E10 - Black Cat
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Man! It's hot!
[00:20] ---
Not good! This is killing me...
I've got to eat it before it melts!
[00:29] ---
Nothing beats this
in the summertime!
[01:00] ---
Hey, Kuro.
[01:07] ---
It's all yours now.
[01:08] ---
Good work.
[01:10] ---
That cat's been hanging out up there
all the time recently.
[01:13] ---
We bring him food,
and he doesn't even look at it.
[01:16] ---
Yeah, I know...
[01:18] ---
He's a smart boy, so it could be
that he's starting to figure it out.
[01:23] ---
I wonder what happens
to a familiar
[01:26] ---
when it finds out its master
has passed away?
[01:30] ---
What if he hears you?
[01:32] ---
Sorry. He's a good ways off,
so I thought we'd be okay.
[01:36] ---
Probably, he'll revert back to
the demon he was,
[01:39] ---
like a beast breaking
free of its chain...
[01:43] ---
If that happens,
then most likely...
[01:49] ---
"BLUE EXORCIST"
[01:58] ---
Each of us is born
and enjoys life
[02:01] ---
Is it lucky to find a black box
in our brain, or not?
[02:04] ---
So, we will go beyond
all the limit lines
[02:06] ---
And let's go. Today is the day
when we should step forward
[02:09] ---
You can't spend every day
just getting by- NO NO
[02:14] ---
Stop and find out where the flow is.
Let's go without hesitation
[02:20] ---
If you are restraining
your feelings
[02:25] ---
for something
unreachable or limited,
[02:29] ---
You're just the same
as those adults who tried
[02:35] ---
to suppress you
without understanding.
[02:38] ---
Even though it is an unattainable,
empty wish,
[02:43] ---
no one can extinguish
the burning fire in your heart.
[02:48] ---
Even if the black rain falling from the sky
continues to drench me
[02:53] ---
I can change,
and I can do it by my own will
[02:59] ---
This is "the pride"
that we all have in our own space...
[03:04] ---
Don't put out the fire
in your heart yet
[03:08] ---
We can keep going further, further
[03:19] ---
"Episode 10" "BLACK CAT"
[03:36] ---
Welcome back.
[03:37] ---
Everything was sold out
at that shop there,
[03:40] ---
so I had to go to
the other side!
[03:42] ---
Jeez, I can't believe
how hot this room is.
[03:45] ---
It's a school for rich kids--
at least give us an AC.
[03:48] ---
Right?
[03:49] ---
This place is really old,
so it can't be helped.
[03:52] ---
Anyway, it's not like you and I
grew up with air conditioning,
[03:56] ---
so having a fan
should be sufficient.
[03:58] ---
But I'm telling you...
[04:00] ---
Never mind that, Rin--
where's my mineral water?
[04:03] ---
Huh?
[04:04] ---
Oh, crap, I forgot!
[04:07] ---
You know how easy it is
to overlook water.
[04:10] ---
It being transparent...
[04:11] ---
Hey!
[04:13] ---
Wanna have one of
my Gori-gori-kun?
[04:16] ---
You got yourself two
of those things?
[04:18] ---
Never mind.
I'll go get it myself later on.
[04:22] ---
Jeez, what's your problem?
[04:39] ---
Oh, man...
[04:40] ---
What a drag, having to spend a Sunday
afternoon on assignments and homework!
[04:45] ---
After all I went through
to make it to ExWire...
[04:47] ---
This is no different
than being a Page!
[04:50] ---
And according to this,
ExWire's just a bottom-feeder!
[04:55] ---
So where are you on this thing?
[04:58] ---
Intermediate Exorcist
First Class.
[05:00] ---
Intermediate Exorcist
First Class....
[05:04] ---
That's it?
So you're no hotshot either!
[05:07] ---
I don't want to hear
that from you.
[05:11] ---
Jeez. What the hell does it take to make it
to this Paladin thing at the very top?
[05:18] ---
Man, I can't wait to go on missions and
get some real hands-on experience!
[05:23] ---
The rank of Paladin is only
awarded to a single exorcist.
[05:28] ---
They don't give it
to just anyone, you know.
[05:31] ---
And in the first place, we're not sending you
on any missions for the time being.
[05:34] ---
Huh?
[05:35] ---
You're always disregarding orders
and acting like a loose cannon.
[05:39] ---
Not to mention that you can't even seem
to run simple errands at your age.
[05:42] ---
Can you blame us?
[05:44] ---
What the hell?
I said I was sorry!
[05:46] ---
It's not just that. The way you fight--
you rely too much on Satan's power.
[05:52] ---
You shouldn't be so quick
to reach for your sword...
