E20 - Mask
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
When we lived at the monastery,
[00:13] ---
I could always tell if my brother was home
before I even walked through the door.
[00:19] ---
So if Rin happened
to be late coming home,
[00:23] ---
it was really quiet
at the dinner table...
[00:25] ---
I'm home!
[00:26] ---
You're late, Rin.
[00:27] ---
Welcome home, Rin!
[00:28] ---
You were slugging it out in a fight
again somewhere, weren't you?
[00:31] ---
Piss off, man! Hey, I got things
to do too, you know!
[00:34] ---
The one thing we know for sure is that
it had nothing to do with girls!
[00:37] ---
You don't know that!
[01:07] ---
"BLUE EXORCIST"
[01:13] ---
Dark side in my heart is
[01:15] ---
A sorrowful past
you can't wipe away
[01:18] ---
It's alright... I don't mean it
[01:20] ---
Unleashing a blaster,
I reached out my hand
[01:23] ---
The inescapable path -
when did it become like this?
[01:28] ---
And now everyone is gone...
[01:33] ---
I don't give a shit about fate
[01:35] ---
Can't take it anymore...
cry for pride
[01:38] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[01:40] ---
A resonating song of love
[01:42] ---
Twisted world, warped wishes
[01:45] ---
Ideals and tomorrows,
all crumbling away
[01:48] ---
So sick of it all
and the unbearable boredom
[01:52] ---
Goodbye precious life
[01:53] ---
I swear I'm gonna change my fate
[01:55] ---
Get battered and bruised...
try for pride
[01:58] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[02:00] ---
Still gonna sing of love
[02:02] ---
Distorted world,
wishes to be fulfilled
[02:05] ---
I'm gonna build a bond
and a new tomorrow
[02:08] ---
Sick of it all,
but it's still precious to me
[02:12] ---
It's my precious life
[02:16] ---
Dark cloud in my heart is
[02:18] ---
Pierced by a light,
and the sky is clear
[02:21] ---
Let's fight... I have no fears
[02:23] ---
I brandished
a double-edged sword
[02:28] ---
"Episode 20" "MASK"
[02:32] ---
What the hell is this?
[02:40] ---
Kyodo... Nagatomo...
[02:43] ---
Maruta... Izumi!
[02:46] ---
Stay back! They're all still alive.
I'll explain later.
[02:50] ---
What the hell happened?
[02:52] ---
What's that?
[02:57] ---
It appears to be in Polish.
[03:00] ---
"I will never forgive anyone
related to Satan..."
[03:02] ---
Anyone related to Satan...
[03:06] ---
Huh? Does that mean me?
[03:08] ---
Who would do a thing like this?
[03:10] ---
When we got here, one of the victims
was just barely able to speak...
[03:16] ---
And he said it was "a man in a mask..."
[03:20] ---
A man in a mask?
[03:23] ---
This web was spun by demonic powers.
[03:26] ---
It's hardened into a cement-like substance,
and it's enveloped the victims completely.
[03:30] ---
Everyone's going to be fine, right?
[03:32] ---
There's a thin protective barrier
surrounding their bodies.
[03:35] ---
They must have started reciting
holy verses to protect themselves
[03:38] ---
just before being attacked.
[03:40] ---
However, the effects are gradually wearing
off... It will only last eight hours or so.
[03:46] ---
Until two a.m. tomorrow...
[03:49] ---
We've been trying to identify
the right potion,
[03:52] ---
but since we've never come across this
substance before, we haven't had much luck yet.
[03:59] ---
Rin!
[04:03] ---
Knock it off, Yukio!
[04:05] ---
You're the one they're after, Rin.
[04:07] ---
Right, so if I go out there,
the enemy will probably...
[04:09] ---
If you go, you'll be playing right
into the enemy's hands!
[04:12] ---
I made a promise to Dad!
That I'd protect you, Rin!
[04:16] ---
Why can't you just do as I say?
