6 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I couldn't be happier that you returned safely...
[00:04] ---
    Ms. Kirigakure.
[00:05] ---
    Don't give me that.
[00:06] OS
    EPISODE 6:
    AWAKENING
[00:07] ---
    You knew all along, right?
[00:09] ---
    Of course not.
[00:10] ---
    I'm not perfect by any means.
[00:13] ---
    I must say, that Fang of Hachirotaro's...
[00:16] ---
    To think that even with its protection
    removed, it retains its sword form.
[00:20] ---
    Magnificent!
[00:21] ---
    It's nothing but a shell of itself,
    stripped of its magical power.
[00:25] ---
    No way can I claim Senior Exorcist First Class
    status with this sword.
[00:28] ---
    Just demote me already.
[00:31] ---
    I'm certain that many demons
    would like to possess that sword.
[00:34] ---
    Would you like me
    to make something else possess it?
[00:37] ---
    Like I made Okumura's heart
    possess the Koma Sword.
[00:42] ---
    Nah, I'm good for now.
[00:44] ---
    Oh?
[00:45] ---
    Have you found Hachiro?
[00:47] ---
    About that...
[00:49] ---
    it seems as though the Illuminati
    beat us to the punch.
[00:52] ---
    But Hachiro shouldn't be able
    to leave that region!
[00:55] ---
    Because he had been weakened
    by Okumura's power,
[00:59] ---
    he must've slipped through his seal.
[01:02] ---
    A large-scale transport helicopter bearing
    the Illuminati emblem was seen during our search.
[01:09] ---
    I'm having it tracked down...
[01:11] ---
    but apparently, it's equipped
    with stealth technology.
[01:14] ---
    The power of science is frightening.
[01:16] ---
    Hey...
[01:17] ---
    Shima better not be involved in that, is he?
[01:20] ---
    Your guess is as good as mine.
[01:22] ---
    He's a double agent.
[01:23] ---
    It goes without saying that he needs
    to do their bidding, as well.
[01:28] ---
    You're pretty unfazed, aren't you?
    Is this part of your grand scheme, too?
[01:34] ---
    Yukio's in critical condition!
[01:36] ---
    Rin's getting used to using his flames
    in massive amounts!
[01:39] ---
    Is all that according to your plan?
[01:43] ---
    So, you no longer hide
    your concern for others, I see!
[01:46] ---
    Your lifespan has been extended,
    and there are changes in your emotions—
[01:50] ---
    To be honest, I have zero interest
    in what becomes of the Order or this world.
[01:54] ---
    If anything should happen to them...
[01:56] ---
    next time I'll slam this
    right into your face!
[02:00] ---
    I see that you've changed after all.
[02:03] ---
    I guess so.
[02:04] ---
    Even I'm surprised...
[02:06] ---
    to be feeling this way.
[02:08] ---
    It's not something a demon would understand.
[03:44] OS
    ENTRY PERMIT
[03:46] ---
    Where are we?
[03:48] ---
    The pride of the Japan Branch of the Knights
    of the True Cross, the Underground Library.
[03:52] ---
    The entire history of the Japan Branch
    is stored here.
[03:55] ---
    At least it should be.
[03:59] ---
    Whoa!
[04:00] ---
    Our viewing privileges are only for five days,
    so we need to hurry.
[04:04] ---
    U-Uh, what are you planning to do?
[04:07] ---
    Hmm...
[04:08] ---
    Let's see.
[04:10] ---
    Some detective work, I guess.
[04:12] ---
    Huh?
[04:13] ---
    I didn't only come here
    as a cram school instructor.
[04:17] ---
    I'm here to look into the Illuminati.
[04:19] ---
    What?
[04:21] ---
    What does the Japan Branch
    have to do with the Illuminati?
[04:25] ---
    So, this is about Shima?
[04:27] ---
    That's not why you made me
    your apprentice, is it?
[04:30] ---
    I'm not going to help you
    do anything that would undermine him!
[04:34] ---
    No matter how suspicious he is.