[05:55] ---
...and never mind how fast you heal,
[05:57] ---
you need to stop using yourself as a shield
when you're out of options!
[06:03] ---
If you don't stop with those antics...
[06:06] ---
...Satan's power will
consume you completely.
[06:10] ---
Wh-What the hell? Who gives a damn,
everyone was saved, right?
[06:15] ---
Don't lecture me like that old fart!
[06:17] ---
You forgetting that you
nearly got wasted, too?
[06:19] ---
I'm saying this
to help you out, Rin!
[06:21] ---
I'm speaking for Dad!
[06:23] ---
I can just see him turning over
in his grave right now, over you!
[06:27] ---
Huh! Like that old fart was
ever that sensitive!
[06:31] ---
Calling him "Old Fart"... how long are you
going to act like a rebellious teenager?
[06:35] ---
Isn't it about time you grew up?
[06:37] ---
How about you? How long are you
gonna act like a bigshot grownup?
[06:40] ---
Just 'cause you're
a smartypants,
[06:41] ---
don't get carried away cause
Shiemi's crushing on you!
[06:44] ---
Huh?
[06:46] ---
Why are you bringing up
Shiemi all of a sudden?
[06:49] ---
And anyway, Shiemi's not crushing
on me, and I'm not carried away!
[06:53] ---
Oh yes she is, Four Eyes! What, you can't
see that, even with those glasses on?
[06:58] ---
You're a real moron, Four Eyes!
[07:01] ---
Moron?
[07:03] ---
Who are you to talk, when you can't even
run an errand properly at your age?
[07:07] ---
Jeez... you're still moaning
about that? Get over it!
[07:10] ---
It's the same as your
fighting methods.
[07:12] ---
You rely on sheer power because
you have no knowledge or skills!
[07:15] ---
Try using your head more!
[07:17] ---
What did you say?
Damned Four Eyes...
[07:32] ---
It's a miracle!
A miracle just happened!
[07:36] ---
It's not freakin' funny!
[07:39] ---
"INCOMING CALL"
[07:45] ---
Yes, this is Okumura.
[07:47] ---
Right, I'm on my way right now.
[07:50] ---
Hey, a mission?
[07:52] ---
It has nothing to do with you.
[07:58] ---
Boy, you've got a
buttload of spares.
[08:11] ---
I'm Yukio Okumura,
Intermediate Exorcist First Class.
[08:14] ---
We've been waiting for you.
[08:16] ---
And I'm Rin Okumura, ExWire.
[08:19] ---
Rin! I told you not to come!
[08:21] ---
Well, I was worried about
your second pair of glasses.
[08:24] ---
What does that even mean?
[08:25] ---
I don't have time to play your
games right now! Go home!
[08:29] ---
No way!
[08:32] ---
This way, please!
[08:33] ---
What's the situation?
[08:35] ---
Kuro, the Cat Sídhe guarding the
South Rear Gate, has gone berserk.
[08:38] ---
Currently, we're sealing off the area
within 1 km of the rear gate road.
[08:44] ---
"TRUE CROSS ACADEMY TOWN"
[08:50] ---
Liars!
[08:52] ---
You're all liars!
[08:55] ---
Are you all right?
What happened?
[08:58] ---
Kuro suddenly blew up in size
and attacked us.
[09:01] ---
We accidentally let it slip that
Father Fujimoto had passed away...
[09:06] ---
I think he overheard us.
[09:09] ---
I'm sorry.
[09:11] ---
Um... what's gonna happen to Kuro?
[09:13] ---
Don't worry.
We exorcists will take him down.
[09:17] ---
Take him down...
[09:18] ---
What are you talking about?
[09:20] ---
What does this have to do
with the old man's death?
[09:23] ---
That cat...
[09:25] ---
That Cat Sídhe is
Dad's familiar.
[09:29] ---
The old man's...?
[09:30] ---
What's a Cat Sídhe?
[09:32] ---
A demon that possesses cats.
[09:35] ---
The ones in Japan are unique for developing
[09:37] ---
that split tail you see there,
if they've lived long enough.
[09:40] ---
That Cat Sídhe was revered for centuries
in a part of the country
[09:44] ---
as the protective deity
of silkworms.
[09:48] ---
For protecting the silkworms
from mice, or natural disasters,
[09:52] ---
he was worshipped at a local shrine,
and co-existed with humans.
[10:00] ---
But as times changed, and silkworm
breeding gradually died out,
[10:05] ---
the people came to forget
about their protective deity.
[10:10] ---
And then...
[10:20] ---
Having lost his home...
[10:23] ---
He became a demon...
[10:36] ---
Now!
[10:36] ---
Right!
[10:43] ---
It's no good! It's not working!