[04:19] ---
Don't gimme that! I don't need my
kid brother to look out for me...
[04:22] ---
I can take care
of my own damn self!
[04:27] ---
We don't have time
to argue about this!
[04:30] ---
Rin!
[04:36] ---
Where is he?
Where the hell did he go?
[04:52] ---
Who the hell are you? You were after me
from the start, weren't you?
[04:57] ---
Know how it feels...
[05:00] ---
The pain of losing those you hold dear...
[05:04] ---
Don't gimme that crap!
[05:07] ---
What the...?
[05:12] ---
Oh, I won't kill you right away.
[05:15] ---
Not until you've experienced the same agony
as I have--to the fullest!
[05:23] ---
Rin!
[05:25] ---
The younger brother
of the son of Satan...
[05:29] ---
Yukio!
[05:35] ---
Come back here!
[05:36] ---
Shura!
[05:37] ---
Gimme a break.
[05:39] ---
Every time you go off on your own like this,
they send my ass after you...
[05:44] ---
What... Hey!
[06:15] ---
Freeze!
[06:21] ---
Mr. Noihaus!
[06:24] ---
I'll never forgive him.
[06:25] ---
Not Satan...
[06:26] ---
Not anyone known as a demon!
[06:29] ---
Least of all,
not the son of Satan!
[06:33] ---
Mr. Noihaus... do you still
want revenge on Rin...?
[06:37] ---
So it was you who
attacked the monastery?
[06:41] ---
What are you talking about?
[06:42] ---
Don't feign innocence with me!
That piece of web on your shoulder...
[06:47] ---
That web was spun
by demonic powers.
[06:49] ---
We found it woven all over the monastery.
[06:53] ---
Yukio Okumura, you've earned a zero.
[06:55] ---
What?
[06:57] ---
That deduction isn't even
worth evaluating.
[06:59] ---
This thing is nothing but a piece
of spider web found anywhere.
[07:02] ---
Even around here.
[07:03] ---
Spare me your bogus excuses.
[07:05] ---
The message left behind was
in your native tongue.
[07:09] ---
And only a restricted group of people know
my brother and I are descendants of Satan.
[07:14] ---
As long as your vision is clouded,
[07:16] ---
you'll never be able to see the truth.
[07:19] ---
You're coming with me to the academy.
Let us hear the truth there.
[07:23] ---
And if I refuse?
[07:45] ---
He got away...
[07:50] ---
Shit! Can't get it out...
[07:52] ---
Jeez! What's up with this thing?
[07:55] ---
It was Noihaus?
[07:56] ---
Yes... There's no question that Mr. Noihaus
has a motive for going after Rin.
[08:02] ---
It is unlikely that he was there
just by coincidence...
[08:05] ---
From what I heard, that man had left
the academy and gone back to his country.
[08:09] ---
Of course, since I heard it
from that damned Mephisto,
[08:12] ---
who knows how reliable the info is?
[08:15] ---
Wait...
[08:16] ---
That hole in the barrier we found
the other day, opened up with a key...
[08:20] ---
If I recall, you said there was a research lab
for experimenting with artificial life.
[08:26] ---
The corpses of humans and animals
are often patched together
[08:29] ---
and used to study artificial life,
or as Naberiuses...
[08:35] ---
That certainly links Mr. Noihaus
to all this.
[08:37] ---
Except that such research on artificial life
has been strictly prohibited by the Vatican...
[08:47] ---
Where do you think
you're going, Rin?
[08:48] ---
I've got to stop him, or else...
[08:50] ---
How are you going to fight when you
can't even use the Koma sword?
[08:55] ---
I'll go after him. I've enlisted the aid
of the other instructors.
[08:58] ---
I'm not gonna let anyone else
get hurt because of me!
[09:03] ---
No way am I letting you go today.
[09:06] ---
If you think you're always gonna get your way,
you've got another thing coming.
[09:13] ---
What are you trying to do, Yukio?
