E7 - A Flock of Plovers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Oh...
[00:12] ---
Today they're announcing
our test results.
[00:16] ---
By the way, Shiemi...
Have you made any friends yet?
[00:20] ---
Yes.
[00:22] ---
Well, I'm off to class.
[00:24] ---
Have a good day!
[00:35] ---
Friends, huh?
[00:37] ---
So who is she?
Is she your woman?
[00:40] ---
Listen, I told you--you have
the wrong idea about us!
[00:42] ---
Then what are you?
Just friends? Huh?
[00:45] ---
Sh-She's... not my friend...
[00:50] ---
No crying!
[00:52] ---
If there's time to cry,
then today's the day...
[00:55] ---
...that I'm definitely going
to make a friend!
[01:09] ---
Ms. Kamiki! Ms. Paku!
[01:11] ---
H-Hello!
[01:16] ---
Ouch, ouch...
[01:18] ---
Ms. Moriyama?
[01:21] ---
Klutz!
[01:25] ---
Are you okay?
[01:26] ---
Um, yes.
[01:27] ---
Be careful.
[01:29] ---
Wait up, Izumo!
[01:32] ---
Shiemi?
[01:34] ---
What are you doing down there?
[01:38] ---
N-Nothing.
[01:43] ---
I can't depend on Rin!
I've got to do this on my own!
[01:48] ---
"BLUE EXORCIST"
[01:57] ---
Each of us is born
and enjoys life
[02:00] ---
Is it lucky to find a black box
in our brain, or not?
[02:03] ---
So, we will go beyond
all the limit lines
[02:05] ---
And let's go. Today is the day
when we should step forward
[02:08] ---
You can't spend every day
just getting by- NO NO
[02:14] ---
Stop and find out where the flow is.
Let's go without hesitation
[02:19] ---
If you are restraining
your feelings
[02:24] ---
for something
unreachable or limited,
[02:29] ---
You're just the same
as those adults who tried
[02:34] ---
to suppress you
without understanding.
[02:37] ---
Even though it is an unattainable,
empty wish,
[02:42] ---
no one can extinguish
the burning fire in your heart.
[02:47] ---
Even if the black rain falling from the sky
continues to drench me
[02:52] ---
I can change,
and I can do it by my own will
[02:58] ---
This is "the pride"
that we all have in our own space...
[03:03] ---
Don't put out the fire
in your heart yet
[03:08] ---
We can keep going further, further
[03:18] ---
"Episode 7" "A FLOCK OF PLOVERS"
[03:19] ---
"Episode 7"
"A FLOCK OF PLOVERS"
All right, summer vacation is less
than a month and a half away,
[03:22] ---
but before the break, you'll take
this year's Exwire Authorization Exam.
[03:27] ---
Esquire? What's that?
[03:29] ---
It's Exwire, Rin.
[03:31] ---
Huh?
[03:32] ---
A candidate to become
an exorcist.
[03:34] ---
Oh, yeah?
[03:36] ---
Be aware, once you're
promoted to Exwire,
[03:39] ---
you'll be subjected to more
specialized combat training,
[03:42] ---
so the exam won't
be easy to pass.
[03:44] ---
Therefore...
[03:46] ---
Next week we'll hold a week-long
boot camp to prepare you for it.
[03:49] ---
Boot camp?
[03:51] ---
As the camp isn't mandatory,
[03:54] ---
indicate if you'll be participating,
[03:55] ---
as well as the "meister," or title,
that you'd like to acquire,
[04:00] ---
and turn in the form by Monday.
[04:03] ---
Meister? Title?
[04:06] ---
Hey, what's a meister?
[04:09] ---
Huh?
[04:11] ---
Uh, I mean...
[04:12] ---
Clue me in, man. Please.
[04:15] ---
You don't know that, and you say
you're gonna become an exorcist?
[04:18] ---
Gimme a break!
[04:21] ---
Wow, you really are clueless,
huh, Okumura?
[04:24] ---
Dammit, some of us in
this world have no clue!
