3 - True Cross Academy Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It looks like there are Illuminati spies
    within the True Cross Order.
[00:06] ---
    Two in the Vatican, one in the Japan Branch.
[00:09] ---
    All we know now is how many there are,
    but this is good information from my familiar.
[00:14] ---
    Shura...
[00:15] ---
    Find out who the spy
    in the Japan Branch is.
[01:52] ---
    - ELIGIBILITY REQUIREMENTS -
    STUDENTS AT
    TRUE CROSS ACADEMY
    COUPLES
    (BOYFRIEND-GIRLFRIEND)
[01:57] ---
    I'm really looking forward
    to the school festival!
[01:57] ---
    EPISODE 3:
    TRUE CROSS ACADEMY FESTIVAL
[02:00] ---
    Because I never really got to take part in these
    things all during elementary and middle school!
[02:04] ---
    Wanna come with me to the dance?
[02:06] ---
    Oh, sorry, Shima.
[02:08] ---
    You know what? I'm already spoken for.
[02:10] ---
    Oh, okay.
[02:12] ---
    - Sorry!
    - Sorry!
[02:13] ---
    - Sorry!
    - I'm so sorry!
[02:15] ---
    - Sorry!
    - Sorry!
[02:16] ---
    Wow, Shima!
[02:17] ---
    I told Amemiya that I wanted to go out
    with him, and he actually said yes!
[02:21] ---
    So, sorry!
[02:24] ---
    What the heck?
[02:26] ---
    Who's this Amemiya?
[02:28] ---
    I wanna take part in the festival,
    no matter what!
[02:30] ---
    There's gonna be
    tons of big-time artists!
[02:32] ---
    But you gotta come with a girl!
[02:34] ---
    Shiemi's not a student here, and Izumo...
[02:37] ---
    I'm not going to be a part of it.
[02:40] ---
    I could never go, either.
[02:41] ---
    I don't have any other female friends!
[02:42] ---
    Not like there are any girls I could ask.
[02:44] ---
    So stupid.
[02:45] ---
    What's wrong with you guys?
[02:47] ---
    You're both acting
    like you're at a funeral!
[02:48] ---
    Listen!
[02:50] ---
    The annual Exorcist Certification Exam
    is only three months away!
[02:54] ---
    I want to pass it on my first try!
[02:57] ---
    It's bad enough that cram school's been closed
    and we're behind in our classes.
[03:00] ---
    And now that practical training's started
    in the second semester, there's no time!
[03:03] ---
    See you.
[03:05] ---
    Jeez.
[03:07] ---
    That's the first time
    I've ever seen eye to eye with that one.
[03:10] ---
    Where are you going?
[03:11] ---
    I've got firearms training.
[03:14] ---
    Since I want to pass both
    the Aria and Dragoon exams in one go,
[03:18] ---
    I don't have time for romance.
[03:22] ---
    They're all so cool.
[03:25] ---
    Hah! They're totally missing out on life!
[03:28] ---
    Yeah, the exam's only once a year,
    but you can take it every year!
[03:31] ---
    Whereas your first-year school festival
    is a one-time-only thing!
[03:36] ---
    Is it so wrong to enjoy
    the brief days of our youth?
[03:39] ---
    It is not!
[03:40] ---
    We have to live it up like there's no tomorrow
    now while we have the chance!
[03:44] ---
    Shima...
[03:45] ---
    You're so right!
[03:46] ---
    Finally, we agree on something!
[03:48] ---
    I totally misjudged you!
[03:49] ---
    Thanks, Okumura! But "misjudged"
    is kinda harsh, so let's not use that term, huh?
[03:55] ---
    Okumura... We both seem to have forgotten
    the existence of an important woman.
[04:00] ---
    What? Who is she?
[04:02] ---
    Huh? Hey, no fair, Shima! Come on!
[04:04] ---
    Wow! Thanks!
[04:07] ---
    But a third-year senpai asked me
    to go with him just a second ago.
[04:11] ---
    I see.
