9 - Congratulations
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
EPISODE 9:
CONGRATULATIONS
[00:04] OS
TORAYA
[00:07] ---
Mom, I'm home!
[00:09] ---
Welcome home, Ryuji!
[00:11] ---
Oh!
[00:15] ---
Y-Yes! That's all it was, right, Ryuji?
[00:19] ---
What are you talking about?
[00:20] ---
It's been a long time, ma'am!
[00:22] ---
All of you, welcome!
[00:25] ---
I'm going to show you to your rooms,
so please follow me!
[00:27] ---
You reserved the whole place for us again?
[00:29] ---
That's right. Since all of the relatives
from both families are here.
[00:38] ---
Hey, Renzo! Glad you're here!
[00:40] ---
Come give us a hand!
[00:42] ---
Kinzo! You're hitting it too hard!
You're gonna break the stick, moron!
[00:44] ---
Uh, I think I'll pass!
[00:48] ---
Hey, Ten! How could you do that to Uncle Ren?
[00:51] ---
Big Sis Jun! And Big Bro Rokusuke!
[00:54] ---
Long time no see!
[00:55] ---
Kensuke! Look how big you've gotten!
[00:56] ---
It's mochi!
[00:57] ---
I wanna pound some mochi!
[00:58] ---
- Who are those people?
- Uh...
[01:00] ---
My oldest sister and...
[01:02] ---
her husband Rokusuke and my niece and nephew.
[01:05] ---
Ten and Ken, you're both so big now!
[01:05] ---
So, you're already an uncle, huh?
[01:07] ---
Give me a break!
[01:10] ---
K-K-Ko...
[01:12] ---
Koneko!
[01:14] ---
You sure haven't changed, huh, Yumi?
[01:17] ---
Why didn't you tell me you were home
this summer? I wanted to see you!
[01:17] ---
Who's that girl?
[01:19] ---
My youngest sister.
[01:22] ---
She's totally gunning for Koneko.
[01:22] ---
It's the first time
I've smelled you in nine months!
[01:24] ---
You're such a funny girl, Yumi!
[01:24] ---
Konekomaru sure is popular.
[01:27] ---
I'm home!
[01:28] ---
- Big Bro Go!
- He's huge!
[01:29] ---
Gozo!
[01:31] ---
Big Bro Go? Big Bro Go!
[01:33] ---
Outta my way, Renzo! Big Bro Go!
[01:34] ---
Why the hell?
[01:36] ---
I really missed you! You're so cool!
[01:37] ---
Jeez, that's harsh!
[01:39] ---
And who's that?
[01:40] ---
My brother, who's two years older.
[01:42] ---
He's an exorcist, and he's been away
on business at some overseas branch.
[01:46] ---
Congrats, Big Bro Ju!
[01:46] ---
So, Shima, you've got one huge family, huh?
[01:48] ---
Hey, thanks, man!
[01:50] ---
Bon! I'm home!
[01:51] ---
I've only been home for ten minutes,
but I wanna leave already.
[01:51] ---
- Gozo!
- Bon!
[01:52] ---
Uncle Kin, I wanna do it, too!
Pound some mochi!
[01:54] ---
But this is great! It's so lively!
[01:55] ---
We can talk about it again
when you turn 20!
[01:56] ---
I wanna pound some mochi!
[01:58] ---
Juzo, thank you so much
for inviting us to your wedding.
[02:03] ---
Hey there, Four-Eyes, no problem!
[02:05] ---
I should be thanking you,
since I'm sure we'll be needing your help here.
[02:09] ---
Is there something I can do now?
[02:11] ---
Well then, can you give us a hand
rolling some mochi?
[02:14] ---
Sure.
[02:15] ---
We're not pounding it? Damn.
[02:17] ---
Rolling it can be fun, too!
[02:20] ---
Suguro's dad?
[02:21] ---
Hey, Dad, I'm home.
[02:22] ---
Welcome back!