[04:27] ---
A meister is a technical qualification
required to become an exorcist,
[04:32] ---
and it's a title given to those
proven to be highly skilled.
[04:35] ---
"Dragoon" "Aria" "Tamer"
"Doctor" "Knight"
[04:37] ---
"Dragoon" "Aria" "Tamer"
"Doctor" "Knight"
Knight, Dragoon, Tamer,
Aria, and Doctor.
[04:41] ---
"Dragoon" "Aria" "Tamer"
"Doctor" "Knight"
There are five titles in all,
[04:43] ---
"Dragoon" "Aria" "Tamer"
"Doctor" "Knight"
and as long as you've acquired at least one,
you can become an exorcist.
[04:47] ---
I see... I think I kinda get it.
[04:50] ---
Hey, who said you could
sit with us?
[04:52] ---
Also, your combat style will vary greatly,
depending on which meister you get.
[04:57] ---
Right... Hey, thanks, Konekomaru.
[04:59] ---
So what are you gonna go for?
[05:01] ---
Shima and I are going
to try for Aria.
[05:05] ---
Aria?
[05:06] ---
Aria are meister that battle demons by
reciting the Bible and sacred scriptures...
[05:11] ---
...while Bon here is all gung-ho,
and is going for both Aria and Dragoon.
[05:16] ---
Wow, that's our Bon!
[05:18] ---
Hey, don't call me Bon!
[05:20] ---
Come to think of it, Mr. Okumura
has two as well--Doctor and Dragoon.
[05:25] ---
Really? That Yukio kicks butt...
[05:28] ---
What should I go for?
[05:30] ---
Actually, what's a Dragoon?
[05:34] ---
For crying out loud!
You're such a pain!
[05:37] ---
A Dragoon's a meister
who fights with firearms!
[05:40] ---
A Knight's a meister
who fights with a sword!
[05:43] ---
For all his grumbling, Bon's actually
pretty helpful, you know.
[05:47] ---
Shut up!
[05:48] ---
Hey, did you say "sword"?
[05:50] ---
Yes, meisters who fight with swords
are called Knights.
[05:54] ---
Okay, then I'm gonna
be a Knight!
[05:56] ---
Come to think of it, you are always
carrying around a sword.
[05:58] ---
--Yup. Well, it's like a keepsake
from my dad.
[06:00] ---
--I see... Rin looks happier
when he's with the other boys.
--Yup. Well, it's like a keepsake
from my dad.
[06:02] ---
--I see... Rin looks happier
when he's with the other boys.
--Oh?
[06:03] ---
--I see... Rin looks happier
when he's with the other boys.
[06:05] ---
I've got to keep my chin up...
[06:07] ---
Rin and Yuki did help me
get into this cram school...
[06:11] ---
...but it's not their job
to look after me.
[06:18] ---
All right...
[06:19] ---
I will now summon a demon.
[06:22] ---
Whoa...
[06:23] ---
Don't step on the drawing!
[06:24] ---
If the Magic Circle is broken,
it will lose all effect.
[06:28] ---
To summon a demon,
[06:29] ---
you will need a drop of your own blood
and a suitable invocation.
[06:35] ---
Son of Typhoeus and Echidna,
[06:38] ---
comply with my request
and show yourself!
[06:53] ---
Is that a Naberius?
[06:55] ---
I've never seen one.
[06:56] ---
Smells like sulfur!
[06:58] ---
Few have the ability to
summon a demon to use
[07:01] ---
as a Familiar.
[07:03] ---
Not only do you need the immense
willpower to tame a demon,
[07:07] ---
but a natural aptitude
is also indispensable.
[07:11] ---
I shall now test to see
if any of you have this aptitude.
[07:15] ---
A test?
[07:17] ---
Using the rough sketch of the
Magic Circle I just passed out,
[07:21] ---
place a drop of blood and chant
whatever words come to your mind.
[07:28] ---
I humbly appeal to
the goddess of Inari.
[07:31] ---
I entreat you not to leave
my prayers unfulfilled!