[04:36] ---
    Even if he betrays us.
[04:38] ---
    He's family!
[04:40] ---
    I'm amazed that you can get so fired up
    by jumping to conclusions! Good work!
[04:44] ---
    Deny it, for crying out loud!
[04:46] ---
    I admit that Shima
    is a vital key person in this.
[04:49] ---
    But it's not like the Illuminati trusts him just yet,
    so it's in our best interest to leave him at large.
[04:56] ---
    Personally, I think Lord Pheles knows
    something about the Illuminati.
[05:00] ---
    That's why I came to the Japan Branch.
[05:03] OS
    EXORCIST DICTIONARY
    KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    JAPAN BRANCH
[05:04] ---
    Now listen.
[05:05] ---
    Didn't Lord Pheles say...
[05:07] ---
    he was using you all
    as pawns to defeat Lucifer?
[05:09] ---
    Y-Yes.
[05:11] ---
    You're my precious pieces,
    every one of whom is indispensable.
[05:15] ---
    And I am the player who controls these pieces.
[05:19] ---
    That goes for the Okumura Brothers, too.
[05:22] ---
    As for why he went so far
    as to raise them in secret...
[05:25] ---
    after they were born
    close to the Blue Night...
[05:28] ---
    he was getting them ready
    before Lucifer declared war on us.
[05:33] ---
    Since it was only after the Blue Night
    that we heard the name "Illuminati."
[05:38] ---
    And that's not all. This is a list of people
    who left the Japan Branch after the Blue Night.
[05:43] ---
    It's way more than any other branch.
[05:45] ---
    Since the Blue Night, nearly 100 people
    have either quit or transferred out.
[05:49] ---
    Something happened here that has a connection
    to the Blue Night. I'm just guessing, but...
[05:55] ---
    everything started with the Blue Night.
[06:00] ---
    But there are still so many mysteries
    surrounding the Blue Night.
[06:03] ---
    All we have is a generic report on it,
    and even the reason it occurred is ambiguous.
[06:08] ---
    I've been digging into it all this time,
    but I have yet to come up with anything.
[06:11] ---
    The truth must've been erased.
[06:15] ---
    There's no question that Lord Pheles knows
    the truth about the Okumura Brothers, as well.
[06:21] ---
    I'm going to make him talk
    if it's the last thing I do.
[06:25] ---
    During the five days that we have viewing privileges,
    the current addresses of those who quit,
[06:27] ---
    their contact info,
    what they've been up to since quitting...
[06:31] ---
    We're going to get to the bottom of it all!
[06:33] ---
    Did I just...
[06:36] ---
    become the apprentice
    to someone completely messed up?
[06:43] ---
    All right, now that
    we've pinned some down...
[06:45] ---
    why don't we go see
    the former exorcists living nearby?
[06:48] ---
    You mean now?
[06:50] ---
    That's right, now!
[06:51] ---
    Oh man, I left my bag
    of hamburgers behind!
[06:54] ---
    All right!
[06:56] ---
    I'm going to go back for it,
    so please wait here.
[07:03] ---
    What do you want?
[07:05] ---
    Shima, don't tell me you're stalking me!
[07:09] ---
    Are you kidding?
[07:11] ---
    Hey, how did my cover get blown?
    What a shock!
[07:15] ---
    - Marker Embryo.
    - I thought I was good at hiding—
[07:18] ---
    I've placed a Sylph Bell on you.
[07:21] ---
    I always have a grasp
    on your general location.
[07:24] ---
    If you would only return to the Illuminati
    with that bell on you,
[07:27] ---
    it would help me to pinpoint
    the Illuminati's base.
[07:31] ---
    If that ever happened, I'd get killed!
[07:33] ---
    Huh? Don't tell me you've gotten
    yourself involved in spying...
[07:37] ---
    but believe that you'll die
    a peaceful death!
[07:40] ---
    Scary!
[07:42] ---
    No, I don't believe that.
[07:44] ---
    If possible, I'd like to die in the arms of
    or in the lap of a beautiful woman!