[02:24] ---
All right, give me a hand!
[02:25] ---
Make sure there's plenty of rice powder on it...
[02:28] ---
and squeeze it like this!
[02:31] ---
Then, you tear it off!
[02:32] ---
Hey, it's so warm and soft!
[02:35] ---
I've never touched
freshly-pounded mochi before.
[02:39] ---
Whoa! Mr. Okumura!
[02:40] ---
You're only using one hand,
so please don't overdo it!
[02:45] ---
Forgive me. I don't think
I'll be of much use.
[02:50] ---
Don't give me that crap!
[02:52] ---
Normally, you just charge ahead
without thinking! So, why...
[02:55] ---
Why is that the one thing
you're passive about?
[02:58] ---
Which one of us is the real wimp?
[03:00] ---
What the hell?
[03:01] ---
Why are you so mad?
[03:05] ---
No, actually, what good
would it do to know?
[03:08] ---
Why are you so bent on finding out?
[03:23] ---
Why?
[03:30] ---
Hey...
[03:47] ---
Sorry! It's true, isn't it?
[03:50] ---
It's not as if you can change
your way of thinking!
[03:52] ---
We're both right and both wrong!
[03:56] ---
We never did get along as brothers, did we?
[04:00] ---
I'd forgotten that.
[04:02] ---
Sorry for yelling.
[04:05] ---
Good night, Rin.
[04:07] ---
Forget about this.
[04:11] ---
Since then, until today...
[04:13] ---
he's been like that.
[04:14] ---
It looks like his usual salesman's smile, but...
[04:18] ---
it's weird.
[04:20] ---
Something about him seems different.
[05:55] OS
TORAYA
[05:57] ---
Yes. It's that USB drive.
[05:59] ---
I digitized all of the documents
and copied them to it.
[06:03] ---
Try not to sleep all the time.
[06:06] ---
At least, during New Year's,
get some decent food in you.
[06:08] OS
RYUJI SUGURO
[06:08] ---
Yes, Mom!
[06:11] ---
I'm going to go over
the documents again myself.
[06:14] ---
Gotcha, Ryuji. Happy New Year!
[06:16] ---
Happy New Year!
[06:19] ---
Now then...
[06:21] ---
time to make my move?
[06:24] ---
Hello? This is the Arch Knight, Lightning.
[06:26] ---
Could you tell me Dr. Drac Drăgulescu's schedule
for the New Year's holiday season?
[06:33] ---
Are you on a job?
[06:35] ---
Thanks for your hard work.
[06:36] ---
No, I'm done now.
[06:38] ---
I'm going to take a little break.
[06:49] ---
I'm so cold!
[06:50] ---
If they're making a commotion like this on the 30th,
what the hell is New Year's Day going to be like?
[06:55] ---
I've placed a Sylph Bell on you.
[06:59] ---
Dammit! When did he put it on me?
[07:02] ---
Now I can't go back!
[07:04] ---
Yamantaka, can't you do anything about this?
[07:08] ---
I could burn away that specter on your neck,
but you'd be facing retaliation.
[07:12] ---
The person controlling it is superior to you.
[07:16] ---
Well, I'm sure he is.
[07:18] ---
Anyway, since you've summoned me,
let me wreak some havoc!
[07:21] ---
Come on, don't be unreasonable!
[07:24] ---
You have no right to deny me.
[07:26] ---
I have protected you
in your immaturity all this time.
[07:30] ---
If it's power you desire...
[07:32] ---
you should do as I say.
[07:35] ---
Oh, crap!
[07:38] ---
Shima...
[07:39] ---
You've learned to handle Yamantaka, I see.
[07:41] ---
Koneko...
[07:43] ---
I've been wondering about that.
[07:45] ---
Since when have you been able to use him?
[07:47] ---
Well, recently.
[07:49] ---
I'm still not even close
to being able to control him.
[07:51] ---
I've been ditching training all this time,
so I have no stamina.
