11 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] OS
    EPISODE 11:
    PROMISE
[00:05] ---
    I'm pleased to see you've safely returned.
[00:07] ---
    You have a visitor.
[00:09] ---
    I know.
[00:14] ---
    All right. Send him in.
[00:16] ---
    Yes, sir.
[00:24] ---
    You've got a lot of nerve showing up here.
[00:27] ---
    Where's Yuri Egin?
[00:29] ---
    She's dead. I cremated her
    and scattered her ashes over the sea.
[00:32] ---
    You guys won't be treating her
    as your plaything.
[00:34] ---
    You had no authority to.
[00:41] ---
    Surely, you didn't think bringing me Satan's sons
    as a gift would cancel out your treason, right?
[00:47] ---
    Of course not.
[00:48] ---
    I saw how thorough your plans were
    to sever his heart and body.
[00:53] ---
    No way would you just let him kill these two.
[00:57] ---
    Oh?
[00:58] ---
    The way things stand, the safest option
    would be to leave them in your care.
[01:02] ---
    I know this was all just part
    of your grand plan anyway, right?
[01:07] ---
    Mr. King of Time?
[01:09] ---
    Hah!
[01:10] ---
    I have an exclusive patent
    on outsmarting others,
[01:13] ---
    so it's extremely unpleasant
    to be outsmarted by you!
[01:18] ---
    Well, it couldn't be more pleasant for me!
[01:20] ---
    See you! I'm so over the Order,
    so I'll be fleeing now.
[01:25] ---
    Go ahead and chase me down
    if you want.
[01:27] ---
    I'll show up if I feel like it.
[01:31] ---
    Just one moment.
[01:33] ---
    Have you forgotten your promise to me?
[01:38] ---
    Huh?
[01:39] ---
    Your promise to grant me just one favor
    and do anything I say...
[01:42] ---
    if you ever succumb to a demon.
[01:47] ---
    If you ever succumb
    to a demon, even once...
[01:51] ---
    I ask that you grant me just one favor
    and do anything I say.
[01:56] ---
    Well, whatever. I'm in.
[01:58] ---
    But...
[01:59] ---
    But I've never succumbed to a demon!
[02:01] ---
    These sons of Satan are half-demon.
[02:04] ---
    They may be only half, but they still have
    dangerous demonic sides.
[02:09] ---
    Huh?
[02:10] ---
    To think you'd let them go
    without exorcising them...
[02:12] ---
    Hey—
[02:13] ---
    If you insist that you haven't succumbed,
    then kill them!
[02:16] ---
    Here and now.
[02:17] ---
    Go on.
[02:24] ---
    Can't do it.
[02:28] ---
    Now then, Shiro Fujimoto...
[02:31] ---
    "By using the Koma Sword
    to exorcise the Demon God, Satan...
[02:35] ---
    summoned by the witch, Yuri Egin,
    as well as Satan's son...
[02:38] ---
    you brought the Blue Night to an end.
[02:40] ---
    Your heroic achievements prove you worthy
    of becoming the symbol of the Order.
[02:45] ---
    Therefore, I hereby name you the 251st Paladin."
[02:50] ---
    Huuuh?
[02:51] ---
    Yuri's getting all the blame,
    and I'm the hero?
[02:54] ---
    Don't give me that crap!
[02:57] ---
    Sure, that woman was an idiot!
[02:59] ---
    She dreamed of making friends
    with demons and failed!
[03:02] ---
    But she was better than us, who did nothing!
[03:07] ---
    Yes.
[03:09] ---
    To take on Satan, acting as a mother,
    an older sister, a lover...
[03:14] ---
    I'm sure that was no small feat.
[03:18] ---
    That said, no matter what kind of tears or sincerity
    there may have been behind the scenes,
[03:22] ---
    the only thing that matters
    in this world is results.
[03:25] ---
    If you only consider her actions,
    then there's no question that she was a witch.
[03:30] ---
    Keep her sincerity inside your heart.
[03:38] ---
    The world needs the answer
    that's easier to comprehend.
[03:42] ---
    And yet, I have no intention
    of killing these sweet babies, either.
[03:49] OS
    FLUFFY
    TRIPLE LAYERS
    SILKY TOUCH
    DOES NOT LEAK
[03:49] OS
    SUCKING
[03:51] ---
    You will be the one to raise them!
[03:53] ---
    Satan or Lucifer or perhaps both...
[03:57] ---
    Sooner or later, disaster will strike again.
[03:59] ---
    When that day comes, I will need a weapon.