[04:12] ---
    There goes our last stronghold!
[04:14] ---
    No! I'm not giving up just yet!
[04:16] ---
    I'm gonna find someone on my own.
[04:19] ---
    HAUNTED HOUSE
[04:20] ---
    The youngsters sure look like they're having fun.
[04:25] ---
    Aren't you joining the others?
[04:39] ---
    Damn him.
[04:41] ---
    Real name, Nemu Takara.
[04:43] ---
    Son of the CEO of the toy company,
    Takara Hobbies.
[04:46] ---
    Enrolled at this academy
    since his second year.
[04:49] ---
    Who is he?
[04:52] ---
    Morning, Okumura.
[04:52] ---
    A FEW DAYS LATER
[04:55] ---
    After we parted...
[04:58] ---
    I asked out almost 20 girls that I didn't
    even know, but I struck out every time.
[05:04] ---
    Living is agony.
[05:06] ---
    Shima, you amaze me.
[05:09] ---
    I was heartbroken
    only after being rejected by two girls.
[05:10] ---
    Good morning, you two!
[05:12] ---
    I see you're in the throes of
    Walking Undead Syndrome, huh?
[05:16] ---
    Hey, Suguro!
[05:17] ---
    What's wrong?
[05:18] ---
    Well, you see...
[05:20] ---
    Bon's also been fretting
    about the whole dance thing.
[05:23] ---
    What? You're going, Suguro?
[05:25] ---
    Well, actually...
[05:27] ---
    a girl in our class
    asked him to go with her,
[05:29] ---
    but he turned her down,
    only to have her burst into tears on him.
[05:33] ---
    So, he just took some
    severe damage to the soul.
[05:36] ---
    Are you kidding me? Even his suffering
    is on a whole different level than ours!
[05:39] ---
    You're so cool! I wish I was you!
[05:41] ---
    You're not fit to be
    in the company of us Walking Undead!
[05:45] ---
    From the souls of all of us exhausted men
    staking our youth on the school festival,
[05:51] ---
    we cast a curse!
[05:53] ---
    You're the ones under a curse!
    Look at you, wallowing in desire!
[05:57] ---
    School festivals
    are like the handiwork of Mara.
[06:01] ---
    Let your wandering souls
    at least come to a peaceful end.
[06:05] ---
    Katsu!
[06:07] ---
    Good morning, everybody!
[06:09] ---
    Hey, Shiemi...
[06:11] ---
    Shiemi! What are you doing here?
[06:13] ---
    Oh, um, I...
[06:15] ---
    From now on,
    I'm gonna be your classmate!
[06:20] ---
    Seriously?
[06:21] ---
    I passed the admission test
    for transfer students!
[06:24] ---
    Yuki's been tutoring me all this time,
    but I wanted to tell you after I passed,
[06:29] ---
    so I asked him not to say anything.
[06:31] ---
    Oh, so that's why you two
    were always sneaking around?
[06:34] ---
    - What?
    - F-Forget it!
[06:36] ---
    Shiemi!
[06:38] ---
    The faculty room's this way!
[06:40] ---
    Oh, all right! See you later!
[06:43] ---
    If we end up in the same class,
    let's study together!
[06:47] ---
    At last...
[06:49] ---
    my time has arrived!
[06:52] ---
    Now I can ask Shiemi!
[06:57] ---
    Yukio!
[06:58] ---
    Please go to the dance with me!
[07:01] ---
    Thank you so much.
[07:03] ---
    But I'll be working
    as a member of the festival staff,
[07:06] ---
    so I won't have any free time that day.
[07:08] ---
    Whaaat?
[07:09] ---
    It's okay. Don't get depressed.
[07:11] ---
    Mr. Okumura...
[07:13] ---
    Okumura, you must have
    your hands full, being so popular.
[07:20] ---
    Right back at you, Suguro.
[07:21] ---
    Why are they doing this all of a sudden?
[07:25] ---
    This is a place for learning!
[07:27] ---
    You won't ruffle any feathers if you turn them down
    by saying you're on the festival staff.