[07:55] ---
That's the truth.
[07:56] ---
Shima, since that day
that you fainted during our first drill,
[08:00] ---
you've been running away from training
like your life depended on it, huh?
[08:03] ---
Well, because...
[08:05] ---
the reason I inherited this power at all
was because when Big Bro Take died,
[08:08] ---
I just happened to be the one
who was born next, remember?
[08:11] ---
Is that how the succession rights
for the Shima Family's principal deity work?
[08:16] ---
That's right! Who'd want to be shackled
for a reason like that?
[08:19] ---
But... I admit that it's thanks to Yamantaka
that I have a sturdy body...
[08:24] ---
and that the Illuminati hired me,
so I have to master him whether I like it or not.
[08:30] ---
I...
[08:32] ---
was envious of you
when we were kids, Koneko.
[08:35] ---
Huh?
[08:36] ---
I thought, "If I were Koneko, I'd leave
this troublesome place and live free on my own."
[08:44] ---
How can you say that
when you're so privileged?
[08:48] ---
You sure don't appreciate
what you've got!
[08:49] ---
What?
[08:50] ---
I was envious of you myself.
[08:53] ---
For having a big family
and all that talent...
[08:58] ---
If I were you, Shima...
[09:01] ---
I would've inherited Shima Family's
principal deity, Daiitoku Myo-o...
[09:04] ---
Yamantaka! And become
unbelievably powerful!
[09:07] ---
And protect everyone
in the Myodha Sect!
[09:09] ---
Uh...
[09:10] ---
Maybe you and I were born
into the wrong families.
[09:14] ---
I think you're right.
[09:17] ---
We're going to throw
Big Bro Ju's baccarat party now!
[09:20] ---
Huh? What's that, Big Bro Kin?
[09:21] ---
Bachelor party, he means!
[09:24] ---
Huh? Big Bro Ju?
[09:25] ---
This is my last night as a single man!
[09:27] ---
Take me on!
[09:29] ---
What's up with that?
[09:31] ---
Losing just like that, dammit!
[09:34] ---
What, you can't even fight
unless you use Yamantaka?
[09:37] ---
Renzo's so physically weak, isn't he?
[09:39] ---
Huh? What's going on?
[09:39] ---
Renzo!
[09:40] ---
You call yourself a Shima man? You dumbass!
[09:41] ---
It's the Shimas' family tradition.
[09:48] ---
Renzo, you need to double down
on your training.
[09:51] ---
If you don't want to die, that is.
[09:55] ---
Koneko...
[09:57] ---
Are you still envious of me?
[09:59] ---
Yeah!
[10:00] ---
Big Bro Ju! I'm next!
[10:02] ---
I was right, you're no fluke, Shima!
[10:02] ---
Nope, Gozo! It's been a while! Let's do it!
[10:05] ---
You're special!
[10:06] ---
Big Bro Ju and Big Bro Go?
[10:08] ---
What about me is special?
[10:10] ---
Well, if anything
were to happen to you, Shima...
[10:13] ---
I'll be sure to collect
your bones and leave, okay?
[10:15] ---
Please don't assume
I'm going to be killed on the job!
[10:19] OS
NEW YEAR
[10:22] OS
ROASTED CHESTNUTS
[10:22] OS
GRILLED
TREE SPARROW
[10:24] ---
Don't wander off now! Roll call!
[10:27] ---
- Bon!
- Here.
[10:28] ---
- Renzo!
- Yeah.
[10:29] ---
- Neko!
- Here.
[10:30] ---
- Yumi!
- Here!
[10:31] ---
- Four-Eyes!
- Here.
[10:32] ---
And, uh, Kumo?
[10:33] ---
It's Izumo. Not that I really care.
[10:35] ---
- Shiromi!
- It's Shiemi.
[10:37] ---
Huh? Where's Shiromi?
[10:39] ---
Huh?
[10:40] ---
Whaaat? That Satan guy's not here, either?