[07:42] ---
Whoa! What the heck? So cool!
[07:45] ---
Not one, but two Byakko, white foxes...
Splendid, Izumo Kamiki!
[07:49] ---
That's amazing, Izumo!
I'm not having any luck.
[07:52] ---
Well, of course! I'm from a
long line of shrine maidens!
[07:56] ---
No good, I don't have this skill.
[07:58] ---
Me, neither...
[08:03] ---
Ms. Kamiki's amazing...
[08:05] ---
All right, then!
[08:06] ---
L-Let me try, too!
[08:10] ---
Here, boy... here, boy...
[08:13] ---
Just kidding!
[08:31] ---
That looks like an infant Greenman.
[08:34] ---
Stupendous, Shiemi Moriyama...
[08:38] ---
H-Hello!
[08:45] ---
Hey, this is my chance
to talk to her!
[08:48] ---
H-Hey, Ms. Kamiki...
[08:50] ---
I-I-I was able to summon
my Familiar, too.
[08:54] ---
Awesome, it's unbelievably tiny
and adorable like a peanut!
[09:01] ---
What? Awesome? Adorable?
[09:04] ---
Thanks!
[09:05] ---
It seems we have no shortage
of Tamer candidates this year.
[09:09] ---
Now then, the ability to manipulate
demons during combat
[09:12] ---
is extremely rare among exorcists,
so Tamers are highly valued.
[09:16] ---
A demon will never obey
a master weaker than itself.
[09:20] ---
So if its master lacks confidence,
it will turn on them and attack.
[09:23] ---
What?
[09:29] ---
We're okay, right?
[09:31] ---
As I mentioned,
[09:33] ---
breaking the Circle will release the
Familiar, causing it to vanish.
[09:37] ---
So if you ever sense danger,
tear up the sheet of paper.
[09:42] ---
Wow...
[09:43] ---
That's all. Class is dismissed.
[09:51] ---
I don't want to make
you disappear.
[09:53] ---
Can I call you Nee?
[09:57] ---
Let's go, Paku!
[09:58] ---
Oh, okay.
[10:01] ---
Oh...
[10:06] ---
H-Hey, Ms. Kamiki...
[10:08] ---
Hey!
[10:09] ---
She's calling you, Izumo.
[10:10] ---
Just ignore her and
let's go, Paku.
[10:14] ---
That girl really pisses me off!
[10:16] ---
Wait!
[10:17] ---
Hey! Hey! Hey!
[10:22] ---
Hey! Hey! Hey...
[10:28] ---
Why do you keep following me?
[10:30] ---
Don't get carried away, just because
you were able to summon a Familiar!
[10:34] ---
Huh?
[10:37] ---
Um... listen...
[10:40] ---
Uh... um... I'd like you...
[10:42] ---
I... I...
[10:45] ---
I'd like you to be my friend!
[10:50] ---
Huh?
[10:51] ---
I-I... I never had
any friends before...
[10:57] ---
So... um...
[10:59] ---
Hmm... All right, then.
[11:03] ---
What?
[11:04] ---
Okay, we'll be friends
from now on.
[11:07] ---
Really?
[11:09] ---
Oh, boy, I'm so happy!
[11:12] ---
Now that's settled,
take this for me.
[11:15] ---
See, I'm rather frail,
so I get tired easily.
[11:19] ---
That's what friends do,
help each other out, right?
[11:21] ---
Would you carry it for me?
[11:23] ---
Friends... help each other, right...?
[11:27] ---
Sure!
[11:32] ---
Izumo, are you sure about that?
[11:35] ---
She's happy to do it,
so what's the problem?
[11:40] ---
What's with that? Shiemi's
become Tiny Brow's servant.
[11:45] ---
Tiny Brow?
[11:47] ---
He must mean Ms. Kamiki.
[11:49] ---
They're just messing around.
[12:01] ---
Here. Pass those out
for me, will you?
[12:04] ---
Sure.
[12:05] ---
We're using valeriana in our next
Pharmaceutics class. Get me a supply.
