned the Master.
[06:44] ---
    I'm terribly sorry for asking you
    to come all the way here.
[06:47] ---
    Think nothing of it.
    I'm glad to offer any help I can.
[07:01] ---
    Let's have a look.
[07:10] ---
    Master Tatsuma.
[07:13] ---
    You don't intend to join the Order?
[07:16] ---
    Mamushi! Don't distract the Master!
[07:19] ---
    I don't think so. You'd never guess it,
    but I'm very busy right now.
[07:24] ---
    With a very important task.
[07:28] ---
    According to Myoda oral tradition,
[07:31] ---
    when Fukaku, Myoda's founder,
    forced the Impure King into submission,
[07:35] ---
    nothing remained in this world but his right eye,
    which glared with hate at Fukaku.
[07:41] ---
    It is said that he established
    the Myo-O Dharani Sect
[07:45] ---
    to keep it sealed away
    by his descendants!
[07:48] ---
    So for those born into Myoda, safeguarding
    the Right Eye is our destiny and mission!
[07:54] ---
    What could be so important
    that you would forsake that duty?
[07:57] ---
    Mamushi! Mind your tongue!
[08:00] ---
    Be patient with me, Mamushi.
[08:02] ---
    Just give the word and I'll come running,
    so forgive me.
[08:12] ---
    Master! What's happening?
[08:16] ---
    Everyone! Run!
[08:18] ---
    Yes, sir!
[08:30] ---
    I will protect the Right Eye!
[08:39] ---
    What is that?
[08:42] ---
    Come back, Mamushi!
[08:49] ---
    Everyone, fall back!
[09:05] ---
    No!
[09:07] ---
    The seal on the Right Eye, it's melting!
[09:20] ---
    Dad!
[09:24] ---
    So those nearest to the Impure King's Right Eye
    were my three daughters, Juzo, Yaozo, and...
[09:35] ---
    ...Head Priest Tatsuma, who is absent.
    Those six people.
[09:41] ---
    I've brought you all here for one reason!
[09:46] ---
    To smoke out the traitor in our midst!
[09:54] ---
    Incidentally, this man, who is thought
    to have aided in the theft of the Left Eye,
[09:58] ---
    is the former director
    of the Japan Branch's Deep Keep,
[10:01] ---
    Senior Exorcist Second Class Saburota Todo.
[10:03] ---
    As I understand it,
[10:05] ---
    Juzo and Mamushi, this man was your instructor
    at exorcism cram school.
[10:12] ---
    What are you implying?
[10:13] ---
    Father! Do you suspect me?
[10:17] ---
    No one else has direct ties to Todo.
[10:21] ---
    You're joking!
[10:23] ---
    All I did was study under him!
[10:26] ---
    As I recall, Shima,
    you were on rather good terms with Todo.
[10:32] ---
    His lessons were interesting, that's all!
    That's hardly "on good terms!"
[10:36] ---
    I am simply stating the facts.
[10:39] ---
    In that case, Mamushi,
[10:41] ---
    why did you try to get close
    to the Right Eye during the attack?
[10:43] ---
    I thought the Eye was in danger!
[10:46] ---
    Why would you think that then?
    How did you know?
[10:50] ---
    Wh-What are you trying to say?
[10:52] ---
    I'm saying your behavior is suspicious!
[10:56] ---
    Father! You must believe me!
[10:59] ---
    Shima is saying this to shift suspicion
    away from himself!
[11:01] ---
    Mamushi! The investigation is still underway!
    Calm yourself!
[11:08] ---
    When it happened,
[11:10] ---
    when the sacred invocation flame
    sprang to life,
[11:13] ---
    it almost seemed...
[11:16] ---
    It appeared to me that Master Tatsuma
    was controlling the flames.
[11:21] ---
    What's more, he was chanting a mantra
    I had never heard before.
[11:26] ---
    Hey, she's right!
[11:28] ---
    It almost looked
    as if he was urging it on!
[11:30] ---
    Why was the existence of the Left Eye
    kept hidden from us in the first place?
[11:35] ---
    Yes, Master Tatsuma must have
    known of it. So why?
[11:39] ---
    Surely Master Tatsuma wasn't behind—
[11:41] ---
    Please stop right there!
[11:43] ---
    Please don't say such ridiculous things!
[11:46] ---
    You always have been close
    to Master Tatsuma.
[11:51] ---
    Besides, isn't the fact that he hasn't come
    to this inquiry all the proof we need?
[11:56] ---
    Yes! How could he blow off
    something so important?