[10:43] ---
Oh, crap! Big Bro Ju
is gonna split my head into two!
[10:46] ---
Rin! There's nobody behind us!
We've been separated!
[10:50] ---
Huh?
[10:51] ---
Oh, crap, I forgot my cell phone!
[10:53] ---
Me, too!
[10:55] ---
I'll have Mom buy me a cell phone.
[10:57] ---
Why don't we just line up for now?
[10:58] ---
G-Good idea!
[11:01] ---
Hey, so the sun came up, huh?
[11:04] ---
Yes, it came up!
[11:05] ---
Man, so much happened this past year, huh?
[11:09] ---
You're right!
[11:10] ---
Although it hasn't been a year yet!
[11:13] ---
When we came to Kyoto last summer,
I thought you all hated me.
[11:17] ---
Y-You're wrong about that!
[11:19] ---
I know that!
[11:21] ---
Like when you and Suguro got mad at me
for being standoffish.
[11:25] ---
I get that now.
[11:27] ---
Not like you ever tell me that now.
[11:29] ---
S-Sorry!
[11:32] ---
I'm making you feel the same way.
[11:37] ---
Yukio, too.
[11:39] ---
Rin...
[11:41] ---
Did something happen?
[11:44] ---
I...
[11:46] ---
I don't get Yukio anymore.
[11:50] ---
What's he supposed to do?
[11:52] ---
I have no clue what he's thinking!
[12:00] ---
Even though he's my younger brother.
[12:05] ---
Hey! There they are! Satan and Shiromi!
[12:05] OS
BANANAS
[12:05] OS
FRIED
CHICKEN
[12:08] ---
What were you thinking, straying away like that?
I'm the one who's gonna get busted!
[12:12] ---
Can he just shut up?
[12:13] ---
I'm not Satan!
[12:15] ---
And her name's not Shiromi, either!
[12:16] ---
Huh? Then, what is she?
[12:18] ---
Kimi?
[12:19] ---
Huh?
[12:25] ---
All right, all done now.
[12:27] ---
Big Sis Mamushi, you're so pretty!
[12:30] ---
You really are beautiful...
[12:34] ---
Mamushi!
[12:37] ---
Look how pretty she is.
[12:38] ---
They say, "Clothes make the man."
[12:39] ---
You know, I really like that!
[12:42] ---
You get a real family vibe!
[12:44] ---
Right, Yukio?
[12:46] ---
Who knows?
[12:58] ---
Oh my, the time has come!
[13:02] ---
It's been so long, I wonder
if I can handle presiding over a wedding!
[13:06] ---
We need you to get your act together
at least just for today.
[13:09] ---
You seem a little less stern today, huh?
[13:13] ---
You think so?
[13:15] ---
Isn't it just my hair?
[13:17] ---
No, that's not it. There's no question.
[13:20] ---
Is that right?
[13:21] ---
You've been apprenticed to an elite exorcist
from the Knights of the True Cross, right?
[13:27] ---
I think his name's Lightning.
[13:29] ---
You knew about that?
[13:31] ---
I heard about it from the Shima kids.
They made a huge commotion at first!
[13:36] ---
Huh? Did you say Bon apprenticed himself?
[13:38] ---
Who the hell is the idiot who dared
to treat our Bon like an apprentice?
[13:42] ---
What? Lightning?
[13:44] ---
Wow!
[13:45] ---
That's our Bon!
[13:46] ---
But once they heard
his name, they calmed down!
[13:49] ---
Damn those guys!
[13:50] ---
He must be a fine master!
That's what they thought!
[13:54] ---
- I-I guess so.
- Huh?
[13:58] ---
Dad...
[13:59] ---
You knew Shiro Fujimoto, didn't you?
[14:02] ---
Is something the matter?
[14:04] ---
N-No, sorry!
[14:06] ---
It's nothing!
[14:09] ---
Suguro...
