E17 - Temptation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
He moved.
[00:20] ---
Don't tell me
he's about to awaken...
[00:23] ---
We cannot allow that. Lord Pheles!
Do something about this!
[00:26] ---
At the moment, I am nothing
but a mere defendant.
[00:29] ---
I can't very well take the liberty of
manipulating that which is now on trial.
[00:34] ---
It's quite simple, really.
[00:36] ---
All you need to do is
give me the following order.
[00:40] ---
"Release the son of Satan,
[00:42] ---
and use him as a weapon
to protect the Vatican."
[01:05] ---
I can smell it...
[01:08] ---
The scent of Rin Okumura...
[01:14] ---
Is he back there...?
[01:21] ---
I must ask a lady to step back.
[01:22] ---
Shut up, you bald piece of crap!
[01:24] ---
Caliban, lend me your power!
[01:26] ---
Really now, Arthur!
You're such a slavedriver!
[01:33] ---
Kirigakure-style Demon Sword Technique...
[01:36] ---
Snake Belly Form...
[01:37] ---
Serpent Fang!
[01:42] ---
How dare you...
[01:43] ---
My Behemoth!
[02:07] ---
Found you!
[02:25] ---
Now then,
the polls will be closing soon.
[02:28] ---
Please decide now--yea or nay.
[02:31] ---
You bastard!
[02:32] ---
Did you respond to the summons
knowing that this would happen?
[02:36] ---
Knowing full well that the son of Satan
would draw in another demon?
[02:39] ---
Whatever are you talking about?
[02:42] ---
Instead of overanalyzing the situation,
[02:44] ---
shouldn't you be securing
the safety of the Grigori?
[02:50] ---
I have come to settle things
once and for all, Rin Okumura!
[03:01] ---
You little pest!
[03:04] ---
I'd appreciate it if you sat tight for now.
[03:06] ---
I promise that I'll kill each and
every one of you, one at a time.
[03:09] ---
Lord Pheles! I don't care
what methods you employ...
[03:12] ---
Exterminate that demon at once!
[03:16] ---
Very well, madam!
[03:19] ---
Okumura!
[03:21] ---
How long are you planning to sleep?
[03:23] ---
Wake the hell up!
[03:26] ---
That's...
[03:27] ---
Kurikara! So they were able to repair it?
[03:30] ---
I can hear it... Rin Okumura's heartbeat...
[03:34] ---
Give me...
[03:36] ---
...that sword!
[03:38] ---
Shima!
[03:39] ---
What the...
[03:40] ---
Not a good idea!
[03:41] ---
Whoa... Here!
[03:44] ---
What? Why are you
passing it to me?
[03:47] ---
Kamiki! Over here!
[03:49] ---
Here!
[03:54] ---
Yukio!
[03:55] ---
Mr. Okumura!
[03:58] ---
Wake up, Rin!
[04:01] ---
Wake up!
[04:04] ---
Blue flames!
[04:05] ---
As brilliant as they were that night!
[04:12] ---
Where am I?
[04:16] ---
I can't see anything.
I can't feel anything.
[04:20] ---
Am I dead?
[04:26] ---
No... I can hear it... That's my...
[04:42] ---
That's my...
[04:44] ---
I'll crush you!
[04:49] ---
I'm not dead yet!
[04:59] ---
Impossible... I, the King of Earth...
[05:04] ---
How could I ever lose?
[05:07] ---
Brother!!
[05:16] ---
Rin!
[05:17] ---
Rin!
[05:20] ---
Hey, what the hell
are you doing?
[05:22] ---
I'm going to sever the bloodline
of Satan right here, right now!
[05:25] ---
You must desist, Angel.
[05:27] ---
We have decided to accept
Lord Pheles's wager.
[05:31] ---
Whether he'll become the savior of Assiah...
[05:34] ---
...or a demonic king of destruction...
[05:37] ---
For now, we have no choice
but to wait and see.
[05:54] ---
"BLUE EXORCIST"
[06:00] ---
Dark side in my heart is
[06:02] ---
A sorrowful past
you can't wipe away
[06:05] ---
It's alright... I don't mean it
[06:07] ---
Unleashing a blaster,
I reached out my hand
[06:10] ---
The inescapable path -
when did it become like this?