[10:54] ---
Liars!
[10:56] ---
You're all liars!
[11:00] ---
Liars!
[11:31] ---
Are you all right?
[11:32] ---
Okumura!
[11:33] ---
We've tried holy water,
holy silver, holy wine,
[11:35] ---
holy pharmaceuticals--
all to no avail!
[11:37] ---
Since we haven't figured out
that Cat Sídhe's Fatal Verse yet,
[11:41] ---
we can't use an Aria.
[11:42] ---
We've dosed him with tranquilizers,
so he's weakened somewhat,
[11:46] ---
but I'm sure he'll recover quickly.
[11:53] ---
Did Father Fujimoto ever tell you
anything about Kuro?
[11:56] ---
You participated in that mission
that day, didn't you, Yukio?
[12:00] ---
Yes.
[12:01] ---
That day?
[12:02] ---
Back when Yukio was
still an ExWire.
[12:06] ---
A series of bizarre
phenomena occurred
[12:08] ---
on a construction site
in a certain village....
[12:24] ---
Fearing that it was a curse,
the locals called in several shamans.
[12:29] ---
But none of the shamans
were a match for the Cat Sídhe,
[12:32] ---
and the situation became hopeless.
[12:35] ---
Clutching at straws, as a last resort they
turned to the Knights of the True Cross.
[12:41] ---
The man chosen to annihilate
the god-turned-demon
[12:45] ---
was the Paladin, Father Fujimoto...
[12:49] ---
Well, I can handle this alone.
[13:02] ---
I was stunned by his ability to resolve
the situation without spilling
[13:06] ---
a single drop of blood.
[13:08] ---
That old man was a Paladin?
[13:12] ---
I had no idea there was
such a backstory...
[13:14] ---
Afterwards, Dad named him "Kuro"
[13:16] ---
and put him under contract,
to serve as gatekeeper of the academy.
[13:21] ---
But the fact is,
he's a demon after all.
[13:23] ---
Once he loses his master,
he reverts to his wild state, I guess.
[13:27] ---
My father prepared for this contingency,
and kept this at hand.
[13:32] ---
If anything ever happens to me,
and you lose control of Kuro, use this.
[13:39] ---
It's something I prepared specially.
[13:41] ---
It will put Kuro at ease.
[13:45] ---
It appears to be
a modified hand grenade,
[13:48] ---
most likely filled with medicine
that will kill Kuro.
[13:51] ---
We're saved...
[13:53] ---
But since the power and nature
of this device are incalculable,
[13:57] ---
will you trust me to
handle it alone?
[14:00] ---
Liars!
[14:02] ---
Liars! Shiro is the most
powerful one of all!
[14:08] ---
No backup?
[14:10] ---
All I have to do is throw and hit
him with it, so I'll be fine alone.
[14:13] ---
All right, then I'll evacuate
the others, just in case.
[14:17] ---
You're all to retreat
to the rear gate!
[14:24] ---
Shiro would never die!
[14:26] ---
Shiro will come back!
[14:29] ---
He's coming back!
[14:35] ---
I see...
[14:37] ---
Rin! You'd better
step back, too.
[14:40] ---
Since this medicine might be
effective on you, too.
[14:44] ---
Are you... gonna kill him?
[14:46] ---
That's right.
[14:47] ---
Right now, there's no exorcist
in this school who can tame
[14:50] ---
a demon of that class.
[14:53] ---
Now that he's like that,
our only option is to kill him.
[14:58] ---
Shiro's coming back!
[15:00] ---
And until he does,
I'm not dying, either!
[15:06] ---
Step back now, Rin.
[15:09] ---
Hold up!
[15:10] ---
What?
[15:11] ---
I think he's just sad.
[15:14] ---
Don't you think killing him
is going overboard?
[15:17] ---
How do you know that?
[15:19] ---
I don't know how I know,
but... see...
[15:22] ---
It's like a kind of demon-to-demon
telepathy or something.
[15:27] ---
Even if it is, we can't just
leave him like this.
[15:29] ---
Then let me talk some sense
into him before you kill him!
[15:32] ---
Talk some sense...?
[15:33] ---
Don't worry, I won't
draw my sword!
[15:36] ---
Just like you said...
[15:37] ---
I won't rely on Satan, and will fight him
by using my head!
[15:41] ---
Huh?
[15:55] ---
Hey!
[15:56] ---
Rin?
[15:59] ---
I'm Rin Okumura!
I'm Shiro's son.
[16:03] ---
Shiro's...?
[16:07] ---
Shiro's dead.
[16:10] ---
Rin!
[16:11] ---
He's dead.
[16:15] ---
That's a lie!
I don't believe you!