[07:50] ---
    You're actually pretty honest, huh?
[07:53] ---
    Listen...
[07:55] ---
    what are you planning to do, using Bon?
[07:58] ---
    If you're using him to investigate me...
[08:02] ---
    since our Bon is a pure-blooded
    straight arrow...
[08:06] ---
    would you mind
    not teasing him too much?
[08:11] ---
    You guys really are tight, aren't you?
[08:15] ---
    Huh?
[08:16] ---
    No need to worry!
[08:18] ---
    It may not seem like it, but I actually have
    a high regard for his talents.
[08:22] ---
    I thought I was keeping you in check,
    but oh well...
[08:25] ---
    If it looks like you're going to get in the way,
    I'm going to tattle on you to Lord Pheles.
[08:31] ---
    - Sorry to keep you waiting!
    - No, thanks for your hard work!
[08:34] OS
    TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
[08:36] ---
    Hey, Yukio, here's another
    of your favorite mackerel sandwiches!
[08:39] ---
    Thanks.
[08:41] ---
    But that's enough for me.
    I've already had three of them.
[08:43] ---
    Oh, really?
[08:44] ---
    I'm amazed that you're already back at work!
[08:47] ---
    Aside from my broken bones, I'm healthy,
    so it looks like I'll be discharged soon.
[08:51] ---
    Just don't push yourself, okay?
[08:54] ---
    It's from the master.
[08:55] ---
    He's got me doing
    some important work right now.
[08:58] ---
    If you'll excuse me...
[09:00] ---
    That's fine.
[09:01] ---
    Thank you for taking the time to see me.
[09:04] ---
    I think we should excuse ourselves, as well.
[09:06] ---
    Please take care of yourself.
[09:07] ---
    - Take care!
    - See you later!
[09:10] ---
    All right, we'll see you
    when you get discharged.
[09:12] ---
    Oh, wait, Shiemi.
[09:14] ---
    Your application
    for the Exorcist Certification Exam...
[09:17] ---
    It seems like you haven't turned it in yet.
[09:19] ---
    As you can see, the work
    of an exorcist can be dangerous.
[09:22] ---
    Please carefully think it over hard
    before deciding.
[09:25] ---
    Oh, right!
[09:28] ---
    Listen, do you really want
    to become an exorcist?
[09:33] ---
    All right, we've been summoned
    to join Mr. Yunokawa's mission, so...
[09:38] ---
    Watch your backs!
[09:44] ---
    Where are Nori and Ms. Kamiki?
[09:47] ---
    I don't know. The restroom maybe.
[09:51] ---
    This is awkward! I'm heading on home!
[09:53] ---
    R-Rin!
[09:55] ---
    Thanks for the other day!
[09:57] ---
    I...
[09:58] ---
    like you, too!
[09:59] ---
    Huh? Then...
[10:01] ---
    But...
[10:02] ---
    what's the difference between
    romantic love and friendship love?
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    What makes it romantic love?
[10:10] ---
    You've got to be kidding me!
    When did this happen to those two?
[10:13] ---
    Izumo, this is the juicy part, so shh!
[10:15] ---
    Uh, I'm not really sure about that.
[10:20] ---
    But if you don't hate me, you know...
[10:23] ---
    l-let's go out.
[10:27] ---
    - Is he a moron or what?
    - Shh!
[10:29] ---
    Go out?
[10:31] ---
    That would make us
    boyfriend and girlfriend, right?
[10:34] ---
    So, what would we do, then, Rin?
[10:38] ---
    What would we do?
    Oh, jeez, what a hassle!
[10:42] ---
    W-We'd kiss and do all kinds of stuff!
[10:46] ---
    We'd make out like crazy!
[10:50] ---
    Huh? Shiemi?
[10:55] ---
    Wow, I feel so refreshed!
    Total elimination!
[10:57] ---
    That's right! Izumo, you totally
    eliminated everything that time!
[11:00] ---
    Whoa! You two!
[11:02] ---
    Uh, um...
[11:03] ---
    Okay, I'm out of here!