[07:31] ---
    Maybe I'll give that a shot.
[07:33] ---
    About the other Okumura... Rin...
[07:36] ---
    He's in a frenzy,
    vowing to ask Shiemi to the dance.
[07:39] ---
    Everyone around me
    is crushing on someone!
[07:44] ---
    Hey, what are you doing here,
    Shiemi Moriyama?
[07:47] ---
    Ta-da!
[07:48] ---
    She says she just transferred in!
    She's in Class B with me!
[07:53] ---
    Yes!
[07:54] ---
    Izumo, l-let's have lunch together!
[07:57] ---
    Are you serious?
[07:59] ---
    Can I call you Shiemi?
[08:01] ---
    What? Yes, please do!
[08:03] ---
    Then, me, too!
[08:05] ---
    You can call me Noriko or Nori-rin!
[08:06] ---
    These two are on the same wavelength.
[08:08] ---
    Yay!
[08:09] ---
    Still, I have to say,
    you transferred in at the perfect time.
[08:13] ---
    The school festival is coming up, you know!
[08:16] ---
    So, you can take part!
[08:17] ---
    Like, the dance and stuff!
[08:19] ---
    A dance?
[08:20] ---
    Sounds fun! I'd love to go!
[08:22] ---
    But you can only go if you have a partner.
[08:25] ---
    A partner?
[08:27] ---
    Does that mean—
[08:28] ---
    There's been a surge in new couples
    across the school!
[08:33] ---
    But I think it would be okay
    to go with a friend, too.
[08:37] ---
    Maybe... I'll try asking someone to—
[08:40] ---
    Shiemi!
[08:42] ---
    Rin...
[08:44] ---
    Hey!
[08:45] ---
    Uh...
[08:47] ---
    Come with me for a second.
[08:52] ---
    L-Listen...
[08:54] ---
    Have you heard
    about the school festival dance?
[08:58] ---
    Yes! It sounds like fun, doesn't it?
[09:00] ---
    I wanted to talk to you
    about that, too, Rin!
[09:02] ---
    Huh? A-Are you serious?
[09:04] ---
    Yes!
[09:05] ---
    You see, I—
[09:07] ---
    H-Hold up! Let me talk first!
[09:09] ---
    I think I'm going to ask Yuki!
[09:16] ---
    Oh...
[09:18] ---
    Y-Yukio?
[09:21] ---
    Is that right?
[09:23] ---
    I blurted it out before you!
    What were you going to say?
[09:26] ---
    Uh, no...
[09:27] ---
    never...
[09:29] ---
    mind.
[09:30] ---
    Are you sure?
[09:32] ---
    See, the other day
    when Yuki was tutoring me...
[09:38] ---
    Yuki... About this example in Number 3...
[09:45] ---
    Yuki?
[09:53] ---
    I have a feeling that he has
    all these worries and stuff on his mind.
[09:57] ---
    So, I want him to forget
    about it all for once.
[10:05] ---
    What do you mean, "It's nothing"?
    That moron!
[10:08] ---
    Uh, it's nothing.
[10:11] ---
    It sounds like a good idea.
[10:12] ---
    Go ahead and ask him, okay?
[10:14] ---
    Since he sure has been acting strange lately.
[10:17] ---
    R-Right.
[10:20] ---
    Rin?
[10:25] ---
    What on earth happened?
[10:26] ---
    He just got rejected by Shiemi.
[10:29] ---
    Oh my.
[10:30] ---
    But who knew?
[10:32] ---
    I never thought
    Shiemi would turn him down.
[10:34] ---
    I guess Shiemi must like Yukio after all.
[10:41] ---
    PHARMACEUTICS
    FACULTY ROOM
[10:42] ---
    W-Wanna go to the dance with me?
[10:47] ---
    M-Me? You mean me?
[10:50] ---
    Are you going with someone?
[10:51] ---
    No.
[10:52] ---
    Then, let's go!
[10:53] ---
    I just know it'll be fun!