[12:01] ---
    Everyone, calm down!
[12:02] ---
    Who else could it be, then?
[12:04] ---
    Enough!
[12:06] ---
    This is getting us nowhere.
[12:08] ---
    I will discuss matters with Uwabami.
[12:10] ---
    Why don't we reconvene at a later date
    with the Master present?
[12:15] ---
    For today, this meeting is adjourned.
[12:24] ---
    Bon, are you all right?
[12:28] ---
    Everyone is crazy if they suspect the Master!
    He couldn't possibly have been involved!
[12:33] ---
    Are you sure?
[12:36] ---
    They're right to suspect him.
[12:39] ---
    Aren't you thinking the exact same thing?
[12:42] ---
    I-I'd never—
[12:43] ---
    Konekomaru!
[12:47] ---
    Sorry.
[12:49] ---
    Would you mind leaving me alone?
[12:52] ---
    Bon...
[12:54] ---
    Miss Moriyama!
[12:55] ---
    Take that herbal tea to Miss Kamiki.
[12:58] ---
    Yes, sir!
[13:01] ---
    Kamiki is so amazing...
[13:03] ---
    Excuse me... Kamiki, this is for—
[13:09] ---
    I-I'm sorry, Ka-Kamiki!
[13:13] ---
    You didn't get wet, did you?
[13:17] ---
    We've got things covered here,
[13:18] ---
    so can you go to the garden
    and pick some valerian for me?
[13:22] ---
    Y-Yes, sir.
[13:23] ---
    I'm sorry.
[13:30] ---
    I'm... worse than useless!
[13:40] ---
    What am I gonna do? At this rate, I...
[13:46] ---
    Nee! Here, boy!
[13:50] ---
    I knew it...
[13:52] ---
    Nee! Bring out some bug repellent roux!
[14:02] ---
    Nee hasn't appeared since then.
[14:06] ---
    Because I'm so useless...
[14:09] ---
    I had been cooped up in a little world.
[14:14] ---
    Just what is it
    that's gotten such a hold over you?
[14:18] ---
    Rin, he...
[14:21] ---
    He dragged me into the outside world.
[14:27] ---
    And that other day, he meant to save me.
[14:31] ---
    But in spite of that, I...
[14:34] ---
    Move.
[14:37] ---
    Kamiki?
[14:38] ---
    What are you daydreaming about?
[14:40] ---
    You were taking forever,
    so I got sent out to pick those herbs.
[14:44] ---
    So move aside.
[14:45] ---
    I-I'm sorry!
[14:51] ---
    What's your problem lately, anyway?
[14:54] ---
    If you've got something to say,
    come out and say it!
[14:58] ---
    I...
[15:02] ---
    I wanted to be useful to everybody.
[15:05] ---
    But all I do is get underfoot!
[15:08] ---
    At this rate...
[15:11] ---
    At this rate, I won't...
[15:14] ---
    When my friends are in trouble,
    I won't be able to help!
[15:21] ---
    Because I can't be counted on!
[15:26] ---
    That's why...
    That's why Rin and Yuki...
[15:30] ---
    That's why they never told me
    what was going on with them!
[15:44] ---
    - Crap!
    - Hey! Who told you to set the roof on fire?
[15:48] ---
    Get off my case, Boobzilla!
[15:52] ---
    What's he doing?
[15:56] ---
    It's so frustrating!
[15:59] ---
    I want to be strong!
[16:04] ---
    You amaze me, you know that?
[16:07] ---
    You're plenty strong as it is.
    Or maybe more like resilient.
[16:11] ---
    I-I am?
[16:14] ---
    You're resilient and robust. Like a weed!
[16:18] ---
    A weed?
[16:19] ---
    Wh-What? If you're gonna cry again, don't!
[16:23] ---
    I love weeds!
[16:29] ---
    Thanks, Kamiki!
[16:31] ---
    I'll try really hard to be as tough as a weed!
[16:35] ---
    H-How resilient is this girl?
[16:39] ---
    It's like she's super resilient.
[16:42] ---
    What's the matter?
[16:45] ---
    Kamiki, are you all right?
[16:48] ---
    It's nothing!
[16:59] ---
    You could buy every last candle in Kyoto
    and it might not be enough.
[17:03] ---
    Relax, I've got it covered!
[17:05] ---
    I just need to ask Suguro's mom
    and she'll get me as many as I want!
[17:08] ---
    Oh, that's good to hear.
[17:11] ---
    Hey, that means you totally expect to fail!