[04:03] ---
    Raise them to become those strong weapons.
[04:06] ---
    Mephisto, you damn...
[04:09] ---
    You only get one favor! But that makes two!
[04:11] ---
    That's a breach of contract!
[04:13] ---
    That's not true.
[04:15] ---
    What I want is for you to become a dog
    who's sworn lifelong fealty to the Order.
[04:22] ---
    You see, the moment you asked me,
    a demon, for a favor...
[04:27] ---
    you threw away your freedom forever.
[04:35] ---
    Oh, you poor thing!
[04:38] ---
    The demon-hater has no choice but to play nice
    with demons like there's no tomorrow!
[04:47] ---
    Yuri Egin failed.
[04:51] ---
    Now then, how will you fare?
[06:36] ---
    What do you want?
[06:38] ---
    Bringing the whole gang...
[06:41] ---
    O God who rules Gehenna, my father...
[06:44] ---
    I am aware that you desire a body...
[06:47] ---
    but I am here to ask that you stop
    searching for and killing humans.
[06:51] ---
    Damn exorcists!
[06:54] ---
    Get out of here! Once I've regained my strength,
    I'm going to look for a body!
[06:59] ---
    In that case, Father, allow me, Samael,
    to provide you with that body.
[07:04] ---
    Hah! How would you do that?
[07:07] ---
    You're dismantling that place
    you call "Section 13," right?
[07:10] ---
    I know all about it.
[07:12] ---
    One of the twins that you produced
    in Assiah has inherited your power.
[07:18] ---
    I shall raise that child as your body, Father.
[07:22] ---
    What did you say?
[07:25] ---
    Ugh! My eyes!
[07:28] ---
    Father...
[07:30] ---
    I am ready to give you
    an even more perfect fit of a body.
[07:36] ---
    Elder Brother?
[07:38] ---
    Surely not this quickly!
[07:42] ---
    I have a great number of worshippers.
[07:46] ---
    They'll be taking over the research
    that was being conducted in Section 13.
[07:51] ---
    Eventually, they should be able to produce
    the perfect body that you desire.
[07:58] ---
    Please give me some time until then.
[08:02] ---
    I'll be sure to bring it to completion
    before Samael.
[08:12] ---
    Great! I like it!
[08:15] ---
    Lucifer, I've got a soft spot for you.
[08:18] ---
    I'll be glad to wait if you ask me to.
[08:21] ---
    I am not worthy of such words.
[08:23] ---
    Exorcist, I don't trust you at all.
[08:27] ---
    If you come up with anything,
    then I'll listen to your offer.
[08:31] ---
    As you wish.
[08:31] ---
    Pull out all the stops.
[08:34] ---
    It's all hands on deck
    to create a body for me!
[08:38] ---
    Yes, Father!
[08:40] ---
    Not being able to inhabit a body...
[08:42] ---
    I, Astaroth, know that pain only too well!
[08:46] ---
    As the King of Rot,
    I shall do all that I can for you!
[08:51] ---
    How entertaining! I will not fail!
[08:54] ---
    Father...
[08:56] ---
    What? Sounds like a pain! What a drag!
[09:02] ---
    Whoever brings me a body first
    will have me on their side for all time!
[09:09] ---
    Now then, who can create a body for me first?
[09:14] ---
    Oh, but don't let your guard down!
[09:16] ---
    If you take too much time,
    I'll just make a move myself!
[09:34] ---
    In the name of the Grigori,
    in the names of all preceding Paladins,
[09:38] ---
    I hereby confer upon you
    the title of 251st Paladin!
[09:46] ---
    We Arch Knights may be small in number...
[09:49] ---
    but I never dreamed that I'd see this sight.
[09:53] ---
    It's like I'm in the middle of a nightmare.
[09:56] ---
    Hey...
[09:58] ---
    You look pretty awful.
    Are you all right, Dr. Drăgulescu?
[10:03] ---
    Uh, yes.
[10:05] ---
    It's not as bad as it looks.
[10:08] ---
    I guess you're right about that.
    Everyone's either dead or still bedridden.
[10:14] ---
    Amazing that you managed to survive
    from that part of the Section, huh?
[10:17] ---
    Either your healing power
    got a boost from the Elixir...
[10:21] ---
    or maybe you made a clone of yourself
    and switched places with it.
[10:24] ---
    B-But something like that isn't even possible!
[10:28] ---
    Even if it were, a clone's empty inside.
    It could never stand in for me.