[11:00] ---
    The thing is, I'll be working
    as a member of the festival staff,
[11:04] ---
    so I won't have any free time that day.
[11:07] ---
    I appreciate the offer, but I'm sorry.
[11:10] ---
    I-I see.
[11:12] ---
    Fine! Don't overdo it, okay?
[11:15] ---
    Right. Thank you so much.
[11:21] ---
    Why would she ask me?
[11:22] ---
    I was sure she was going with Rin.
[11:26] ---
    Dammit!
[11:27] ---
    What do you think you're doing?
[11:29] ---
    What the... Hey!
    How long have you been there?
[11:31] ---
    Since before Shiemi got here.
[11:33] ---
    So? What do you mean, "Dammit"?
[11:40] ---
    Yuki was smiling just now.
[11:44] ---
    Even though he was smiling...
[11:46] ---
    I felt like I was being spurned.
[11:49] ---
    I don't know how to explain it, but...
[11:51] ---
    I'm uneasy.
[11:54] ---
    I'm feeling uneasy...
[11:55] ---
    Rin.
[11:59] ---
    I wonder what she sees
    in a four-eyed guy like you.
[12:01] ---
    She doesn't have
    those kinds of feelings, all right?
[12:04] ---
    But you like her, don't you now?
[12:07] ---
    No, I don't!
[12:13] ---
    So? What are you doing,
    snooping around in secret like that?
[12:21] ---
    Ah, so you knew I was here, huh?
[12:23] ---
    Peeping at the students swooning over the dance
    happens to be a hobby of mine!
[12:28] ---
    You win the prize for
    the worst possible taste, then.
[12:31] ---
    However...
[12:32] ---
    it's you who's been snooping around
    in secret, am I right?
[12:36] ---
    You believe me to be an Illuminati spy?
[12:39] ---
    Let me warn you again.
[12:43] ---
    I will not be thwarted by you!
[12:47] ---
    If you try to thwart me...
[12:50] ---
    I will demolish you myself with my own hands.
[12:55] ---
    During the school festival,
    which starts tomorrow...
[12:57] ---
    on top of the huge swarm
    of tourists we're expecting,
[13:00] ---
    as I'm sure you're aware, since there's also been
    a recent surge in calls to the exorcists' helpline,
[13:05] ---
    please patrol accordingly!
[13:12] ---
    Shiemi, that's a little too hard-core!
[13:16] ---
    Oh, but everyone looks really busy.
[13:18] ---
    I wonder if they'll come tomorrow.
[13:20] ---
    And I did get turned down
    when I asked Yuki to the dance.
[13:24] ---
    What? Didn't Rin ask you to go with him?
[13:27] ---
    What? Rin?
[13:28] ---
    No, he didn't ask me.
[13:30] ---
    But the other day...
[13:32] ---
    I was telling Rin
    how Yuki seemed so tired lately.
[13:38] ---
    I thought it would be a good idea
    to ask him to the dance, but...
[13:42] ---
    What? He turned you down?
[13:44] ---
    Yes! I just wasn't adequate enough to—
[13:47] ---
    Damn him!
[13:48] ---
    Rin, do you have any good ideas?
[13:51] ---
    Don't ask me anymore!
    You're on your own!
[13:53] ---
    Rin!
[13:55] ---
    I have no idea why Rin got so angry.
[13:59] ---
    I think Rin was planning
    to ask you to the dance.
[14:03] ---
    What?
[14:04] ---
    Who do you like better, Shiemi?
    Rin or Yukio?
[14:08] ---
    Who do I like better?
[14:12] ---
    I-I like them both!
[14:14] ---
    They're both my precious
    f-f-friends after all!
[14:17] ---
    Um, not that kind of "like."
    I'm talking about "like" in the romantic sense.
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    "Romance," did you say?
[14:26] ---
    It's too early for me!
    Oh, please! Come on!
[14:28] ---
    Rin, you've got a long road ahead of you.