[17:14] ---
    I do not!
[17:18] ---
    I think this is gonna take a while...
[17:21] ---
    I'm gonna buy some beer.
[17:40] ---
    - Damn it, again?
    - Look, don't think "Boom!"
[17:44] ---
    Don't I keep telling you to picture
    a "Poof!" of flame lighting the candles?
[17:48] ---
    I'm gonna go cool off.
[17:50] ---
    Crap... "Poof," huh?
[17:54] ---
    Poof...
[17:55] ---
    Poof?
[17:57] ---
    Poof. Poof. Poof.
[17:59] ---
    Poofity poof!
[18:01] ---
    Poof?
[18:04] ---
    Sheesh, I have no idea if he's getting closer
    or even further away.
[18:18] ---
    Man, that hit the spot!
[18:20] ---
    Father. Mother. Honored ancestors.
[18:27] ---
    I'm... powerless.
[18:29] ---
    What do you think I should do?
[18:32] ---
    The head of the Miwa family...
[18:34] ---
    Konekomaru!
[18:39] ---
    Wha? Hey!
[18:40] ---
    Okay, now I'm mad!
[18:44] ---
    Why are you running from me?
[18:46] ---
    I'm trying to make up with you, dammit!
[18:49] ---
    O-Okumura, I want you to stay away from Bon!
[18:54] ---
    H-He's having a tough time right now!
[18:57] ---
    I'm not talking about Bon!
[19:00] ---
    Konekomaru, I'm talking to you right now!
[19:04] ---
    I...
[19:07] ---
    I have nothing.
[19:10] ---
    I... don't have any family.
[19:15] ---
    Or talent like Bon or Shima.
[19:20] ---
    On the Blue Night 16 years ago,
[19:23] ---
    the followers at my temple
    died in those blue flames.
[19:26] ---
    Blue flames can kill people!
[19:29] ---
    My grandpa!
[19:30] ---
    And Shima's grandpa and oldest brother!
    And Konekomaru's dad!
[19:37] ---
    I was alone,
[19:39] ---
    but the people of the Myoda Sect
    took me in and raised me.
[19:43] ---
    So I want to repay them someday.
[19:48] ---
    In the future, I want to work
    to help the Myoda.
[19:52] ---
    They're the only place I can go back to.
[19:56] ---
    They're my home!
[19:59] ---
    Anyone who threatens them...
[20:03] ---
    ...is an enemy to me!
[20:07] ---
    Okay. I get it.
[20:12] ---
    So... Once you see that I'm not a threat,
    you'll make up with me, right?
[20:19] ---
    It's just like you said.
[20:21] ---
    My training isn't going too well.
    I've still got zero control over my flames.
[20:27] ---
    It's no surprise I make you nervous.
[20:30] ---
    Okay, I get it now!
[20:32] ---
    Right!
[20:34] ---
    I'm going back to my training!
[20:39] ---
    Oh, right.
[20:41] ---
    Seems to me you've got a whole lot of stuff
    you want to protect.
[20:46] ---
    You've say got nothing? As if.
[20:50] ---
    I mean, Okumura's a good guy.
[20:54] ---
    Even you have to see that, Koneko.
[21:02] ---
    Okumura...
[21:13] ---
    Get a handle on your flames already,
    for crying out loud.
[21:16] ---
    How long are you gonna
    keep at this training?
[21:21] ---
    I know!
[21:25] ---
    Training?
[21:28] ---
    Rin...
[21:31] ---
    Okay, then I will too!
[21:37] ---
    I'll catch up to you.
[21:40] ---
    So wait for me!
[21:42] ---
    I can't believe they suspect Sister!
[21:45] ---
    Shima has to be the culprit!
[21:50] ---
    You two believe me, don't you?
[21:53] ---
    - Of course we do, Sister!
    - Of course we do, Sister!
[22:05] ---
    Dad...
[22:06] ---
    What the hell are you up to?
[22:09] ---
    Well, then...
[22:14] ---
    Let's begin again today.
[22:24] ---
    I'll get it this time!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 4: Act of Treachery
[24:06] ---
    What's going on here, Juzo?
[24:09] ---
    Our superiors can no longer be trusted!
[24:11] ---
    Bon!
[24:12] ---
    Say something, Dad!
[24:14] ---
    I can't tell this secret to anyone.
    Not even to my own son.
[24:19] ---
    Is this okay with you? Well, is it?
[24:22] ---
    Rin!
[24:23] ---
    Don't write off your old man so easily!