[06:15] ---
And now everyone is gone...
[06:20] ---
I don't give a shit about fate
[06:22] ---
Can't take it anymore...
cry for pride
[06:25] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[06:27] ---
A resonating song of love
[06:29] ---
Twisted world, warped wishes
[06:32] ---
Ideals and tomorrows,
all crumbling away
[06:35] ---
So sick of it all
and the unbearable boredom
[06:39] ---
Goodbye precious life
[06:40] ---
I swear I'm gonna change my fate
[06:42] ---
Get battered and bruised...
try for pride
[06:45] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[06:47] ---
Still gonna sing of love
[06:49] ---
Distorted world,
wishes to be fulfilled
[06:52] ---
I'm gonna build a bond
and a new tomorrow
[06:55] ---
Sick of it all,
but it's still precious to me
[06:59] ---
It's my precious life
[07:03] ---
Dark cloud in my heart is
[07:05] ---
Pierced by a light,
and the sky is clear
[07:08] ---
Let's fight... I have no fears
[07:10] ---
I brandished
a double-edged sword
[07:15] ---
"Episode 17" "TEMPTATION"
[07:16] ---
"Episode 17"
"TEMPTATION"
I have asked you all to gather here
for one reason alone.
[07:19] ---
"EMERGENCY FACULTY MEETING"
[07:20] ---
"EMERGENCY FACULTY MEETING"
We have received an order from the Vatican.
[07:23] ---
"EMERGENCY FACULTY MEETING"
As of today, the son of Satan,
Rin Okumura...
[07:25] ---
...will officially become our charge
at True Cross Academy.
[07:29] ---
Excuse me?
[07:30] ---
Yes, Mr. Yunokawa.
[07:32] ---
I heard that the forest fire that
broke out a few days ago...
[07:35] ---
was caused by Okumura losing control...
will we be in any danger?
[07:39] ---
I can't say for certain
that you won't be.
[07:42] ---
If, for any reason,
he goes berserk again,
[07:47] ---
we have orders to exterminate
him then and there.
[07:50] ---
It's far too risky.
[07:51] ---
Is there a reason we have to go
to such lengths to take him in?
[07:56] ---
None whatsoever.
[07:57] ---
What?
[08:00] ---
That said, I'd still like
to bet on it.
[08:03] ---
On the potential lying within
Rin Okumura, that is.
[08:09] ---
Lord Pheles!
[08:11] ---
Yes?
[08:12] ---
Do you really believe it?
[08:14] ---
That my brother will become
the savior of Assiah?
[08:17] ---
I have no choice but to believe it.
[08:20] ---
If I'm to convince the Vatican of the value
of Rin Okumura's existence...
[08:24] ---
It's a reckless wager.
[08:26] ---
We are compelled to adhere to the
two conditions issued by the Grigori.
[08:31] ---
First off, we must ensure...
[08:32] ---
that he passes the Exorcist Authorization Exam
six months from now.
[08:36] ---
That's impossible!
[08:36] ---
Secondly, to safeguard
against potential crises,
[08:39] ---
we must keep him under
24-hour surveillance.
[08:43] ---
That job will be entrusted to you,
his younger brother, and to Ms. Kirigakure.
[08:48] ---
That will also be impossible.
[08:50] ---
Even if it's impossible,
we have no choice but to do it.
[08:52] ---
After all, the game has already begun.
[08:59] ---
"FROM: SHURA
SUB: FOUR-EYED CHICKEN
I'LL BE A BIT LATE. KTHXBYE!"
[09:03] ---
I can't count on anyone...
[09:07] ---
I've managed to repair it for now.
[09:09] ---
But I can't guarantee
it'll hold up next time.
[09:13] ---
It's just not possible to transplant
a demon's heart to Kurikara.
[09:17] ---
So if it gets damaged again,
it won't be covered under my warranty.
[09:21] ---
This Koma Sword was forged by my ancestors...
[09:23] ---
in order to slay the vengeful spirits
who ran rampant throughout Kyoto...
