9 - Help Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Oh man.
[00:04] ---
    What are you going to do about this?
[00:07] ---
    You can only keep fighting
    a losing battle for so long.
[00:10] ---
    Dr. Gedoin!
[00:11] ---
    Preparations for Material #0987
    are complete!
[00:14] ---
    We'll be arriving at the panopticon shortly!
[00:16] ---
    You're so slow! Hurry the hell up!
[00:17] ---
    Are you really going through
    with the procedure at a time like this?
[00:22] ---
    Izumo's compatibility with Nine Tails
    has plummeted to ordinary levels, right?
[00:27] ---
    This is probably your last chance to go
    crawling back to the Commander and report this.
[00:33] ---
    Shut up!
[00:34] ---
    I told you, the fun
    is only about to start!
[00:37] ---
    You go get Izumo.
[00:39] ---
    If we transport Izumo,
    they're sure to make a bid to recover her,
[00:43] ---
    and it's about to get dangerous
    in more ways than one!
[00:45] ---
    Not to mention, I'm sick of looking at your face!
[00:48] ---
    You stay here and keep them company!
[00:52] ---
    Roger that.
[02:29] ---
    Welcome, you hideous cockroaches.
[02:30] ---
    EPISODE 9:
    HELP ME
[02:33] ---
    I am the head of the Illuminati's
    Far East Laboratory...
[02:36] ---
    Michael Gedoin!
[02:38] ---
    G-Gedoin? What? That's his name?
[02:41] ---
    You little bastards...
    How dare you violate my sanctuary!
[02:45] ---
    This is the holy ground where I experiment
    with the Elixir of Immortality!
[02:49] ---
    For intruding on this sanctuary,
    you deserve to die 10,000 deaths!
[02:53] ---
    I'm going to slaughter you all after driving home
    the gravity of your crimes!
[02:58] ---
    Elixir? Immortality?
[03:00] ---
    What's he talking about?
[03:02] ---
    He means...
[03:03] ---
    that Ms. Kamiki was abducted...
[03:04] ---
    so that he could experiment on her
    to produce this immortality potion.
[03:08] ---
    And most likely...
[03:10] ---
    the Zombies we've been battling
    were also victims of this experiment!
[03:16] ---
    That's correct!
[03:19] ---
    Those Zombies are all duds from my human trials!
[03:23] ---
    They were tourists
    that we brought to Peace Town Inari.
[03:27] ---
    To produce an elixir with
    even more potent regenerative powers,
[03:31] ---
    I need masses of human experiments!
[03:34] ---
    Huh? You're kidding me, right?
[03:36] ---
    Those guys?
[03:38] ---
    Now, now, rest assured.
[03:41] ---
    The food and drink being sold in Fox Alley...
[03:44] ---
    are laced with a drug designed to help the brain
    achieve a constant state of ecstasy.
[03:50] ---
    The more they eat, the more they crave...
[03:52] ---
    until those tourists are physically unable
    to survive without Fox Alley...
[03:57] ---
    at which point we select them to be residents
    of Peace Town Inari. My test subjects!
[04:03] ---
    Thanks to the drugs, they feel
    so little fear or pain during the experiments.
[04:09] ---
    That's all due to the benevolence
    of Lord Lucifer who feels it'd be cruel...
[04:14] ---
    to inflict needless suffering on them
    when we're using them against their will.
[04:18] ---
    How humane is that?
[04:22] ---
    Hey you...
[04:24] ---
    Are you a demon?
[04:26] ---
    Oh no, I am a human.
[04:29] ---
    Unfortunately for you, huh?
[04:35] ---
    Wh-What's this?
[04:37] ---
    What the...
[04:38] ---
    He just detonated the Elixir capsule
    that was embedded in its body.
[04:44] ---
    Well, just think of it as a form of doping.
[04:52] ---
    Overdosing on the Elixir
    causes their bodies...
[04:55] ---
    to cycle repeatedly through
    destruction and regeneration...
[04:57] ---
    until they're no longer able
    to maintain their human form.
[05:02] ---
    To sustain those abnormal regenerative powers,
    they transform into squirming masses of flesh,
[05:07] ---
    relentlessly absorbing the objects
    around them in their quest for energy!
