11 - Shine Bright as the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Okumura!
[00:25] ---
    Okumura!
[00:30] ---
    I drew it!
[00:36] ---
    Om!
[00:44] ---
    Shura!
[00:46] ---
    Leave Suguro to me!
[00:48] ---
    No ordinary human can
    take out that monster now!
[00:52] ---
    You're our only hope!
[00:55] ---
    You promised me, remember?
[00:57] ---
    You said you'd prove
    that Shiro was right to save you!
[01:03] ---
    So put up or shut up!
[01:06] ---
    Yeah!
[01:09] ---
    Go for it.
[01:16] ---
    Rin...
[01:18] ---
    All you lack is confidence.
[01:21] ---
    Win a place for yourself in this world!
[01:59] ---
    S-So... how do I beat this thing?
[02:04] ---
    Not gonna be that easy, huh?
[02:20] ---
    Suguro!
SIGN    Episode 11: Shine Bright as the Sun
[04:03] ---
    The barrier!
[04:06] ---
    Bon! Something's happened to Bon!
[04:13] ---
    H-Hold on! The miasma's gonna flow
    towards the city!
[04:18] ---
    No. Fortunately, this heavy rain
    is keeping the spores from spreading.
[04:23] ---
    For now, anyway.
[04:29] ---
    As I thought, it didn't hold.
[04:32] ---
    So, what now?
[04:36] ---
    Hell's lid is open,
    and this spirit can walk the Earth.
[04:43] ---
    You humans are worthless!
[04:47] ---
    This ain't good...
[04:49] ---
    They said it'd be bad
    if the miasma got out, right?
[04:56] ---
    To the Exorcists
    who are battling the monster,
[05:00] ---
    allow me to offer you a quote from
    Nietzsche's "Beyond Good and Evil":
[05:04] ---
    "He who fights monsters must take care,
[05:06] ---
    lest he himself become a monster
    in the process."
[05:10] ---
    "For when you gaze long into the abyss,
[05:15] ---
    the abyss gazes also into you."
[05:40] ---
    Todo!
[05:44] ---
    Where is he?
[05:46] ---
    It's just too fast! I can't believe his
    regenerative ability is so powerful!
[05:57] ---
    I did tell you not to underestimate
    Karura's regenerative abilities, didn't I?
[06:04] ---
    It seems that killing me is currently
    beyond your team's abilities.
[06:10] ---
    I have a good handle
    on Karura's abilities now,
[06:13] ---
    so perhaps it's time for me to leave.
[06:17] ---
    But before I do...
[06:19] ---
    Mr. Yukio Okumura...
[06:22] ---
    you've piqued my interest.
[06:23] ---
    You monster!
[06:28] ---
    Monster?
[06:30] ---
    "I hate myself most of all!"
[06:34] ---
    Such naive self-denial.
[06:37] ---
    That's the first step towards
    being corrupted by a demon.
[06:40] ---
    I'm not like you, demon!
[06:44] ---
    Demon...
[06:46] ---
    That's right... He's a demon!
[06:49] ---
    I forgot the most basic rule of exorcism:
[06:53] ---
    Never listen to a demon's temptations!
[06:56] ---
    Thanks to this rain,
[06:58] ---
    these Naiad magic bullets should be
    two or three times more powerful than normal.
[07:03] ---
    I have to stay calm.
[07:12] ---
    Your own big brother is a demon,
    so what do you have against them?
[07:19] ---
    What's so bad about demons?
[07:22] ---
    You have the makings of one in you.
[07:25] ---
    Come on, show it to me once more.
[07:30] ---
    I'm normal!
[07:34] ---
    I'm not like you!
[07:39] ---
    So you reject demons to your dying—
[07:46] ---
    Mr. Shima? Was that you?
[07:57] ---
    I'll ask you one last time, you bastard!
[08:00] ---
    Who are you, and what are you after?
[08:04] ---
    Excellent! That's a fine look on your face!
[08:08] ---
    That's the face of a demon. That's the real you.
[08:12] ---
    But it's still too soon.
[08:15] ---
    I can't spoil the fun just yet.
[08:18] ---
    Die!
[08:33] ---
    Hey! Are you okay?
[08:35] ---
    I'm fine.
[08:37] ---
    What about the rest of you?
    Can you stand?
[08:41] ---
    He'll regenerate soon.
[08:44] ---
    We should give up on capturing him.
[08:46] ---
    Let's focus on getting away!
[08:47] ---
    Our main force is inside that flame barrier, so—
[08:51] ---
    The barrier is collapsing!
[08:53] ---
    Let's hurry and join the others
    while the rain is keeping the miasma down.
[08:57] ---
    Join up with our main force ASAP!
[09:02] ---
    Damn it...
[09:04] ---
    That's the face of a demon. That's the real you.
[09:09] ---
    Damn!
[09:11] ---
    Damn! Damn!
[09:15] ---
    Gaze into the abyss!
[09:24] ---
    What was I...
[09:30] ---
    Old man!
[09:32] ---
    Give me strength!