[11:05] ---
    Get a grip, Shiemi Moriyama!
[11:08] ---
    Oh!
[11:10] ---
    Where's Nori?
[11:12] ---
    She has a date, she says.
[11:13] ---
    Looks like that girl's going to start
    going out with the senpai...
[11:16] ---
    who invited her to the school festival.
[11:19] ---
    Go out with someone...
[11:21] ---
    Everyone's so mature!
[11:23] ---
    I have no idea what romance is...
[11:27] ---
    and my mom's against me
    becoming an exorcist.
[11:30] ---
    I haven't been able to convince her.
[11:33] ---
    - I just want to become a normal human being!
    - What are you, a monster?
[11:38] ---
    Don't we have a Demon
    Pharmaceutics exam on Monday?
[11:42] ---
    Yes.
[11:43] ---
    Then, let's have a serious study group for it!
[11:45] ---
    At your house!
[11:47] ---
    What? My house?
[11:49] ---
    You, Ms. Kamiki?
[11:50] ---
    - You'd come to my house, Ms. Kamiki?
    - That's right!
[11:57] ---
    What kind of reaction is that?
[12:03] ---
    S-So adorable!
[12:09] ---
    I mean, this is the ideal room for a girl!
[12:18] ---
    It's like a dream!
[12:20] ---
    For Ms. Kamiki to be in my house!
[12:24] ---
    Is that right? We're going to get on
    with studying now!
[12:27] ---
    Oh, good idea!
[12:30] ---
    What's this?
[12:31] ---
    It's "Kimi Monogatari," currently the most popular
    manga among junior high and high school girls!
[12:36] ---
    The first thing you do will be to learn
    about romance by reading this manga!
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    If you read this, you'll learn
    more or less what romance is.
[12:44] ---
    More or less?
[12:45] ---
    Not understanding romance
    just isn't possible, okay?
[12:50] OS
    KIMI MONOGATARI
[12:54] ---
    - Which way do I start reading?
    - That's your first question?
[13:12] ---
    I...
[13:13] ---
    can't stop thinking about you, Hayato!
[13:17] ---
    I like you, Hayato!
[13:21] ---
    Would you mind...
[13:22] ---
    waiting for me?
[13:24] ---
    I can't just yet right now.
[13:27] ---
    No way!
[13:28] ---
    You want me to wait?
[13:32] ---
    It's not what you think, Kimi!
[13:35] ---
    It's a misunderstanding!
[13:37] ---
    The truth is, Hayato cares about you!
[13:38] ---
    Hey, you two!
[13:40] ---
    It's getting late...
[13:41] ---
    so you should take your baths now!
[13:42] ---
    Was it too strong a stimulation?
[13:46] ---
    Shiemi Moriyama, I'm out now.
[14:00] ---
    Oh, hi, Izumo.
[14:04] ---
    Good evening.
[14:05] ---
    This is milk with sake lees.
    It has ginger in it, so it will warm you up.
[14:11] ---
    It's delicious.
[14:13] ---
    This is the first time
    that Shiemi's brought a female friend home.
[14:19] ---
    She's a strange girl, isn't she?
[14:22] ---
    Is she handling school
    and cram school all right?
[14:25] ---
    Yes.
[14:26] ---
    She started speaking later than other kids,
[14:29] ---
    and when she was little,
    she got bullied a lot.
[14:33] ---
    Until Mr. Okumura started
    coming around as her tutor,
[14:37] ---
    she didn't have a single friend.
[14:41] ---
    Is that why you're worried
    and against her becoming an exorcist?
[14:46] ---
    It's true that she's strange, but she has
    both talent and the desire to improve,
[14:50] ---
    and she can go all out
    even when it's someone else's problem.
[14:54] ---
    She's cut out to become an exorcist!
    She's helped me so many times, too!
[15:00] ---
    Is that right?
[15:02] ---
    I-I'm sorry! That was insolent of me!
[15:04] ---
    You're just as nice a girl as Shiemi said.
[15:10] ---
    I-I think I'll go to bed now!