[05:14] ---
    Everyone, step back!
[05:16] ---
    How dare you...
[05:18] ---
    How dare you do a thing like this!
[05:20] ---
    It doesn't bug you at all?
[05:21] ---
    Hah! Not in the least.
[05:24] ---
    I despise humans!
[05:28] ---
    I'm sure you know that various animals
    are used in scientific experiments.
[05:33] ---
    Killing other living creatures
    so that they can live on...
[05:36] ---
    That's the kind of creatures humans are!
[05:39] ---
    Shouldn't they deal
    with their own problems themselves?
[05:43] ---
    Humans using humans
    to conduct experiments! That's justice!
[05:48] ---
    If you think I'm wrong,
    let's hear you refute me!
[05:52] ---
    Well?
[05:53] ---
    Rin, don't listen to him!
[05:55] ---
    Hmm? Can't do it?
[05:57] ---
    Then, shut the hell up!
[06:01] ---
    You filthy, shallow hypocrites!
    Go on pretending you're saints! And die!
[06:08] ---
    You...
[06:10] ---
    fiend!
[06:26] ---
    - Izumo!
    - Huh?
[06:28] ---
    What?
[06:34] ---
    Izumo!
[06:36] ---
    We're here to save you!
[06:37] ---
    Over my dead body!
[06:43] ---
    Shi—
[06:44] ---
    Hurry up!
[06:45] ---
    Shima!
[06:46] ---
    Sorry, but I'm not handing Izumo over to you.
[06:49] ---
    What happened to you? We're friends!
[06:52] ---
    Oh, you're still going on about that?
[06:55] ---
    When I went out of my way to warn you!
[07:00] ---
    Knock it off!
[07:01] ---
    You bastard!
[07:02] ---
    Wake the hell up!
[07:06] ---
    Izumo!
[07:07] ---
    You first!
[07:08] ---
    Come on!
[07:09] ---
    Hurry!
[07:11] ---
    What's wrong?
[07:19] ---
    No one...
[07:20] ---
    UKE
[07:20] ---
    MIKE
[07:34] ---
    ...can possibly...
[07:39] ---
    save me.
[07:42] ---
    Izumo...
[07:47] ---
    What's the matter with you? Let's go!
[07:50] ---
    I never asked you!
[07:53] ---
    I don't need anyone to save me!
[07:55] ---
    Stay out of my way!
[07:58] ---
    This is my problem and mine alone.
[08:08] ---
    What the hell is that girl doing?
[08:11] ---
    Rin!
[08:15] ---
    Shima!
[08:15] ---
    Okumura!
[08:16] ---
    Hey, you guys!
[08:18] ---
    Kuro!
[08:19] ---
    That way's no good anymore!
[08:22] ---
    Dammit! We're surrounded!
[08:24] ---
    Kuro! You can move with all of us
    on your back, right?
[08:28] ---
    It doesn't seem like I can say no.
[08:30] ---
    It's good of you to come, Izumo.
[08:33] ---
    The appointed time has come.
[08:38] ---
    Before we start, tell me one thing.
[08:42] ---
    Tsukumo's really all right, isn't she?
[08:44] ---
    Of course she is! Didn't I promise you?
[08:50] ---
    All right, then.
[08:52] ---
    Get started.
[08:53] ---
    What a good girl you are, Izumo.
[08:56] ---
    Get ready.
[08:57] ---
    Yes, sir!
[08:59] ---
    Tsukumo may not really be alive anymore.
[09:04] ---
    Uke and Mike are gone, too.
[09:09] ---
    So, I've only got
    one last chance left.
[09:19] ---
    Withstand Nine Tails' possession
    and seize control.
[09:23] ---
    If I can control Nine Tails,
    I should be able to dominate everyone here.
[09:29] ---
    Gedoin, I'm going to choke
    the truth out of you!
[09:33] ---
    This is my final battle!
[09:37] ---
    ...zumo...
[09:39] ---
    Izumo...
[09:44] ---
    Help... me...
[09:47] ---
    Just as you wish, I'll be glad to save you.
[09:51] ---
    I...
[09:54] ---
    am not like you!
[09:56] ---
    I'm going to overcome Nine Tails,
    no matter what!