[10:34] ---
    Both the Elixir research and the clone research
    have been burned to the ground.
[10:39] ---
    They're all in the past now.
[10:42] ---
    Hah!
[10:44] ---
    You'd think it would be.
[10:46] ---
    Paladin! It's the True Cross Order Report.
    Please turn your gaze this way!
[10:52] ---
    Oh man!
[11:01] ---
    You and I were linked at one time, remember?
[11:07] ---
    I'll be watching you, exorcist.
[11:37] ---
    Why?
[11:54] ---
    The Order has shut down Section 13
    and reduced all of our research to ashes.
[12:00] ---
    Despite the fact that a replicant
    had been created! How terrible!
[12:04] ---
    I managed to carry it out at the last second,
    but it was a close call.
[12:09] ---
    How are things progressing?
[12:11] ---
    Smoothly.
[12:13] ---
    We still don't have all the equipment we need,
    so it's going to take quite some time.
[12:18] ---
    Had the ashes been sealed off in the deepest
    section, we wouldn't have this, either.
[12:23] ---
    That's good to hear.
[12:25] ---
    I've brought some good news for you today.
[12:29] ---
    With an eye toward rebuilding the Order...
[12:32] ---
    a proposal for a scientific lab to study demons
    and exorcism methods will be submitted.
[12:38] ---
    I've suggested that Shemihaza
    recommend you to serve as lab chief.
[12:43] ---
    If the lab is built here,
    it should make a fine cover for us.
[12:48] ---
    Our collaborators are many.
[12:51] ---
    I hear that some countries and corporations, as well as
    capitalists, will be donating funds to your research.
[12:57] ---
    Eventually, advocates will show up in great numbers,
    and until that day, I will protect you all.
[13:03] ---
    So, please rest assured
    and continue your research.
[13:07] ---
    I-I am grateful!
[13:10] ---
    It's all thanks to you!
[13:13] ---
    Not at all. Now then, if you'll excuse me...
[13:17] ---
    I never thought that someone like you
    would come to my aid!
[13:21] ---
    Why would you?
[13:24] ---
    People are attracted by strong light.
[13:28] ---
    Isn't that how it works?
[13:41] ---
    Whoever you are, to be honest,
    I don't care whether you're good or evil.
[13:47] ---
    You are my reason for living.
[13:50] ---
    I'll create an immortal replicant
    that won't deteriorate...
[13:53] ---
    even if the King of Demons
    should possess it.
[13:55] ---
    I'll present it to you, no matter what!
[14:02] ---
    In the name of the Illuminati!
[14:07] OS
    TORAYA
[14:11] ---
    Th-The heart of Satan's child
    is inside this sword?
[14:16] ---
    I would like you to keep it hidden
    until the time comes.
[14:20] ---
    As I believe you to be
    the best man for the job.
[14:23] ---
    Do these sword seals last forever?
[14:26] ---
    Don't ask me.
[14:28] ---
    The one thing I can say with certainty
    is that this child will surely awaken one day...
[14:32] ---
    and the seal will then be broken.
[14:35] ---
    Not only that, but when he awakens,
    unless this sword is nearby,
[14:38] ---
    his body will go on a rampage,
    seeking its power.
[14:42] ---
    So, this is for you, Father.
[14:44] ---
    Huh?
[14:46] ---
    That's the Kamikakushi Key, huh? Wow!
[14:49] ---
    When he starts showing signs of awakening,
[14:51] ---
    send for the sword at once
    and then consult me.
[14:55] ---
    Until that day arrives, please do your best
    to raise a strong, good, healthy child.
[15:04] ---
    Tatsuma, is that all right with you?
[15:07] ---
    I want to help out, so it's fine.
[15:10] ---
    But just one thing.
[15:12] ---
    Fujimoto...
[15:17] ---
    Just look at you!
[15:19] ---
    - So cute!
    - Damn!
[15:21] ---
    Now, who's too good-natured to be true?
[15:24] ---
    Dammit! Shut up!
[15:26] ---
    This...
[15:27] ---
    is like another mission!
[15:30] ---
    You can't smoke in front of the babies!
[15:33] ---
    Will you be able to handle it?
[15:36] ---
    Really...
[15:37] ---
    I can't leave Kyoto,
    but I can give you some tips...
[15:41] ---
    so if anything happens, ask me, okay?
[15:46] ---
    Won't be needing you!
[15:48] ---
    It'll be a breeze, raising these kids on my own!
    Just watch me, Ol' Whiskers!
[15:55] ---
    Hey, hey, hey! Come on! No crying!