[14:31] ---
    I'm going to forget all about that dance
    and give everything I've got to the class project!
[14:31] ---
    RICE BALLS
[14:37] ---
    Huh? You're just gonna give up, Rin?
[14:40] ---
    It's high time you gave it up, too.
[14:42] ---
    If push comes to shove, I'm gonna go
    even if it means making Koneko cross-dress!
[14:47] ---
    Right?
[14:47] ---
    - What?
    - Huh?
[14:49] ---
    Actually, I'm going to the dance
    with the president of the Sutra Transcription Club.
[14:53] ---
    - Who would've thought!
    - Who would've thought!
[14:55] ---
    Would it kill you two
    to study exorcism for a second?
[14:55] ---
    Rin...
[14:57] ---
    Especially you, Okumura!
[14:58] ---
    I am studying, all right? Like thinking up moves
    with Shura during swordsmanship class...
[15:02] ---
    What do you mean, "moves"?
    Are you in elementary school?
[15:06] ---
    Why don't you shut up?
[15:07] ---
    Were you about to ask me
    to the dance?
[15:09] ---
    You should improve your attack qualities first
    before creating new ones!
[15:11] ---
    Is that why you're mad?
[15:12] ---
    It's good to...
[15:16] ---
    Of course not.
[15:18] ---
    That wouldn't be the Rin I know.
[15:20] ---
    Because it would be like romance.
[15:22] ---
    I'll muster up my courage
    and make up with him tomorrow!
[15:24] ---
    Hey you!
[15:25] ---
    Are you listening?
[15:26] ---
    Sorry! I was lost in thought!
[15:29] ---
    Really now. We can make good money
    during the school festival...
[15:32] ---
    so I'm going to need you
    to help me out tomorrow.
[15:35] ---
    Oh, I totally forgot!
[15:36] ---
    I'm sorry!
[15:38] ---
    But you see, I've already landed
    the part of the monster,
[15:40] ---
    so please let me slip out
    a few times!
[15:43] ---
    Well, I don't have a problem with that.
[15:46] ---
    I might not get to make up with Rin!
[15:50] ---
    THE NEXT DAY
[15:50] ---
    This festival is being held
    for you students!
[15:54] ---
    Drink! Eat! Dance!
[15:56] ---
    All the while pushing the boundaries
    of the student regulations...
[15:59] ---
    you should enjoy yourselves to the fullest!
[16:02] ---
    I now declare the True Cross
    Academy Festival underway!
[16:12] ---
    GLASSES CAFÉ
[16:14] ---
    ESCAPE FROM THE 1-SPECIAL A CLASSROOM
[16:23] ---
    We did it, Godaiin!
[16:24] ---
    Our hard work has been acknowledged!
[16:26] ---
    I guess so. But since most of our classmates
    will be going to the dance tonight,
[16:30] ---
    will we have enough manpower?
[16:35] ---
    H-Hey! Izumo!
[16:39] ---
    What do you want?
[16:41] ---
    Finally found you!
[16:43] ---
    I'm begging you! Put this on
    and help us work the register!
[16:46] ---
    No way! Why don't you
    ask Shiemi Moriyama?
[16:49] ---
    R-Right now, it's awkward between us!
[16:52] ---
    There are plenty of other girls, you know!
[16:55] ---
    You dummy! This is work after all!
    So, it's got to be a woman I can trust!
[17:00] ---
    It can't be just anyone!
[17:04] ---
    So, come on! Please!
[17:05] ---
    I'll treat you to a popsicle!
[17:07] ---
    Jeez! Fine! All right!
[17:09] ---
    I'll help out, okay?
    So, get out of my sight!
[17:12] ---
    For real?
[17:13] ---
    All right! I owe you one!
[17:15] ---
    As if I meant that! Moron!
[17:17] ---
    Hey, you're always bailing me out, huh?
[17:21] ---
    I promise to pay you back
    for this someday!
[17:24] ---
    Both you...
[17:26] ---
    and Shiemi Moriyama...