[09:15] ---
Don't mess with me.
[09:17] ---
I'm totally serious, Rin.
[09:20] ---
Or are you going to try
to subdue me by force again?
[09:23] ---
With that demonic power of yours?
[09:25] ---
Yukio, goddammit...
[09:27] ---
Hey, Yukio! Why are you freaking out?
[09:37] ---
Yukio!
[09:38] ---
It's a fast-acting tranquilizer.
[09:40] ---
You're being way too
heavy-handed, you know...
[09:42] ---
It's my responsibility
to protect my brother.
[09:45] ---
I'm leaving the rest to you!
[09:47] ---
Yukio!
[09:48] ---
Y-Yuki... o!
[10:01] ---
You believe Mr. Noihaus
is down there?
[10:04] ---
The tracking system is picking up
a signal from down there.
[10:07] ---
Let's split up into two teams.
[10:09] ---
The talismans I gave you are
just insurance, nothing more.
[10:13] ---
If you're attacked by the web,
[10:15] ---
try to prevent choking as best you can
by reciting holy verses.
[10:36] ---
Can you hear that?
[10:37] ---
What?
[10:52] ---
Freeze!
[10:54] ---
Damn! You little pest...
[10:57] ---
Mr. Noihaus!
[10:58] ---
Stay where you are and
raise your hands!
[11:07] ---
Come back here!
[11:27] ---
Mr. Yunokawa! Mr. Yunokawa!
[11:44] ---
Yukio... damn you!
[11:48] ---
Look at you, Sleepyhead.
[11:49] ---
Guess you've still got that
tranquilizer in your system.
[11:51] ---
Just sit tight.
[11:52] ---
Dammit! That Yukio...
[11:55] ---
What the hell got into him, anyway?
[11:59] ---
Hey... I'm worried, too.
[12:01] ---
I'd better go, after all...
[12:04] ---
Not so fast.
[12:05] ---
I told you...
[12:06] ---
You don't have decent control over
your own flames. Even if you did go...
[12:10] ---
...what use would you be?
[12:12] ---
What did you say?
[12:13] ---
Thanks to you being at the
total mercy of your flames,
[12:16] ---
the rest of us are being jerked around,
too, don't you see that?
[12:20] ---
If you could only learn
to manipulate them at will...
[12:23] ---
Then you'd never scare off anybody...
[12:26] ---
Or worry anybody...
[12:28] ---
Or make anybody else suffer
on your account, am I right?
[12:36] ---
Don't you think I know that, dammit? But...
[12:38] ---
Then you know you have to do this first.
[12:41] ---
Are you kidding me? Like this is
the time to be doing drills?
[12:45] ---
It's not a drill.
This is actual combat!
[12:49] ---
These candles are the people
who are important to you.
[12:53] ---
"TRUE CROSS"
Unless you figure out how
to control your flames,
[12:55] ---
"TRUE CROSS"
they're all gonna die.
[12:58] ---
You've only got one chance.
[13:03] ---
Doesn't matter whether it's a drill
or actual combat.
[13:05] ---
Until you prove that you can
control those flames,
[13:09] ---
you're never gonna gain
anybody's trust!
[13:12] ---
Use your willpower to throw a beat down
on those flames of yours!
[13:17] ---
Use my... willpower?
[13:31] ---
So the enemy wasn't acting
alone, I take it?
[13:35] ---
We never saw that coming...
[13:37] ---
Yes, this is he. What?
[13:40] ---
Right... Right... Very well!
We're on our way.
[13:43] ---
Mr. Tsubaki?
[13:44] ---
We've picked up the suspect's trail!
[13:46] ---
Where is he?
[13:47] ---
At the True Cross Academy Boys' Dormitory.
[13:53] ---
Koneko!
[13:55] ---
Who the hell are you?
A demon or a human?
[14:08] ---
Bon!
[14:19] ---
Who is the intruder?