[15:12] ---
    Good night!
[15:17] ---
    I want her to become what she wants, too.
[15:21] ---
    If she can, that is.
[15:27] ---
    People sure are scary!
[15:30] ---
    It feels so cozy, being in the garden!
[15:32] ---
    Sure, it's a little lonely,
    but it's perfect for me!
[15:36] ---
    Hello!
[15:38] ---
    I'm going to be your tutor, starting today.
[15:40] ---
    Nice to meet you.
[15:42] ---
    N-Nice to meet you!
[15:46] ---
    Awesome!
[15:47] ---
    Even though he's the same age as me,
[15:49] ---
    not only is he going to school,
    but he can teach, as well!
[15:54] ---
    He knows all about plants and magic,
    and he's fighting demons for everyone's sake!
[16:00] ---
    He's so cool!
[16:02] ---
    I-I wish I could be like that, too!
[16:06] ---
    Just kidding!
[16:08] ---
    I-I could never do anything
    as ambitious as that!
[16:11] ---
    Being in the garden
    is the perfect fit for me!
[16:15] ---
    Hey!
[16:16] ---
    What is it that you really want to do?
[16:19] ---
    This root...
[16:21] ---
    I'll chop it off for you!
[16:24] ---
    See you!
[16:27] ---
    Wait!
[16:29] ---
    Wait!
[16:30] ---
    I... I want...
[16:34] ---
    to be like all of you, too!
[16:36] ---
    I'm going to give it my all to catch up!
[16:38] ---
    So...
[16:40] ---
    So...
[16:43] ---
    wait!
[16:51] OS
    KIMI MONOGATARI
[16:52] ---
    Thanks, Ms. Kamiki!
[16:54] ---
    I think I understand romance now a little!
[16:59] ---
    I've got to tell Rin!
[17:00] ---
    You guys! Good morning!
[17:03] ---
    H-Hey, Shiemi, morning!
[17:06] ---
    Morning!
[17:06] ---
    You're pretty chipper!
[17:08] ---
    Hey, morning!
[17:09] ---
    - Um, you know what, Rin?
    - Huh?
[17:12] ---
    A-A-About going out with you!
[17:15] ---
    Hey!
[17:16] ---
    Look, not in front of everybody!
[17:18] ---
    Oh! Th-Th-That's right! Sorry, sorry!
[17:21] ---
    Huh?
[17:22] ---
    Huh? Where'd everyone go?
[17:24] ---
    Hey, what's going on between
    those two is beyond fascinating!
[17:27] ---
    Since when do they have
    that kind of relationship?
[17:30] ---
    Shhh! Be quiet!
[17:32] ---
    Rin...
[17:35] ---
    Wh-What is it? Spit it out, will you?
[17:38] ---
    I'm so sorry!
[17:44] ---
    You see...
[17:45] ---
    I'm not in a place yet
    where I can be in love.
[17:48] ---
    And I'm way slower than everyone else!
[17:50] ---
    And I'm hopelessly lacking!
[17:53] ---
    So...
[17:56] ---
    Telling me to wait...
[17:58] ---
    That's so cruel!
[17:59] ---
    How can we just stay friends?
[18:04] ---
    I can't say it.
[18:07] ---
    So...
[18:08] ---
    I'm sorry!
[18:13] ---
    I'll make a reservation at Pon-chan's, okay?
[18:16] ---
    Well, well! Who do I see there
    but Rin Okumura...
[18:19] ---
    and my bride?
[18:22] ---
    Long time no see!
[18:25] ---
    Out of my way.
[18:26] ---
    Hey, why are you ignoring me?
[18:28] ---
    How about looking at me
    and saying something?
[18:31] ---
    Aha, so you are ignoring me!
[18:33] ---
    I hate being ignored!
[18:35] ---
    What's Amaimon doing here at school?
[18:43] ---
    Did you just push me?
[18:45] ---
    I'm not that person anymore!
[18:48] ---
    S-S-Stay away from my friends!
[18:52] ---
    M-Moriyama...