[09:28] ---
Please use it with great care.
[09:33] ---
Rin, isn't it getting late?
[09:36] ---
Oh, crap! Kuro, hold down the fort, okay?
[09:39] ---
Have a good day!
[09:42] ---
Why are they making us do this on
the last day of summer vacation?
[09:47] ---
Quit your whining and
move your hands, Shima!
[09:50] ---
Konekomaru!
[09:52] ---
We're good here, so why
don't you go help Moriyama?
[09:55] ---
Okay.
[09:57] ---
Oh, we're fine.
[10:00] ---
You're still hurting, aren't you?
Why don't you rest a little?
[10:03] ---
Well, yes...
[10:04] ---
Then I'm gonna rest, too.
[10:05] ---
You need to work harder!
[10:07] ---
Excuse me... I got hit in the ribs, you know...
[10:12] ---
Yo!
[10:14] ---
Good morning, Rin.
[10:15] ---
Morning...
[10:17] ---
Man, when I got to our usual classroom,
it was empty, so I almost freaked out.
[10:22] ---
So we're exterminating Coal Tars?
[10:24] ---
They love dumping these annoying jobs
on us students, don't they?
[10:28] ---
Got a washcloth for me?
[10:30] ---
I don't know...
You see any extras over there?
[10:33] ---
I'm going to take out the garbage.
[10:35] ---
Hey, I'll give you a hand.
[10:36] ---
I-I can do it myself!
[10:38] ---
Huh?
[10:39] ---
Hey, wait up.
[10:41] ---
He's afraid of you.
[10:43] ---
Because you're the
child of a demon.
[10:45] ---
You're the son of Satan, who in a single night
slaughtered exorcists from all over the world.
[10:50] ---
We don't know when you'll expose
your true nature and go on a rampage.
[11:06] ---
--Moriyama!
--Shiemi!
[11:08] ---
There was a whole swarm
above the ceiling!
[11:10] ---
Everyone, hold your breath!
[11:11] ---
If you breathe that in,
your lungs will rot!
[11:12] ---
Get away from Shiemi!
[11:16] ---
Moriyama!
[11:19] ---
What?
[11:20] ---
It's not hot...
[11:21] ---
Back off!
[11:22] ---
What the hell are you doing?
You trying to burn her alive?
[11:24] ---
Huh?
[11:25] ---
Those blue flames can kill people.
[11:28] ---
My grandpa, Shima's oldest brother,
Konekomaru's mom and dad...
[11:33] ---
they were all murdered
by Satan--your father!
[11:37] ---
What?
[11:39] ---
The Blue Night happened
16 years ago,
[11:42] ---
when Satan massacred the world's
most prominent clergymen.
[11:47] ---
So their families were among
the people killed that night, too?
[11:51] ---
I don't know what the Vatican
decided to do with you, but...
[11:55] ---
We have no intention of
being friends with you!
[11:58] ---
If you ever dare hurt
one of my friends,
[12:03] ---
I swear I'll kill you as
mercilessly as I can!
[12:05] ---
But I...
[12:07] ---
I'm not like Satan! Believe in me!
[12:12] ---
All right, that's enough.
[12:14] ---
Yukio!
[12:15] ---
Okumura, you'll be starting a new
curriculum today, so please come with me.
[12:20] ---
The rest of you, please
continue with your task.
[12:23] ---
Hey!
[12:24] ---
I'm not done talking yet!
[12:26] ---
Rin...
[12:27] ---
--Let go of me, you Four-Eyed Mole!
--Shit...
[12:36] ---
Why do I have to take
special classes by myself?
[12:39] ---
You don't have much time, Rin.
[12:41] ---
Until you qualify as an exorcist...
[12:43] ---
...you'll be in crash training mode
every minute of your life, so get used to it.
[12:47] ---
What the hell is this?
[12:49] ---
A batting machine?
[12:52] ---
You have selected Beginner's Mode.
[12:54] ---
Are you listening, Rin?
[12:59] ---
Unless you pass the Exorcist Qualification
Exam within six months...
[13:03] ---
You don't have to tell me.