[15:58] ---
    No crying allowed!
[16:04] ---
    Here you go, kids! Mealtime!
[16:10] ---
    Attaboy, good kid, Yukio!
[16:15] ---
    That's some strong sucking, Rin!
    You're gonna break off the nipple—
[16:19] ---
    Whoa!
[16:22] ---
    What? Hey! You...
[16:24] ---
    I thought this kid had turned back
    into a normal human, but he's demonic after all!
[16:27] ---
    Is it really okay to raise him?
[16:29] ---
    Compared to Yukio,
    his metabolism's abnormally fast.
[16:32] ---
    Ugh! What kind of color is this?
[16:36] ---
    Gross!
[16:38] ---
    Meanwhile, Yukio never stops crying.
[16:42] ---
    What am I supposed to do?
[16:53] ---
    All right!
[16:57] ---
    Sweet dreams.
[17:01] ---
    All right, then.
[17:03] ---
    Time to eat—
[17:20] ---
    The poop's leaking from
     their backs! So gross.
[17:28] ---
    Can't sleep.
[17:30] ---
    For a whole week now, I've done nothing all day
    but tend to their poop and feeding.
[17:36] ---
    Mothers of the world,
    you must be superhumans...
[17:39] OS
    YUKIO
[17:39] OS
    RIN
[17:39] OS
    FAMILY REGISTRATION FORM
[17:40] ---
    It's high time
    that I gave them a surname.
[17:43] ---
    Needless to say, Egin or Fujimoto
    would make them stand out too much.
[17:48] ---
    I mean...
[17:50] ---
    it is a top secret project.
[17:55] ---
    Crap!
[17:57] ---
    There's no way in hell
    that I could babysit a kid!
[18:00] ---
    Are you sure about that?
[18:02] ---
    Well, it's true that Oku said
    he couldn't have raised me by himself.
[18:07] ---
    Oku? Oh, right, that former exorcist
    or whatever who was your foster father.
[18:12] ---
    Yeah.
[18:13] ---
    He said he brought me up with the help of Niko,
    who was a great cook, and Obaba,
[18:17] ---
    who knew all kinds of things.
[18:21] ---
    Yuri will be in danger unless we stop it!
[18:25] ---
    Okumura!
[18:40] ---
    Okumura...
[18:43] ---
    Why don't I name them after their grandpa?
[18:50] OS
    OKUMURA
[18:54] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[19:03] ---
    He died?
[19:06] ---
    During the Blue Night.
[19:08] ---
    He said, "I'm going to save
    Yuri, Shiro and Jenny!"...
[19:11] ---
    and he never came back.
[19:18] ---
    Mom, Jun's crying!
[19:21] ---
    I'm sorry. If you'll excuse me...
[19:23] ---
    I'm glad that you survived.
[19:31] ---
    Rick...
[19:37] ---
    It's all your fault.
[19:44] ---
    Please!
[19:46] ---
    Lately, my old wounds start festering
    if I get too fatigued.
[19:51] ---
    And there are all these other problems, too.
[19:55] ---
    Since I used to be a test subject, you're the only one
    I can turn to about health matters, Misumi!
[20:05] ---
    This monastery's been deserted
    since the Blue Night...
[20:09] ---
    and I've been named head of it
    to raise and protect these two.
[20:12] ---
    But I can't do it alone.
    Help me out, will you?
[20:14] ---
    B-But...
[20:17] ---
    aren't they those...
[20:24] ---
    They're so cute!
[20:26] ---
    Come to think of it,
    where's the other guy with the glasses?
[20:29] ---
    He sure is late.
[20:31] ---
    Kurobe is dead.
[20:32] ---
    What?
[20:34] ---
    He was dead by the time
    you betrayed the Order.
[20:38] ---
    We had always followed your lead
    because we looked up to you.
[20:41] ---
    But that day, you were despicable.
[20:44] ---
    We thought you were despicable.
[20:47] ---
    Sorry about that.
[20:50] ---
    I can't ask you to do any more for me.
[20:52] ---
    My bad.
[20:55] ---
    No, we will help you.
[20:58] ---
    We talked about it and decided
    that if you approached us again, we'd help you.
[21:03] ---
    There are many exorcists who were injured
    during the Blue Night and have nowhere to go...
[21:06] ---
    as well as those who look up to you.
[21:09] ---
    We need someone to guide us.
[21:15] ---
    Please look up.
[21:17] ---
    I'm glad that you asked me for help.
[21:49] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    THANK YOU