[18:57] ---
    Interesting.
[18:59] ---
    Out of respect
    for your sense of humor,
[19:01] ---
    if you flee by crawling on all fours
    close to the ground, I'll be happy to let this go.
[19:05] ---
    - M-Ms. Moriyama, run!
    - Let us handle this!
[19:08] ---
    I'm not...
[19:10] ---
    going to run.
[19:12] ---
    Because...
[19:14] ---
    I'm...
[19:15] ---
    going to become an exorcist after all!
[19:19] ---
    Nee!
[19:19] ---
    In that case, die!
[19:25] ---
    You haven't changed at all, huh, Umaimon?
[19:27] ---
    Don't you dare go on a rampage here!
[19:30] ---
    It's "Amaimon"!
[19:39] ---
    Damn.
[19:40] ---
    If I had my way,
    I'd annihilate you right now,
[19:44] ---
    but my elder brother only granted me my freedom
    as long as I led a rule-abiding student life.
[19:50] ---
    You sure dodged a bullet now.
[19:54] ---
    I nearly had a heart attack!
[19:56] ---
    What's going on, exactly?
[19:58] ---
    Shiemi... Thanks.
[20:00] ---
    Not at all.
[20:03] ---
    Homeroom's about to start.
[20:05] ---
    I'll be going on ahead, okay?
[20:07] ---
    Shiemi!
[20:11] ---
    You and I are friends
    like we've always been!
[20:15] ---
    Let's try to become exorcists together!
[20:20] ---
    Okay!
[20:21] ---
    Let's give it our all!
[20:27] ---
    Well, this is how it should be.
[20:30] ---
    Not like I want to fight with Yukio.
[20:33] ---
    - You're a real man, Okumura.
    - Yeah!
[20:35] ---
    - My opinion of you has changed!
    - Come on, he was acting too cool!
[20:38] ---
    Let's go to Pon-chan's after school, okay?
[20:41] ---
    Konekomaru! Treat me! My bosom buddy!
[20:41] ---
    It must've been hard!
[20:44] ---
    Sure, sure. It'll be my treat.
[20:47] ---
    It's okay. It's okay.
[20:49] OS
    SOUTHERN CROSS PHARMACY
    INSURANCE PRESCRIPTION
[20:50] ---
    It was hectic this morning
    with Amaimon showing up at school.
[20:54] ---
    What? For real?
[20:55] ---
    He was wearing our uniform,
    so he might be transferring in.
[20:59] ---
    Lucky him! Student life
    sure sounds like fun!
[21:02] ---
    But still, for Amaimon to show up
    at a time like this... Damn that Lord Pheles.
[21:06] ---
    I wonder if it's meaningful somehow.
[21:09] ---
    Anyway, where are we going?
[21:11] ---
    An interesting name popped up.
[21:14] ---
    Interesting name?
[21:18] ---
    Igor Noihaus?
[21:20] ---
    Don't tell me we're going to see him now!
[21:22] ---
    I'd love to see him if it were at all possible,
    but unfortunately, he's missing.
[21:27] ---
    It's not him. It's the names
    that I drew a blue box around.
[21:31] ---
    Huh?
[21:32] OS
    NAOYA KYODO
    SEISHIRO NAGATOMO
[21:32] ---
    Those three are all living in the same place.
[21:35] ---
    Not to mention, the place
    they're living in has some significance.
[21:36] OS
    NAOYA KYODO
[21:37] OS
    TADASHI MISUMI
[21:38] ---
    Could be intriguing, right?
[21:40] OS
    SOUTHERN JUJI STREET
[21:42] ---
    For the last three days,...
[21:44] ---
    I've accompanied this man
    on his investigations...
[21:47] ---
    but his extreme methods
    are rough to say the least.
[21:51] ---
    I'd rather not interfere
    with what my master says.
[21:54] ---
    Hey, this is it!
[21:56] ---
    The Southern Cross Boys' Monastery.
[22:00] ---
    This is where the Okumura Brothers grew up.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    VARIANT LEAVES