[14:20] ---
According to student eyewitnesses,
it was a man in a mask...
[14:25] ---
Most of the students seem
to have fled to safety,
[14:28] ---
but there are a number of them
still in the cafeteria.
[14:31] ---
Including the Exorcist
Cram School students...
[14:32] ---
Cram School students...
[14:34] ---
Has he issued any demands?
[14:35] ---
He says if we want him
to keep the hostages alive,
[14:38] ---
no one should enter. That is...
[14:41] ---
What is it?
[14:43] ---
With the exception
of the son of Satan.
[14:47] ---
To think that he'd attack my academy...
quite bold, wouldn't you say?
[14:51] ---
Preceptor!
[14:53] ---
Why don't I make him
regret his actions?
[15:04] ---
T-this is.... The Preceptor's
true colors--at last!
[15:14] ---
Ein, zwei...
[15:18] ---
Hmm? What?
[15:20] ---
I don't approve of playing with fire
in the dead of night.
[15:24] ---
So it was you. Tell me,
just what do you mean by this?
[15:28] ---
The Vatican has issued
a warrant for your arrest.
[15:32] ---
On suspicion of being involved
in researching artificial life,
[15:36] ---
which has been deemed taboo
by the Vatican.
[15:38] ---
What?
[15:39] ---
What on earth are you
talking about?
[15:41] ---
If you have anything to say,
[15:43] ---
you can say it from the confines
of the Vatican prison.
[15:46] ---
Take him away!
[15:49] ---
I shall neither run nor hide.
[15:52] ---
Still, why at a time like this, I wonder?
[15:58] ---
I expect a speedy resolution.
[16:01] ---
Don't cause any extra trouble
for us, understand?
[16:04] ---
What in the world is going on here?
Artificial life?
[16:15] ---
Mr. Okumura, hold on a minute!
[16:17] ---
Let me at least find out
how many enemies there are.
[16:22] ---
I won't make the
same mistake again...
[16:24] ---
You must wait for backup to arrive!
[16:26] ---
Not to mention, you need to
at least tell your brother that...
[16:29] ---
I can't let that happen!
[16:30] ---
Whatever you do, please
don't summon my brother!
[16:33] ---
Wait... Mr. Okumura!
[16:45] ---
Just as I thought, the other
classrooms are deserted...
[16:52] ---
Why the hell? Why the hell are we
the only ones you're not wrapping up?
[16:56] ---
He's alone...
[16:58] ---
I'm going to kill everyone that has
anything to do with the son of Satan.
[17:02] ---
What did you say?
[17:14] ---
Hey, that's my cell phone...
[17:26] ---
Is that you, Shima?
What's wrong?
[17:29] ---
O-Okumura...
[17:32] ---
Can you hear me, son of Satan?
[17:35] ---
Are you the masked bastard?
[17:37] ---
Hey, what have you done
to Shima and the others?
[17:39] ---
I won't kill them. At least,
not until you get here...
[17:44] ---
What the...?
[17:46] ---
Is he going to summon Rin here?
I won't let that happen...
[17:49] ---
Would you like to experience even more of
the pain of losing those dear to you? Or else...
[17:55] ---
Damn you!
[18:02] ---
Got him!
[18:04] ---
The tranquilizers aren't working?
[18:09] ---
Oh, you're his younger brother...
[18:12] ---
Mr. Okumura!
[18:13] ---
I thought I told you.
[18:15] ---
That if anyone other than the son of Satan
came near me, I'd kill the hostages.
[18:20] ---
What the hell?
[18:21] ---
Bon!
[18:23] ---
This is your punishment
for interfering.
[18:25] ---
Stop it! If you're going
to kill anyone, kill me!
[18:27] ---
I do need a hostage.
[18:30] ---
A younger brother would make it
far more interesting!
[18:35] ---
Die!
[18:38] ---
Stop!!
[18:41] ---
So you came, son of Satan!