[14:10] ---
The mistress is calling for you.
[14:12] ---
Oh, sorry about that.
I was just helping my dad—
[14:15] ---
Bon, let me take over.
[14:17] ---
Gozo!
[14:19] ---
Thanks, Gozo!
[14:21] ---
- You must be busy now!
- Yes.
[14:24] ---
I'll be heading back to work
after the ceremony.
[14:27] ---
So...
[14:28] ---
about that other thing,
excuse me for bringing it up here.
[14:32] ---
Were you able to find out anything since then?
[14:35] ---
No. I've been doing research
at the India Branch's underground library,
[14:38] ---
but I have yet to find any way
to forcefully summon Karura...
[14:40] ---
now that it's possessing another human.
[14:43] ---
I see.
[14:45] ---
Then, our only option is to resummon it
after we've exorcised it from Todo, huh?
[14:49] ---
But... in the secret report Renzo submitted
to the Order's higher-ups...
[14:54] ---
he said that Karura seemed
to have bonded quite well...
[14:57] ---
to the body of Saburota Todo
when he appeared in Aomori.
[15:01] ---
What's that?
[15:02] ---
And if Karura is too acclimated
to the vessel, then during exorcism,
[15:06] ---
there's a possibility
things may not go as well as hoped.
[15:09] ---
We need to move quickly!
[15:19] ---
Thanks for your hard work.
Where are the others?
[15:22] ---
I have no idea. My mom
might still be running them ragged.
[15:25] ---
I was told that I could just sit here.
[15:28] ---
Well, even my mom has some restraint.
[15:31] ---
You're our teacher after all.
[15:36] ---
Suguro...
[15:37] ---
Yes?
[15:39] ---
Is there something you want to know
about our father?
[15:43] ---
A few weeks ago, you visited the monastery
where my brother and I were raised, didn't you?
[15:49] ---
What kind of research is Lightning conducting?
[15:59] OS
KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
ROMANIA BRANCH
K.R.C. LABORATORY
[16:04] ---
Happy New Year, Dr. Drăgulescu!
[16:15] ---
I was waiting for you
to arrive at work alone.
[16:18] ---
It's the new year,
and you're already hard at work.
[16:21] ---
Well, so am I.
[16:23] ---
Lightning?
[16:26] ---
What do you intend to do?
[16:28] ---
As if you don't know.
[16:30] ---
You have a connection
with the Illuminati, don't you?
[16:33] ---
Are you out of your mind?
[16:34] ---
You're not going to drop the act, then?
[16:38] ---
I don't know where you got
your information...
[16:40] ---
but if you're basing that on the fact that I was
the chief of Section 13, you've got the wrong idea!
[16:46] ---
I'm bound by the Morinath Contract!
[16:49] ---
How could I possibly be connected
to the Illuminati?
[16:51] ---
Right! That's just it, you know!
[16:54] ---
If I could only solve
that riddle, I'd be all set!
[16:57] ---
Not to mention, you come very close
to what I imagine a traitor is like.
[17:03] ---
Not many men could kill scores of people,
then continue the same work for over ten years.
[17:09] ---
Making that assumption
based on such a vague reason...
[17:12] ---
You don't think that I've been suffering?
[17:14] ---
Well, talk is cheap, you know.
[17:16] ---
Still, I admit that I'll need proof
in order to convince everyone.
[17:22] ---
Wh-What are you—
[17:23] ---
Teyonebuse...
[17:24] ---
And so on!
[17:29] ---
You know my other alias, don't you?
[17:31] ---
Stop it!
[17:32] ---
The Torturer.
[17:35] ---
Mortem!
[17:39] ---
Ah...
[17:40] ---
Just as I suspected.
[17:43] ---
I'll be leaving now.
Since I've achieved my goal.
[17:46] ---
Y-You won't get away
after pulling a stunt like this!
[17:50] ---
I'm going to report this to the higher-ups!
[17:51] ---
I'll have them lock you up, Lightning!