[09:35] ---
    How pathetic! I cannot bear to watch!
[09:48] ---
    What's that?
[09:51] ---
    A-A demon?
[09:53] ---
    Demon, angel, Myo-O,
[09:56] ---
    such things are names that humans give us
    for their own convenience.
[10:01] ---
    The question is, what are you,
[10:04] ---
    you human, wreathed in divine flames?
[10:07] ---
    I am the Impurity-cleansing Vajra! Ucchusma!
[10:11] ---
    The Impure King is my age-old foe!
[10:15] ---
    And that blade was originally
    our lord's personal weapon.
[10:21] ---
    If you would defeat him, I shall show you
    how to harness and channel flame!
[10:28] ---
    I don't really understand,
    but go ahead, Ucchusma!
[10:33] ---
    Oh, very well.
[10:40] ---
    Oh?
[10:42] ---
    Repeat the mantra and sutra
    that I will now chant!
[10:47] ---
    Wh-What are you trying to do?
[10:50] ---
    We shall call forth a Fireburst Samadhi!
[10:53] ---
    Well I'll be, a blue Ucchusma!
[10:56] ---
    The Koma sword is a demon blade
[10:58] ---
    originally possessed by
    a Buddhist flame demon whose lord is Fudo.
[11:03] ---
    Even now, when it houses
    Rin Okumura's demon heart,
[11:06] ---
    that ability remains unaffected.
[11:10] ---
    This is an unexpected twist,
    but is entertaining all the same!
[11:14] ---
    The Fireburst Samadhi incinerates
    anything in the material world.
[11:18] ---
    If I were to use your demon flame,
[11:21] ---
    I shall be able to cleanse the Impure King
    from the face of this entire mountain.
[11:27] ---
    W-Wait just a minute!
[11:29] ---
    What do you mean, the entire mountain?
    There's a lot of people up here!
[11:33] ---
    What of it? That's of no consequence.
[11:38] ---
    Those who set foot in
    the Impure King's castle,
[11:41] ---
    those touched by his underlings,
    they have all been contaminated!
[11:45] ---
    All must be cleansed without exception!
[11:48] ---
    The Impure King will regenerate again
    from the smallest remnant.
[11:53] ---
    Let's go!
[11:54] ---
    W-Wait!
[12:01] ---
    There's no time to doubt.
[12:03] ---
    I'll take out just the Impure King
    without burning any people!
[12:06] ---
    Can I do it?
[12:09] ---
    I'll just have to!
[12:11] ---
    There is no time to dawdle! Let us begin!
[12:21] ---
    Good!
[12:22] ---
    The words are popping
    into my head as clear as day!
[12:32] ---
    Now, release it as you chant the sutra!
[12:35] ---
    Fireburst Samadhi!
[12:54] ---
    What's happening?
[12:56] ---
    Why do you hesitate?
[12:58] ---
    Pour more power into it!
[13:01] ---
    I-If I put any more into it—
[13:04] ---
    I feel like the person I am
    will be burned away!
[13:10] ---
    It's no good! I'm not strong enough
    to get ahead of the fungus' growth rate!
[13:14] ---
    My only option is to pull Ms. Kamiki out!
[13:19] ---
    Nee! Can you give me a lift up there?
[13:28] ---
    Nee!
[13:30] ---
    Enough, already!
    You don't know when to stop!
[13:34] ---
    You used your demon too much! You'll die!
[13:42] ---
    Why?
[13:45] ---
    I hate your guts! So just leave me here!
[13:50] ---
    Go away!
[13:55] ---
    What you think of me...
[14:04] ---
    ...doesn't matter!
[14:07] ---
    That's right...
[14:09] ---
    I was okay with just this.
[14:21] ---
    H-Hey! Shiemi Moriyama!
[14:25] ---
    Yes?
[14:29] ---
    Idiot! I mean it, you're such a...
[14:38] ---
    Even if you hate me, I still like you a lot!
[14:46] ---
    W-We can't sit around here! Hurry!
[14:49] ---
    We have to carry the master down the moun—
[14:58] ---
    What's that blue light?
[15:01] ---
    That shape... It's the Fireburst Samadhi!
[15:04] ---
    It's on a whole other level
    than the one I summoned!
[15:07] ---
    What's happening up there?
[15:11] ---
    Hey, Four-eyes!
[15:13] ---
    How can this be happening? It can't be!
[15:18] ---
    I'm being...
[15:20] ---
    swallowed up by the flames!
[15:24] ---
    I...
[15:31] ---
    My whole life, my power was supressed!
[15:35] ---
    And I've had to tolerate it!
[15:38] ---
    Stop... doing this!
[15:48] ---
    Well, I'm sick of it! I'm free!
[15:51] ---
    I'm gonna smash everything!
[15:54] ---
    The beast that burns the world
    to cinders, that's me!
[15:59] ---
    That's the real me!
[16:09] ---
    I'm not afraid.
[16:12] ---
    Shiemi!
[16:13] ---
    See? Not a single burn on me!
[16:16] ---
    You did that!