They're gonna kill me, right?
[13:06] ---
Training will now begin.
[13:10] ---
Don't worry about it. I bet I can pass
without all this training crap.
[13:16] ---
I mean, I've already annihilated
a boatload of demons!
[13:19] ---
You don't think that
was just dumb luck?
[13:21] ---
What the...?
[13:24] ---
You just told Suguro to
believe in you, didn't you?
[13:28] ---
So what if I did?
[13:30] ---
The only way to earn trust is
to produce results consistently.
[13:34] ---
And as things stand, Rin,
you have zero results.
[13:37] ---
What the...?
[13:38] ---
The Four-Eyed Chicken
is absolutely right.
[13:41] ---
Shura!
[13:42] ---
What the hell kind
of get-up is that?
[13:44] ---
It's Eco-friendly.
[13:46] ---
You just showed up in your pajamas--
no matter how you look at it.
[13:49] ---
As the progeny of Satan, you are,
in a word, a thoroughbred.
[13:53] ---
You only managed to get by till now
because of your vast untapped potential...
[13:58] ---
But unless you figure out how to manipulate
the power you were born with,
[14:03] ---
you have no chance of becoming
an exorcist, never mind a Paladin.
[14:07] ---
Th-Then what should I do?
[14:10] ---
Train your butt off. Here.
[14:12] ---
"TRUE CROSS"
Train your butt off. Here.
[14:13] ---
A candle?
[14:14] ---
First off... Let's see, line up
three of those candles
[14:18] ---
and try to light just the two
on each end, simultaneously.
[14:22] ---
Right.
[14:32] ---
I told you to light them! Who said anything
about burning them up?
[14:36] ---
One more shot!
[14:38] ---
Are you even trying?
[14:40] ---
Okay, no good! I didn't say
light the middle one.
[14:43] ---
Didn't I tell you to
light them at once?
[14:46] ---
Man, you even give the word
"sloppy" a bad name...
[14:49] ---
Look, it's not easy!
[14:50] ---
Anyway, you're gonna do
three sets a day, one hour each.
[14:54] ---
Keep trying until you
can do it in your sleep.
[14:57] ---
Huh? That's all the training I'm gonna do?
[15:00] ---
I'm not gonna use my sword?
[15:02] ---
Listen, do you know why you
lost control of yourself...
[15:04] ---
during that battle with Amaimon?
[15:07] ---
Nope, no idea...
[15:10] ---
It was because you were scared.
[15:12] ---
That's why you keep getting
consumed by your flames.
[15:15] ---
Get used to those flames
and build up your confidence.
[15:17] ---
Then we can talk about
drawing the Koma Sword.
[15:20] ---
It pisses me off, but
I gotta admit she's right...
[15:23] ---
Okay, gotcha!
[15:27] ---
Jeez, I wonder if he really gets it...
[15:32] ---
You're looking gloomy as usual.
[15:34] ---
You're asking for an ulcer
if you let your stress build up.
[15:37] ---
And whose fault is that?
[15:39] ---
Listen, Mr. Four-Eyed Chicken...
[15:42] ---
Why don't we relax for a bit?
[15:44] ---
I'll pass on that.
[15:45] ---
Right back at me, huh?
Jeez, you're anti-social!
[15:48] ---
Don't you remember how we used to
bet lunch on these matches?
[15:53] ---
Yee haw!
[15:54] ---
That's 16 wins in a row for me!
[15:57] ---
Hey, Shura, it's not cool
to go all-out against a grade-schooler.
[16:02] ---
Hey, I'm just teaching him that competing
in the real world is damn brutal. Yo Chicken!
[16:08] ---
You're buying me lunch
tomorrow, got that?
[16:11] ---
Stop calling me by that name!
[16:16] ---
Poor Yukio, you're totally
getting played.
[16:19] ---
Shit!
[16:21] ---
Did you just say "shit?"
How unusual!
[16:25] ---
I don't like that woman.
[16:28] ---
She's got all that talent, and yet
she's always slacking off.
[16:31] ---
It's like we're the stupid ones for
taking our studies seriously!