[10:06] ---
    Hey you! That was for real, wasn't it?
[10:09] ---
    Why are you doing this?
[10:11] ---
    We all came here to rescue you guys!
[10:13] ---
    If you're looking for Izumo,
    she should be right underneath us about now.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    If you want to save her,
    then go ahead and save her!
[10:21] ---
    Hey, here it comes.
[10:28] ---
    If I'm not mistaken, these guys are attracted
    to the stronger sources of energy.
[10:32] ---
    What?
[10:33] ---
    Those blue flames of yours sure make great decoys,
    Okumura! You made my job easier!
[10:39] ---
    Whoa!
[10:39] ---
    Hey, hey.
[10:41] ---
    I don't think you can rescue
    anyone looking like that, can you?
[10:46] ---
    You have to be ready to strike
    both me and this monster.
[10:49] ---
    They've tricked you!
    No, they're manipulating you!
[10:52] ---
    Otherwise, you wouldn't do this—
[10:55] ---
    This is the real me, you know.
[10:59] ---
    Damn you! What about Suguro...
[11:01] ---
    and Konekomaru?
[11:06] ---
    What's this?
[11:07] ---
    I'm losing my strength.
[11:14] ---
    Let me go! Damn you!
[11:25] ---
    I don't need anyone to save me!
[11:27] ---
    Stay out of my way!
[11:30] ---
    This is the real me, you know.
[11:34] ---
    Damn...
[11:36] ---
    What am I...
[11:38] ---
    supposed to do?
[12:09] ---
    It really is beautiful, isn't it?
[12:11] ---
    Hah!
[12:12] ---
    Divine Summoning is merely a way
    to enhance Nine Tails' hunger for food.
[12:17] ---
    The important thing
    is the Mask of the Chosen.
[12:21] ---
    This technology invented
    by yours truly, a genius...
[12:23] ---
    enables a demon to possess
    a physical body by force...
[12:26] ---
    and remain inside the host
    even if they're not of the same substance.
[12:30] ---
    Now get ready.
[12:32] ---
    Y-Yes, sir!
[12:51] ---
    Here it comes...
[12:53] ---
    Nine Tails!
[13:00] ---
    I'm going to win...
[13:02] ---
    for sure!
[13:09] ---
    Do as I say!
[13:20] ---
    I'm going to—
[13:36] ---
    Nooooo!
[13:38] ---
    Shield!
[13:40] ---
    Yes, sir!
[13:44] ---
    Oh, Izumo...
[13:45] ---
    For some reason, your compatibility rate...
[13:49] ---
    The protection of the Inari gods...
    You've almost lost it all!
[13:53] ---
    At this rate, you're unquestionably
    headed toward instant death.
[13:55] ---
    So, Nine Tails' possession
    won't take hold of you!
[13:57] ---
    As if I'd let that happen!
[14:00] ---
    Activate the Mask of the Chosen!
[14:02] ---
    Yes, sir!
[14:10] ---
    You'd better appreciate this!
[14:12] ---
    I'm using this device to force
    the possession to take hold!
[14:17] ---
    But normally, only a Chosen One who's been
    successfully enhanced by the Elixir experiments...
[14:21] ---
    could possibly withstand this procedure!
[14:24] ---
    Since you've lost your protection,
    what's to become of you, I wonder!
[14:27] ---
    Well, at this point, a little necrosis
    to your physical body isn't a big deal!
[14:41] ---
    Dammit!
[14:43] ---
    Those guys, talking like that...
[14:44] ---
    It hurts!
[14:47] ---
    I'm so hungry...
[14:50] ---
    It hurts...
[14:53] ---
    The voices of humans
    who got turned into Zombies?
[14:57] ---
    Mother...
[15:02] ---
    No way!
[15:11] ---
    Use your power to do something kinder.
[15:14] ---
    Old man!
[15:16] ---
    I'm too dumb! So, I don't know
    what it is that I should do anymore!
[15:26] ---
    Izumo...
[15:28] ---
    Enough with the useless resistance!
[15:31] ---
    You just need to surrender to Nine Tails.
[15:34] ---
    I'm sure you'll feel better then!
[15:54] ---
    That's my girl! Keep going!
[16:04] ---
    So persistent!