[18:43] ---
I see that you're powerless,
without the use of that sword!
[18:49] ---
I'm the real deal, chump!
[18:53] ---
It's no use resisting,
so forget it!
[18:56] ---
You think you've won?
[18:58] ---
What?
[19:04] ---
Get out of here, Rin!
If you can't use your sword...
[19:08] ---
Shut up!
[19:13] ---
The flames burned the web...
[19:14] ---
All right, do it, Rin!
[19:16] ---
It's no good! Rin can't
control his flames yet!
[19:22] ---
I can't let them jerk me around
forever, you know!
[19:29] ---
Blue... flames!
[19:30] ---
Is he out of control? Rin!
[19:35] ---
H-Help...
[19:48] ---
They're my flames.
[19:51] ---
Like I couldn't take control of them!
[20:14] ---
I was trying to...
[20:16] ---
...protect you, Rin.
[20:18] ---
Hey, give it another ten years!
[20:23] ---
I was sure that I could protect you...
[20:31] ---
A woman?
[20:35] ---
Stop it!
[20:37] ---
Noihaus!
[20:40] ---
Serpent Fang!
[20:46] ---
Let me go! Get out of my way!
[20:48] ---
You're the one who
got in our way!
[20:51] ---
You manipulated that demon
to try to get Rin...
[20:54] ---
She is...
[20:55] ---
She is my wife...
[20:59] ---
What?
[21:03] ---
You're going to explain
yourself to us, aren't you?
[21:11] ---
Hot, hot, hot!
[21:12] ---
Oh, come on, don't be
such a drama queen!
[21:14] ---
But it's hot! You did that on purpose
just now, didn't you?
[21:17] ---
There's some debilitation, but there's
no need for you to be hospitalized.
[21:21] ---
Please be sure to get
plenty of rest.
[21:23] ---
But really, you saved us.
Thanks!
[21:26] ---
Wish Father Fujimoto could see
how much you've both grown up.
[21:32] ---
By the way, where's Yukio?
[21:35] ---
Huh?
[21:49] ---
You're Yukio Okumura,
are you not?
[21:52] ---
Who are you?
[21:53] ---
There is someone
I'd like you to meet.
[22:04] ---
(Wired...)
[22:07] ---
Like a dancing butterfly,
it flutters
[22:10] ---
A mysterious light
floating through space
[22:14] ---
This is not the world we know
[22:18] ---
We're gonna keep falling
at the same speed
[22:22] ---
Cut the Rope
[22:29] ---
The numbers running
through my mind
[22:31] ---
Spiral out, and then soar
[22:33] ---
And a monumental error
goes unnoticed
[22:36] ---
Linking us all,
from person to person
[22:40] ---
A sparkling pale blue wire
[22:43] ---
So beautiful...
it looks like a silk thread
[22:47] ---
Could this be
the chain called destiny?
[22:51] ---
Search for it...
but it entangles you
[22:55] ---
You'll never reach it
[22:57] ---
What is Wired Life
[22:59] ---
To think that there's no escape
[23:02] ---
So foolish and beautiful...
[23:05] ---
Wired Life
[23:06] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:10] ---
You'll never reach it
[23:12] ---
What is Wired Life
[23:14] ---
To think that there's no escape
[23:17] ---
So foolish and beautiful...
[23:20] ---
There is Wired Life
[23:40] ---
Come in.
[23:45] ---
Who are you?
[23:46] ---
My name is Ernst Frederik Egin.
[23:51] ---
Good to see you, my grandson.
[23:57] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
"Next Episode:" That's my wife.
[24:00] ---
"Next Episode:"
So that I could protect you...
[24:02] ---
"Next Episode:" Wrong!
[24:03] ---
"Next Episode:"
I never asked you to do that!
[24:05] ---
Is that the best you can do, son of Satan?
[24:07] ---
Move!
[24:09] ---
"SECRET GARDEN"
No comments to display
No comments to display