[16:34] ---
Well, try to see things
from a different angle.
[16:36] ---
She may not look it, but she might actually
have all sorts of things up her sleeve, right?
[16:44] ---
Fine, let's do it. Just one thing.
[16:46] ---
If I win, you have to stop calling me
Four-Eyed Chicken.
[16:50] ---
Same rules as before.
[16:52] ---
Infinity Mode.
[16:54] ---
And the first one whose concentration
is broken loses, all right?
[16:58] ---
I wouldn't have it any other way.
[16:59] ---
You've selected Special Infinity Mode.
[17:02] ---
Training will now begin.
[17:09] ---
H-Holy crap! Are they destroying every single
one that comes at them, at that speed?
[17:14] ---
What the hell, you guys?
[17:15] ---
What the hell are YOU doing?
Try to focus on your own task already!
[17:19] ---
Actually, Shura, shouldn't you
be focusing yourself?
[17:22] ---
None of that attitude, Chicken!
[17:24] ---
Keep going and listen up.
[17:26] ---
He's behind the pillar on the south side
of the training room.
[17:29] ---
Although he's made himself undetectable...
you see him, don't you?
[17:33] ---
Is he working for the Vatican?
[17:35] ---
Yeah. But it's not just Rin he's got
his eye on. He's watching you, too.
[17:39] ---
No way. I received a direct order from
the Grigori to keep an eye on Rin.
[17:45] ---
In the eyes of the Vatican, you're
as much a threat as Rin,
[17:48] ---
since you're also
the offspring of Satan.
[17:51] ---
I'm not like my brother.
[17:52] ---
In the first place, I haven't
even inherited the power!
[17:55] ---
But if you really believe that, then why
do you get yourself checked everyday?
[17:58] ---
The fact is you're afraid, aren't you?
[18:00] ---
That one day you'll find yourself endowed
with the same demonic power as Rin?
[18:04] ---
That's ridiculous!
[18:06] ---
Or is it actually the opposite?
[18:07] ---
Maybe you yearn to obtain
the same demonic power as Rin...
[18:10] ---
It's not going to work--you can't mess
with my head by baiting me like that!
[18:14] ---
Well, I sure hope that's true.
[18:16] ---
Watch your back.
[18:17] ---
It's easier for people like you
to succumb to demonic seduction.
[18:20] ---
What?
[18:21] ---
Is that how good a pro's supposed to be?
[18:24] ---
It took everything I had just to hit one
or two of them in Beginner's Mode...
[18:29] ---
Shit!
[18:31] ---
What's this?
[18:32] ---
Blue flames?
[18:37] ---
What do you think
you're doing, Rin?
[18:39] ---
Huh? Oh, hey... my bad!
[18:42] ---
But hold up--your clothes burned off,
[18:45] ---
but not your bodies or underwear!
[18:47] ---
Doesn't that mean that
I've got pretty good control?
[18:50] ---
That's a load of crap
and you know it!
[18:52] ---
Yeah, I guess so... Hehe!
[18:54] ---
I'm going to go get some Holy Water.
[18:55] ---
Yeah, if you don't mind.
[19:04] ---
Are you memorizing that?
[19:06] ---
Sorry. Did I wake you up?
[19:08] ---
No, I just got up to use the restroom.
[19:10] ---
You shouldn't overdo it,
or you'll burn yourself out.
[19:14] ---
But I want to win.
[19:16] ---
You mean, beat Kamiki?
[19:18] ---
No, dummy! I mean Okumura.
[19:21] ---
But you're way ahead
of him already.
[19:23] ---
You're the top student in Pharmacology
and Scripture Recitation.
[19:26] ---
There's no point in just having knowledge
if it doesn't help you in actual combat.
[19:30] ---
That really hit home during the last uproar.
[19:34] ---
Bon...
[19:36] ---
I'm gonna become a full-fledged
exorcist as soon as I can.
[19:41] ---
Otherwise...
[19:42] ---
I won't be able to hold my head up
to your mom and dad.
[19:46] ---
Right.
[19:49] ---
Bon's so strong...
[19:52] ---
Even after what he saw,
he still sees Rin as his rival...