[16:22] ---
    Oh, right.
[16:24] ---
    Everybody believed in me.
[16:37] ---
    I can't let them down.
[16:49] ---
    That's...
[16:53] ---
    All personnel, retreat!
[17:01] ---
    Blue flames?
[17:03] ---
    It can't be! They're coming this way!
[17:06] ---
    We'll be fine, I know it.
[17:09] ---
    What do you mean, "fine"?
[17:14] ---
    They're warm.
[17:16] ---
    I knew it...
[17:18] ---
    Rin!
[17:22] ---
    Huh?
[17:23] ---
    What's this?
[17:25] ---
    Only the fungal filaments
    are being cleansed by the flame.
[17:29] ---
    Just what are these flames?
[17:34] ---
    The Impure King's splatter is disappearing!
[17:37] ---
    I can see the ground!
[17:39] ---
    The way's clear! Let's move, Koneko!
[17:42] ---
    Right!
[17:44] ---
    Wait, you two!
[17:47] ---
    Let's go, too!
[17:48] ---
    - All who can walk, follow us!
    - Yes, sir!
[17:53] ---
    Magnificent!
[17:54] ---
    A fitting bonfire for a spirit's return
    to the underworld!
[18:02] ---
    This is the birth of the blue exorcist,
    one destined to kill his own kind!
[18:58] ---
    The cleansing is complete.
[19:00] ---
    I shall depart.
[19:03] ---
    Which are you, I wonder?
[19:06] ---
    Human?
[19:08] ---
    Demon?
[19:10] ---
    The day will come when you'll have to choose.
[19:25] ---
    Suguro? You still with us?
[19:30] ---
    Yes...
[19:32] ---
    What the heck happened?
[19:36] ---
    See for yourself.
[19:52] ---
    Okumura.
[19:55] ---
    Suguro, Shura...
[19:57] ---
    I...
[20:01] ---
    I-I did it! I controlled my flames!
[20:06] ---
    My fine control isn't quite there yet,
[20:09] ---
    but I'm confident
    I can decide what gets burned now!
[20:14] ---
    Okumura!
[20:17] ---
    Bon!
[20:18] ---
    Koneko! Shima!
[20:20] ---
    You're okay!
[20:21] ---
    Konekomaru!
    I can finally control my power now!
[20:25] ---
    I made sure I didn't burn anything
    but the Impure King!
[20:30] ---
    Oh, I see.
[20:31] ---
    Man, that was a really strange experience.
[20:35] ---
    We were engulfed by flames,
    but it didn't even tingle.
[20:39] ---
    Everyone afflicted by the miasma,
    myself included, was cleansed.
[20:44] ---
    Within your blue flames.
[20:47] ---
    What amazing power!
    We can't thank you enough!
[20:51] ---
    Gosh, if you go on like that,
    you're gonna make me blush!
[21:00] ---
    Okumura... Thank you.
[21:03] ---
    I mean it. Please forgive me!
[21:07] ---
    Wh-Why are you crying?
    I forget, did something happen?
[21:13] ---
    Koneko dwells on stuff too much. You know?
[21:18] ---
    Whoa! You're alive, Bon?
[21:22] ---
    I assumed you'd kicked the bucket.
[21:24] ---
    Just kidding.
[21:26] ---
    - Sorry for making you worry.
    - O-Okumura?
[21:28] ---
    - Who was worried?
    - Hey! Cut it out!
[21:31] ---
    Rin!
[21:36] ---
    Oh, it's Yukio! So you're okay, too!
[21:41] ---
    Shura, what is my brother doing here?
[21:45] ---
    Who let him out of his cell?
[21:47] ---
    Don't you remember?
    I already apologized for that.
[21:51] ---
    Did you see, Yukio?
[21:53] ---
    I saved everybody here!
[21:56] ---
    I bet you're so surprised
    your jaw hit the floor!
[22:02] ---
    It ain't gonna be long
    before I make you eat my dust!
[22:09] ---
    Get serious!
    Do you understand the mess you're in?
[22:19] ---
    Yeah, I understand.
[22:21] ---
    I finally get it now.
[22:25] ---
    I'm...
[22:28] ---
    the spawn of Satan,
    and I can't escape my powers.
[22:34] ---
    I've always been afraid of facing,
    or even acknowledging them.
[22:40] ---
    But that was wrong...
[22:51] ---
    This is me.
[22:54] ---
    This is also who I am, Yukio.
[23:04] ---
    Until I accept my power,
    I'll never be able to make any headway.
[23:12] ---
    So Yukio, please also accept...
[23:18] ---
    ...my power, okay?
[23:24] ---
    Rin!
[23:26] ---
    Okumura!
[23:35] ---
    Dad...
[23:36] ---
    What should I do from now on?
[23:40] ---
    Tell me!
[23:44] ---
    Dummy. You have to work
    that out for yourself.
[23:51] ---
    What was I...?
[23:56] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 12: Candid and Open
[24:06] ---
    Brother,
[24:07] ---
    I have something to tell you,
[24:10] ---
    so don't run away.