[12:10] ---
Sure.
[12:12] ---
Melon bread. Fruit milk.
[12:14] ---
Sure.
[12:17] ---
Hey, look at that...
[12:19] ---
That Shiemi... she's totally
running around like an errand girl.
[12:23] ---
What?
[12:24] ---
Nothing...
[12:25] ---
Anyway, why are we holding
the camp in our dorm?
[12:29] ---
There's nobody else in
this dorm but us,
[12:31] ---
so it's fine if we
cause a ruckus.
[12:34] ---
It's just convenient.
[12:36] ---
Good morning!
[12:38] ---
Good morning!
[12:40] ---
Listen, this place is like a
ghost hotel or something!
[12:42] ---
"True Cross Academy Men's Dormitory"
Listen, this place is like a
ghost hotel or something!
[12:46] ---
Oh my gosh, this place
is so creepy!
[12:49] ---
Couldn't you find a
better place than this?
[12:52] ---
Oh, take this, will you?
[12:53] ---
Sure.
[12:56] ---
Ms. Moriyama, if you don't
want to, just say so.
[12:59] ---
What? I don't mind at all.
[13:02] ---
I'm helping out
a friend, after all!
[13:06] ---
I see.
[13:08] ---
All right, time's up.
[13:10] ---
Turn your papers over
and hand them in.
[13:14] ---
Man, it's finally over.
[13:15] ---
That took forever!
[13:16] ---
Hey... I'm gonna go out
and get some air.
[13:19] ---
Yeah, go cool off.
[13:21] ---
Tomorrow, everyone
be up by 6 am.
[13:24] ---
We'll have an hour before class
to go over the answers to this test.
[13:29] ---
Beast! You're a beast.
[13:32] ---
Paku, let's go take a bath.
[13:33] ---
Okay.
[13:34] ---
Oh! Me, too!
[13:36] ---
I hope the bathtub is big.
[13:38] ---
I don't care,
I just want to soak.
[13:41] ---
You like taking baths, Izumo-chan?
[13:43] ---
It's pretty normal for girls...
[13:46] ---
Girls' bath, huh? Sounds good!
[13:49] ---
Don't you think we need to
get down there and have a peek?
[13:52] ---
Shima! Don't forget
you're a priest!
[13:54] ---
Shima's falling into
his bad habit again.
[13:56] ---
Oh, listen to you. You know
you're both as interested as me...
[14:00] ---
Kindly remember that there's
a teacher present.
[14:06] ---
You're a teacher, but all in all,
you're a first-year too, right?
[14:10] ---
You don't have to hold back.
[14:13] ---
My policy is never to take part
in reckless adventures.
[14:18] ---
"Women"
[14:19] ---
"Women" This is it, right?
[14:19] ---
"Baths" This is it, right?
[14:21] ---
"Baths"
Wow, I've never taken
a bath with friends before!
[14:22] ---
Wow, I've never taken
a bath with friends before!
[14:25] ---
Oh, sorry.
[14:28] ---
Would you mind waiting?
[14:29] ---
What? But why?
[14:31] ---
Because I don't want you
to see me naked.
[14:35] ---
We're friends, so try to understand
where I'm coming from.
[14:38] ---
Oh, wait.
[14:40] ---
Instead of waiting the whole time,
go buy me some fruit milk.
[14:43] ---
I want to drink it
after my bath.
[14:46] ---
Sure...
[14:48] ---
All right, thanks!
[14:54] ---
Shiemi, what are you doing?
[14:57] ---
Nothing.
[14:58] ---
I've got to go get
some fruit milk.
[15:01] ---
Hey!
[15:03] ---
Listen, you... just cut it out!
[15:05] ---
Cut what out?
[15:06] ---
You know what--
acting like her errand girl!
[15:09] ---
It's just weird!
[15:13] ---
I'm not her errand girl!
I'm helping out my friend!
[15:16] ---
You're not helping her out!
Do you seriously believe that?
[15:20] ---
You know you don't!