[16:17] ---
He's dead!
[16:19] ---
Liar! Don't lie to me!
[16:30] ---
Whaaaat?
[16:32] ---
He really used his head...
[16:48] ---
Listen, you... You really loved
my dad, didn't you?
[16:54] ---
So you were just sad.
That's all, right?
[17:01] ---
I'm the same as you...
[17:05] ---
Let's make up, okay?
[17:14] ---
Rin...
[17:22] ---
Listen, you... You really loved
humans, didn't you?
[17:27] ---
So you were just sad about being
forgotten. That's all, right?
[17:37] ---
Let's make up.
[17:39] ---
Look, I made you some
fine silver vine sake!
[17:56] ---
Shiro...
[18:04] ---
Shiro...
[18:11] ---
So I'll never see you
again, then? Shiro...
[18:21] ---
So you're dead?
[18:54] ---
What do you think
of Rin Okumura?
[18:56] ---
Well, I can't really make any
assessment at this point.
[19:00] ---
Since he hasn't gone
all-out in battle.
[19:03] ---
I know. He's been consistent
in that kind of behavior.
[19:06] ---
I can't tell you how
exasperating it is.
[19:09] ---
Well, would you like to try
inciting him to go all-out?
[19:13] ---
Yes. But before I do that,
I think I'll try to learn more about Japan,
[19:17] ---
which you seem so
fond of, Elder Brother.
[19:20] ---
Well, I must say I'm impressed.
[19:23] ---
That said, I didn't give you the Infinity Key
so you could go sight-seeing.
[19:29] ---
Sure. I'll see you later, then.
[19:35] ---
Are you okay with that?
[19:37] ---
He'll be fine.
[19:39] ---
After all, it seems like his interest
is piqued enough.
[20:02] ---
Thanks for waiting.
[20:03] ---
Hey...
[20:07] ---
Looks like he's taken to you.
[20:10] ---
What's gonna happen to him?
[20:12] ---
For now, I managed
to find an excuse...
[20:15] ---
I told them that he'd
become your familiar.
[20:18] ---
But I think they'll be using another familiar
to guard the South Rear Gate.
[20:23] ---
Hey! That's poison!
[20:26] ---
This smells like a
present from Shiro!
[20:29] ---
Huh?
[20:30] ---
He says it smells like a
present from the old man.
[20:33] ---
Huh?
[20:43] ---
This is... silver vine sake.
[20:45] ---
Silver vine!
It's Shiro's silver vine sake!
[20:49] ---
Let me have it!
Let me have my present!
[20:56] ---
What's up with you?
[20:58] ---
Now that I think about it, there's no way
that Dad would ever try to kill Kuro.
[21:20] ---
You know... that old man was
actually really awesome...
[21:24] ---
What?
[21:26] ---
N-Nothing!
I didn't say anything!
[21:31] ---
Yummy!
[21:46] ---
It is not by chance
[21:49] ---
that I met you
[21:53] ---
This is so-called destiny
[22:00] ---
In order for us to keep
[22:04] ---
shining in your eyes
[22:07] ---
Let's keep looking
[22:10] ---
at each other
[22:13] ---
PLEASE BE - If my heart
[22:16] ---
WITH ME - gets lost one day
[22:21] ---
I want you to open the door to the future
[22:27] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:30] ---
Let's fly out
[22:33] ---
to the unknown future
[22:36] ---
So don't let go of my hand BUDDY
[22:41] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:44] ---
To the place where dreams are headed
[22:48] ---
Clasping our bond tightly
[22:52] ---
in our hands
[22:56] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:59] ---
To the place where dreams are headed
[23:02] ---
Clasping our bond tightly
[23:07] ---
in our hands
[23:17] ---
How about a toast?
[23:19] ---
To Kuro... and to the old man.
[23:21] ---
You'd better not, Rin.
It's not for humans to drink.
[23:24] ---
Oh, who cares? Just for show!
[23:27] ---
You know, to mark this day.
[23:32] ---
Well, you'd better
not drink any.
[23:37] ---
All right, then... cheers!
[23:39] ---
Cheers...
[23:41] ---
Oh, no... you dummy!
[23:42] ---
Ugh...
[23:44] ---
That's... gross...
[23:48] ---
Shiro's silver vine sake!
[23:51] ---
Yum, yum!
[23:56] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
"Next Episode:" Summertime!
[23:59] ---
"Next Episode:" The ocean!
[24:00] ---
"Next Episode:" The swimsuits!
[24:02] ---
"Next Episode:"
Let's hit on girls!
[24:03] ---
Man, I love the ocean!
[24:08] ---
"DEMON OF THE DEEP SEAS"
No comments to display
No comments to display