[19:57] ---
I just can't keep up...
[20:01] ---
Are you afraid?
[20:06] ---
They'll be taken from you again.
Your loved ones... Those dear to you...
[20:12] ---
Now then... Accept it!
[20:16] ---
Who are you?
[20:21] ---
Accept this fear!
[20:25] ---
Oh, man! Shit...
Why can't I make it work?
[20:30] ---
Does this mean I don't have
any talent after all?
[20:34] ---
Who's there?
[20:35] ---
Hey... Why are you mumbling
to yourself like that?
[20:39] ---
No reason. Anyway, what are you doing here
this early in the morning?
[20:43] ---
I forgot my pencil case,
so I came back for it, that's all.
[20:45] ---
Oh, okay.
[20:47] ---
What kind of training is that?
[20:50] ---
Oh, I'm supposed to light just two
out of three of these candles.
[20:54] ---
But I'm not getting anywhere.
[20:56] ---
Do you remember that time when
Paku got attacked by a ghoul?
[21:00] ---
Oh yeah, you mean during boot camp?
[21:03] ---
That day...
[21:04] ---
Because of my inner doubts,
my familiars refused to obey me.
[21:10] ---
It's the same with your flames,
don't you think?
[21:12] ---
As long as you're not afraid,
I'm sure they'll respond to you.
[21:15] ---
That makes sense...
[21:17] ---
But hey, how come?
[21:18] ---
What?
[21:19] ---
Why would you go out of your way
to tell me something like that?
[21:23] ---
I mean, aren't you scared of me?
[21:25] ---
Not really. I guess you
didn't know this, but...
[21:29] ---
It's not unusual for demons and
humans to be related by blood.
[21:33] ---
As a matter of fact, it's pretty
common among exorcists.
[21:35] ---
What, for real?
[21:37] ---
It's common knowledge.
[21:39] ---
So there's no need for you
to stress about your bloodlines.
[21:44] ---
If people want to make a big deal
out of it, then let them,
[21:46] ---
that's... all... you have... to do...
[21:50] ---
Eyebrows!
[21:51] ---
Huh?
[21:52] ---
You're a nice person after all!
[21:53] ---
What do you mean, "Eyebrows"!
Don't pin any weird nickname on me.
[21:56] ---
I happen to have
a proper name--Izumo Kamiki.
[22:00] ---
Thanks, Izumo. You've got me
all fired up now.
[22:06] ---
I-It's not like I came
to give you a pep talk, okay?
[22:12] ---
What's that?
[22:14] ---
Watch out... there's something there.
[22:17] ---
Who are you?
[22:32] ---
(Wired...)
[22:35] ---
Like a dancing butterfly,
it flutters
[22:38] ---
A mysterious light
floating through space
[22:42] ---
This is not the world we know
[22:46] ---
We're gonna keep falling
at the same speed
[22:50] ---
Cut the Rope
[22:57] ---
The numbers running
through my mind
[22:59] ---
Spiral out, and then soar
[23:01] ---
And a monumental error
goes unnoticed
[23:04] ---
Linking us all,
from person to person
[23:08] ---
A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
So beautiful...
it looks like a silk thread
[23:15] ---
Could this be
the chain called destiny?
[23:20] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:23] ---
You'll never reach it
[23:25] ---
What is Wired Life
[23:27] ---
To think that there's no escape
[23:30] ---
So foolish and beautiful...
[23:33] ---
Wired Life
[23:35] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:38] ---
You'll never reach it
[23:40] ---
What is Wired Life
[23:42] ---
To think that there's no escape
[23:45] ---
So foolish and beautiful...
[23:48] ---
There is Wired Life
[23:57] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
"Next Episode:"
I don't know. Okumura just suddenly...
[24:01] ---
"Next Episode:"
If you ever hurt any of my friends,
I'll kill you with no mercy!
[24:04] ---
Did you forget?
Next time you go on a rampage, they're gonna...
[24:07] ---
Konekomaru!
[24:09] ---
"GUFU" Konekomaru!
[24:10] ---
"GUFU"
No comments to display
No comments to display