[15:22] ---
I'm tired of always hiding behind
someone else and being rescued...
[15:29] ---
Even I want...
[15:31] ---
To be like you and Yuki...
[15:34] ---
To become strong enough
to rescue someone else!
[15:37] ---
She's the first friend
I ever had!
[15:40] ---
You don't get it, Rin, cause you've always
been strong and had friends!
[15:45] ---
What the... Hey, hold up!
[15:51] ---
Thank goodness, at least
the bath is clean.
[15:55] ---
I mean, this whole building
is like a haunted house.
[15:58] ---
Izumo...
[16:00] ---
Don't you think you're
too harsh on her?
[16:02] ---
What?
[16:03] ---
Oh, but the thing is,
I don't think of her as a friend.
[16:08] ---
Doing anything I say without
me forcing her to, it's weird.
[16:12] ---
It's different with you, Paku.
[16:13] ---
After all, you're my
best friend in the world.
[16:16] ---
I was so happy that you came with me
to the Exorcist Cram School!
[16:21] ---
Not that I'm able to keep up
with the classes at all.
[16:24] ---
Don't worry, I'll protect you!
[16:32] ---
Did you hear?
[16:33] ---
Ms. Kamiki threw another huge fit,
saying she saw a ghost.
[16:37] ---
What? That's so scary!
[16:39] ---
Oh, you know she's
lying about it!
[16:40] ---
She has no friends,
so she just wants to stand out!
[16:43] ---
Well, she's always
by herself, right?
[16:46] ---
Wait up, Ms. Kamiki!
[16:48] ---
I'm on the committee, too,
so let's do it together.
[16:52] ---
If you hang around with me, Ms. Paku,
they'll bad mouth you, too.
[16:57] ---
Oh, I don't mind.
[17:03] ---
I'm not very nice, you know.
[17:08] ---
Paku, all you have to do
is stay with me.
[17:14] ---
Listen, Izumo...
[17:16] ---
Hm?
[17:17] ---
I'm thinking of quitting
the cram school.
[17:19] ---
What?
[17:20] ---
I don't really understand
the classes, and...
[17:23] ---
I don't see myself being able
to risk my life in battle...
[17:26] ---
But... but I said that I'd...
[17:28] ---
No. That doesn't make any sense.
[17:32] ---
And the way you make fun
of earnest people... I don't like it.
[17:37] ---
Sorry this is so sudden.
[17:39] ---
I've been meaning
to say something, but...
[17:43] ---
That's not what a real friend
would do, right?
[17:47] ---
I'm so sorry...
[17:56] ---
It's Ms. Kamiki and Ms. Paku!
[17:58] ---
You go let Yukio know!
[18:00] ---
Oh...
[18:02] ---
Rin's so amazing...
[18:04] ---
He didn't hesitate...
he just rushed off.
[18:07] ---
How can he be so strong?
[18:10] ---
Wait... don't leave me here!
[18:14] ---
Paku!
[18:17] ---
A ghoul-type demon's Temptaint has
to be treated right away, or else...
[18:22] ---
I humbly appeal to
the goddess of Inari.
[18:28] ---
I entreat you not to leave
my prayers unfulfilled!
[18:35] ---
No good, I've got to save her!
[18:38] ---
Because Paku's my only friend
in the world!
[18:42] ---
No. That just doesn't
make any sense.
[18:45] ---
I don't like it...
[18:50] ---
Curse you... What's the meaning
of the state of your heart?
[18:53] ---
What?
[18:55] ---
You are not worthy of us!
[19:02] ---
Tear up the paper!
[19:03] ---
What?
[19:03] ---
The paper!
[19:07] ---
All right.
[19:11] ---
You stay back!
[19:13] ---
Dammit... What should I do?
[19:15] ---
I can't draw my sword
in front of her.
[19:19] ---
Hurry the hell up, Yukio!
[19:21] ---
Rin...
[19:22] ---
Shiemi...
[19:23] ---
Ms. Paku!