[17:27] ---
    You should learn
    to see people's hidden sides.
[17:31] ---
    Huh?
[17:34] ---
    I don't trust anyone.
[17:41] ---
    Did I say something
    that rubbed her the wrong way?
[17:46] ---
    Oh no! I'm going to be late!
[17:49] ---
    Hurry up and go, will you?
    I can't concentrate.
[17:52] ---
    Found it!
[17:53] ---
    You were asked to the dance, too,
    weren't you, Izumo?
[17:55] ---
    I was not! I was only asked
    to work as a vendor!
[17:59] ---
    Not that I'm going.
[18:02] ---
    Izumo...
[18:05] ---
    Try to be honest
    about your feelings, okay?
[18:11] ---
    No pushing!
[18:12] ---
    Please move forward!
[18:15] ---
    Please make sure
    the staff can see your student IDs!
[18:19] ---
    Izumo hasn't showed up yet!
[18:21] ---
    Good work, Okumura!
[18:23] ---
    We seem to have gotten the hang
    of running this place with just the three of us,
[18:26] ---
    so why don't you take a break?
[18:27] ---
    What? Are you sure?
[18:42] ---
    I wish I could've...
[18:44] ---
    come with Shiemi.
[18:52] ---
    Shiemi!
[18:55] ---
    Rin!
[18:56] ---
    Why are you here?
[18:58] ---
    I came to deliver some flowers backstage.
[19:00] ---
    We sell a lot of flowers
    during the school festival.
[19:04] ---
    What about you, Rin?
[19:05] ---
    It's a long story...
[19:07] ---
    but I'm making rice balls.
[19:11] ---
    What's going on?
[19:15] ---
    I can talk to you again, Rin!
[19:18] ---
    Thank goodness!
[19:23] ---
    Shiemi...
[19:27] ---
    Dance with me.
[19:30] ---
    What?
[19:36] ---
    Rin...
[19:37] ---
    feels that way about me?
[19:42] ---
    A-About me...
[19:45] ---
    Who do you like better, Shiemi? Rin or Yukio?
[19:54] ---
    I like you!
[19:56] ---
    Dummy.
[19:59] ---
    You don't have to tell me.
[20:08] ---
    Rin!
[20:14] ---
    Taking photos is not allowed!
[20:25] ---
    Yu... ki... o!
[20:27] ---
    Huh? Rin?
[20:28] ---
    And Shiemi?
[20:31] ---
    What's going on?
[20:32] ---
    I'm working right now.
[20:36] ---
    - Yukio...
    - Yukio...
[20:38] ---
    - Please dance with us!
    - Please dance with us!
[20:42] ---
    Lucky them! Enjoying their youth!
[20:44] ---
    How about we start dancing, too?
[20:47] ---
    Oh man, my boss is summoning me.
[20:49] ---
    Get back to work.
[20:51] ---
    What kind of ideas
    did you put in Shiemi's head, Rin?
[20:54] ---
    Huh? But Shiemi's the one
    who started it all.
[20:56] ---
    That's crap!
[20:57] ---
    In the first place,
    the three of us can't dance!
[20:59] ---
    Don't worry!
[21:01] ---
    All we have to do is form a circle
    and go round and round!
[21:04] ---
    Hey, that's a great idea!
[21:05] ---
    Shiemi!
[21:08] ---
    Hey, don't spit!
[21:09] ---
    Rin...
[21:12] ---
    Thank you!
[21:18] ---
    I love you!
[21:25] ---
    It's not what it looks like!
[21:27] ---
    If I break my promise,
    I'll feel bad about it, that's all!
[21:31] ---
    Hey you!
[21:35] ---
    Come with me right now!
[21:37] ---
    Nemu Takara?
[21:39] ---
    Why should I? I happen to be busy!
[21:42] ---
    Emerge!
[21:44] ---
    Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[21:53] ---
    Wh-Where did you get that?
[22:00] ---
    Answer me.
[22:02] ---
    Answer me!
[23:35] ---
    NEXT TIME
    INSIDER