[16:05] ---
    Hurry up and yield to Nine Tails!
[16:16] ---
    Tsukumo...
[16:21] ---
    My precious little sister...
[16:26] ---
    But I don't know
    if you're alive or dead anymore.
[16:34] ---
    Paku.
[16:36] ---
    My one and only friend.
[16:40] ---
    But I can't tell you the truth about me.
[16:44] ---
    If I did, you might leave me.
[16:49] ---
    I've always been all alone.
[16:53] ---
    What on earth am I fighting for?
[16:56] ---
    Or living for?
[17:00] ---
    I'm...
[17:01] ---
    so tired...
[17:04] ---
    of everything.
[17:08] ---
    I was sick of it all.
[17:10] ---
    Of Bon and Koneko and my family.
[17:13] ---
    It was all such a drag...
[17:14] ---
    and I just wanted to abandon them all.
[17:19] ---
    It's just like you said.
[17:22] ---
    I'm no different after all.
[17:26] ---
    And here I always thought that you and I were alike.
[17:30] ---
    I didn't see that coming!
[17:31] ---
    You're mad?
[17:36] ---
    I wonder why...
[17:39] ---
    I got mad.
[17:43] ---
    I hate all those guys!
[17:47] ---
    They all have different mindsets.
[17:50] ---
    Every last...
[17:52] ---
    one of them.
[17:54] ---
    They all just do whatever they want!
[17:59] ---
    And just being with them pisses me off!
[18:04] ---
    And yet...
[18:06] ---
    I...
[18:10] ---
    Whenever they'd fall out for real...
[18:17] ---
    I always hated it!
[18:21] ---
    I guess...
[18:22] ---
    I must've...
[18:26] ---
    I must've really liked them all!
[18:31] ---
    Really...
[18:34] ---
    All of them... All of them!
[18:38] ---
    I loved them all!
[18:40] ---
    I loved them all, but...
[18:46] ---
    Even if I've figured that out now,
    it's already too late.
[18:55] ---
    What an idiot I am.
[18:57] ---
    That's right!
[19:00] ---
    Now hurry up and die!
[19:02] ---
    There's no point in you being alive anymore!
[19:07] ---
    ...body...
[19:11] ---
    help...
[19:13] ---
    me!
[19:14] ---
    Die!
[19:15] ---
    Die!
[19:17] ---
    Die for me!
[19:58] ---
    Y-Y-You killed the Inflazombie, didn't you?
[20:01] ---
    You had to do it to save Izumo!
    Is that your reason? Huh?
[20:04] ---
    You reviled me by calling me a "heretic,"
    but how are you any different?
[20:09] ---
    You damn hypocrite!
[20:10] ---
    You, Lord Satan's spawn?
    I'll never acknowledge you!
[20:14] ---
    You think you're on the side of justice?
    Don't delude yourself!
[20:17] ---
    In the first place, Izumo...
[20:18] ---
    In the first place, Izumo is willingly taking part in
    this experiment! For the last five years, all this time—
[20:29] ---
    Can't you see that she's crying?
[20:33] ---
    Izumo! Can you get up?
[20:35] ---
    Not good, not good, not good, not good!
[20:38] ---
    I have to deal with this!
[20:42] ---
    Where do you think you're going?
[20:44] ---
    Save me!
[20:45] ---
    Not good, not good, not good!
[20:49] ---
    Hey! Guard boy!
[20:51] ---
    You tell that four-eyed swine of a woman
    to summon my bodyguards!
[20:55] ---
    Did you hear that? What should I do?
[20:58] ---
    Keep ignoring him.
[20:59] ---
    Copy that. That's very helpful.
[21:01] ---
    Are you listening?
[21:03] ---
    Dammit, did that brat die?
[21:05] ---
    I'm exhausted.
[21:07] ---
    Good luck, you guys!
[21:09] ---
    Every one of them is useless!
[21:12] ---
    I've got it!
[21:14] ---
    This will really buy me some time!
[21:16] ---
    I'm a genius after all!
[21:19] ---
    What he said is true.
[21:22] ---
    J-Just forget about me.
[21:25] ---
    Take my mother... and run!
[21:28] ---
    Wha... Mother?
[21:30] ---
    Over there.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    FRIENDS