[19:25] ---
Rin, draw the demon away
while I tend to Ms. Paku!
[19:28] ---
Huh?
[19:29] ---
Jeez, talk about...
[19:31] ---
...easier said than done!
[19:37] ---
It looks like a burn.
[19:40] ---
It's a ghoul's Temptaint.
[19:41] ---
It'll go necrotic within
a few minutes!
[19:43] ---
Then she needs emergency
treatment right away!
[19:46] ---
My... young prince...
[19:53] ---
Rin!
[19:54] ---
Don't worry about me!
[19:56] ---
Let's see... let's see...
[19:58] ---
For the emergency treatment of burns...
[20:01] ---
I need Mr. Sancho!
[20:02] ---
Huh?
[20:03] ---
If only Mr. Sancho were here...
[20:06] ---
Nee?
[20:11] ---
Wow! Nee! This is Mr. Sancho!
[20:15] ---
No, that's aloe, isn't it?
[20:17] ---
Anyway, why is aloe sprouting
from your Familiar's body?
[20:22] ---
Please forgive me...
[20:25] ---
I only... do as my master... bids me.
[20:31] ---
You mean Satan?
[20:34] ---
It's no use...
[20:36] ---
I have no chance against
him like this...
[20:41] ---
I can't hold on any longer...
[20:43] ---
Rin!
[20:46] ---
You won't get away!
[20:51] ---
Are you all right, Rin?
[20:53] ---
You're late!
[20:54] ---
But I made it just in time.
[20:56] ---
Shiemi, how is Ms. Paku?
[20:59] ---
Yuki... I...
[21:02] ---
You've treated her correctly.
[21:04] ---
Who knows what might have happened
if you hadn't been here, Shiemi.
[21:13] ---
Ms. Paku!
[21:16] ---
Ms. Moriyama...
[21:18] ---
Thank you... for saving me!
[21:24] ---
Sure!
[21:29] ---
Huh? Hey, are you okay?
[21:31] ---
Don't look at me!
[21:34] ---
I'm so mortified to be in this state...
I can't let anyone see me.
[21:40] ---
I couldn't do anything.
[21:42] ---
I couldn't even help
my only friend in the world!
[21:46] ---
And now she hates me...
[21:51] ---
Put that on and get out of here!
[22:03] ---
So you failed...
[22:05] ---
Why do you howl?
[22:07] ---
Wait, are you perhaps laughing at me
for having sunk to the level
[22:11] ---
of a demon's dog?
[22:15] ---
It is not by chance
[22:19] ---
that I met you
[22:23] ---
This is so-called destiny
[22:30] ---
In order for us to keep
[22:34] ---
shining in your eyes
[22:37] ---
Let's keep looking
[22:40] ---
at each other
[22:42] ---
PLEASE BE - If my heart
[22:46] ---
WITH ME - gets lost one day
[22:51] ---
I want you to open the door to the future
[22:57] ---
Ready, ready ready for the take off
[23:00] ---
Let's fly out
[23:03] ---
to the unknown future
[23:06] ---
So don't let go of my hand BUDDY
[23:11] ---
Ready, ready ready for the take off
[23:14] ---
To the place where dreams are headed
[23:18] ---
Clasping our bond tightly
[23:22] ---
in our hands
[23:26] ---
Ready, ready ready for the take off
[23:29] ---
To the place where dreams are headed
[23:32] ---
Clasping our bond tightly
[23:37] ---
in our hands
[23:46] ---
So, Rin, why did you take off
all of your clothes?
[23:50] ---
It just happened.
[23:52] ---
Forget that, just get
everyone out of here!
[23:56] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
"Next Episode:"
I'd rather die than get chummy
with these jerks!
[24:00] ---
"Next Episode:"
You're just gonna drive everyone
away with a personality like that.
[24:03] ---
I'm afraid you're going to have
to learn to get along.
[24:05] ---
An exorcist cannot go
into battle alone!
[24:08] ---
"NOW A CERTAIN MAN WAS SICK"
No comments to display
No comments to display