[17:53] ---
You're dangerous!
[17:55] ---
Then, you'd better hurry!
[17:57] ---
I'm going to report you, too!
[18:00] OS
TORAYA
[18:01] ---
A priest, an old man named Mr. Misumi,
passed away.
[18:06] ---
Right after Lightning paid him a visit.
[18:10] ---
Surely...
[18:14] ---
that had nothing to do with it, did it?
[18:19] ---
There's nothing...
[18:21] ---
that I can tell you about that!
[18:24] ---
I'm sorry!
[18:28] ---
No.
[18:30] ---
I'm the one who should be sorry
for putting you on the spot.
[18:33] ---
Yes, that's right.
[18:35] ---
Of course you can't just casually talk
about a confidential investigation to others.
[19:14] OS
VOWS
[19:23] OS
VOWS
[19:33] ---
And now, let's raise a glass
to celebrate this day!
[19:36] ---
Cheers!
[19:38] ---
How many times have we raised our glasses?
[19:41] ---
Cheers!
[19:44] ---
- Kiss! Kiss! Kiss!
- What, in public?
[19:48] ---
Ow!
[19:49] ---
How dare you embarrass me, moron!
We're not a spectacle!
[19:53] ---
What? Tomorrow?
[19:55] ---
Sorry for the short notice! I'd like you
to summarize it by tomorrow morning.
[19:58] ---
I've emailed you a rough draft.
[20:00] ---
It's all in English,
but you can handle it, right?
[20:03] ---
Hey!
[20:05] ---
What the hell?
[20:06] ---
What is that guy up to now?
[20:16] ---
I'm sorry.
[20:18] ---
Please tell me about it.
[20:19] ---
M-Mr. Oku—
[20:21] ---
About my brother's and my birth...
[20:24] ---
What is it that you know?
[20:26] ---
This guy...
[20:29] ---
Has he always had this look on his face?
[20:32] ---
I want you to tell me what you know.
[20:35] ---
So, you're going to shoot me?
[20:44] ---
What's gotten into me?
[20:46] ---
I'm sorry.
[20:48] ---
I may have had some alcohol by mistake.
[20:50] ---
- Please forget that this happened.
- Hey, hold up!
[20:53] ---
- What happened?
- I'm very sorry.
[20:55] ---
You don't have to apologize! Just tell me why!
[20:57] ---
I'm your boss, remember?
[21:00] ---
Please take your hands off me.
[21:12] ---
You'd better cut it out already.
[21:14] ---
I told you to consult someone.
I never told you to threaten folks.
[21:19] ---
Consult...
[21:21] ---
whom?
[21:23] ---
Suguro?
[21:24] ---
You?
[21:25] ---
Surely not Rin?
[21:30] ---
Even if I did consult you all,
it wouldn't solve a thing!
[21:33] ---
Because we're all...
[21:35] ---
different people.
[21:42] ---
Yes?
[21:42] ---
Yukio, get back to the academy right now!
We're shorthanded here!
[21:45] ---
Huh? Is that right? A Cyclops?
[21:48] ---
Turn on the TV!
[21:49] ---
What's this? What's going on?
[21:51] ---
- We have to evacuate everyone now!
- Are you kidding me?
[21:53] ---
Yuki!
[21:55] ---
Pull yourselves together,
True Cross Order Headquarters!
[21:57] OS
IKEBUKURO STATION
IS LOCKED DOWN
TRAIN OPERATION ON HOLD
FOR THE INVESTIGATION
AFFECTING 70,000 PEOPLE
[21:58] ---
Has a high-level demon like this
ever shown up in the city before?
[21:58] OS
BREAKING NEWS
A CRASH AT IKEBUKURO STATION
POSSIBLE LARGE ANIMAL CRASH?
[22:01] ---
Not that I remember!
[23:35] OS
NEXT TIME
IN THE FALLING SNOW
No comments to display
No comments to display