7 - The Night Before
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
EPISODE 7:
THE NIGHT BEFORE
[00:10] ---
Huh?
[00:16] ---
No way!
[00:17] ---
An aerial fortress?
[00:19] ---
Yep! I mean, can you believe it?
[00:22] ---
Flying a gigantic stealth airship like that!
[00:25] ---
I think they call it
the "Dominus Mini-something."
[00:29] ---
Dominus Liminis.
[00:31] ---
The Illuminati's applied scientific research
on demonic power... magic power is really advanced...
[00:37] ---
and I hear that the Elixir, the artificial Gehenna Gate,
as well as this Dominus-whatchamacallit...
[00:41] ---
are all the fruits of their scientific labor.
[00:46] ---
Shima! Over here!
[00:49] ---
Oh, hello there!
[00:55] ---
First off, let me say, "Well done."
The Commander is also quite pleased.
[00:59] ---
Oh, I didn't do anything!
To be honest, he basically self-destructed, so—
[01:04] ---
Whoops! My apologies!
[01:07] ---
So, you're Yukio Okumura?
[01:10] ---
I'm Homare Todo.
[01:12] ---
My rank is Adeptus Major.
[01:14] ---
I'm the captain of Phosphorus, the guard unit
for Commander Lucifer, the King of Light.
[01:19] ---
Todo?
[01:23] ---
First, you're coming to meet the Commander.
[01:25] ---
Follow me.
[01:30] ---
All right, then, Mr. Okumura! Good luck!
[01:36] ---
I've brought Yukio Okumura to see you.
[01:38] ---
Thank you.
[01:40] ---
Please show him in.
[01:42] ---
The Commander is in ill-health right now.
[01:45] ---
Try not to agitate him in any way.
[01:56] ---
Young Yukio Okumura...
[01:58] ---
I apologize for letting you see me like this.
[02:01] ---
Still, I was absolutely sure
that you'd come to see me.
[02:06] ---
What do you want with me?
[02:08] ---
You said you wanted me.
[02:10] ---
What do you intend to do with me?
[02:12] ---
I'm not going to do anything to you.
[02:14] ---
All I wanted was for you
to come all this way of your own accord.
[02:21] ---
I am grateful to you
for bringing my father to me.
[02:27] ---
You are my hope
for guiding the world to true peace.
[02:31] ---
True peace? Don't get the wrong idea.
[02:34] ---
That plan of yours, this organization...
not to mention you... are all evil!
[02:38] ---
This place is a den of evil!
[02:44] ---
I'm evil myself.
[02:46] ---
In order to find out the secret
of this eye and of my birth,
[02:48] ---
to find out who I am,
I've given up everything.
[02:52] ---
You also told me
it would awaken my latent power.
[02:55] ---
It's all for the sake of that power.
[02:58] ---
No matter what, I'm taking it.
[04:38] OS
ANTI-SOCIAL ORGANISM?!
[04:38] ---
Jeez! Hey! Did you see that?
[04:41] ---
The Dow Jones Industrial Average
on the New York Stock Exchange...
[04:44] ---
We must not succumb to the demons!
[04:46] ---
In the capital, Santiago...
[04:47] ---
a church has been overrun by people
seeking salvation after seeing demons,
[04:48] OS
PUNCH WITH A BIBLE #howtodefeatdemons
CLEANSE YOUR BODY
AND PRAY FROM YOUR HEART.
JUST BY THIS, YOU CAN KEEP
THE MESSENGER FROM
THE DARKNESS AWAY FROM YOU.
[04:48] OS
NONE OF THEM
SOUND RELIABLE LOL
[04:51] ---
and it's utter chaos here!
[04:52] ---
Now that the demons' existence
has been exposed...
[04:57] ---
our collective faith
shall become a formidable power.
[05:00] ---
At last, everything is in complete harmony...
[05:03] ---
and the humans' eyes have been opened, huh?
[05:10] ---
I'm not going to let this be our reality!
[05:12] ---
As Paladin, I won't allow it!
[05:14] ---
- Come on, hurry up!
- Are you going to make us wait forever?
[05:17] ---
Damn, I have no clue what you're saying!
[05:19] ---
Talk one at a time!
[05:21] ---
Everyone's panicking at the Branch.
[05:23] ---
I'm going over there to help out.
[05:25] ---
Ma'am, please look after Mamushi for me.
[05:30] ---
I'll be heading over to the Branch, too.
[05:31] ---
What? Tatsuma?
[05:33] ---
Because Konekomaru called
to tell me that he was coming back.
[05:38] ---
I should be the one to deliver it.
[05:41] ---
Sorry about this, Konekomaru.
[05:43] ---
It's fine. I can get there
in a flash with the key.
[05:45] ---
I'll deliver this broken Koma Sword
to the head priest without fail!
[05:51] ---
Okay, then...
[05:52] ---
I'm going to finish the errand
my master sent me on.
[05:55] ---
I'll be back as soon as I'm done,
so look after Ms. Moriyama, okay, Kamiki?
[06:15] ---
Shiemi Moriyama...
[06:18] ---
Yes?
[06:19] ---
Hey, you're awake?
[06:21] ---
I woke up just now.
[06:24] ---
So, everyone's safe, right?
[06:25] ---
That's all thanks to you!
[06:28] ---
You stay in bed.
Or do you want something to eat?
[06:32] ---
Thanks, Ms. Kamiki.
[06:34] ---
You're being so nice to me!
[06:37] ---
W-Well, why wouldn't I be nice to you?
It's not like...
[06:42] ---
What happened?
[06:43] ---
Huh?
[06:44] ---
Yuki's gone now, right?
[06:49] ---
Yes.
[06:50] ---
What about Rin?
[06:52] ---
Lord Pheles must have him locked up.
[06:54] ---
The artificial Gehenna Gate opened...
[06:56] ---
and the whole world is in turmoil.
[07:00] ---
I have no idea what will become of Rin Okumura.
[07:03] ---
I see.
[07:05] ---
That day, I was sure I was going to die.
[07:10] ---
Even now, I can't stop myself
from trembling when I think about it.
[07:13] ---
He was a totally different person then.
[07:16] ---
But just before he passed out...
[07:19] ---
You...
[07:20] ---
guys...
[07:22] ---
Thank good—
[07:24] ---
I think he somehow managed to come back...
[07:27] ---
right before we were all about to be killed.
[07:32] ---
Well, yeah.
[07:33] ---
If we'd lost Rin Okumura on top of losing
Mr. Okumura and Renzo Shima,
[07:36] ---
it would've been beyond disastrous.
[07:39] ---
Yes.
[07:41] ---
I'm so glad Rin came back.
[07:44] ---
In that moment...
[07:45] ---
I thought Rin was gone for real...
[07:49] ---
and it scared me.
[07:53] ---
You really are in love with Rin Okumura, huh?
[07:59] ---
Me?
[08:06] ---
In love with Rin?
[08:18] ---
I'm in love...
[08:20] ---
with Rin?
[08:32] ---
Hey! Are you serious? Could you be any thicker?
I've known for the longest time!
[08:38] ---
You really are an idiot.
[08:40] ---
Right!
[08:41] ---
I'm...
[08:43] ---
an idiot!
[08:44] ---
I'm always a few steps behind everyone!
[08:48] ---
Even though I finally realized it, it's too late!
[08:53] ---
What do you mean? Too late for what?
[08:57] ---
I can't take it anymore!
[08:59] ---
Look, who are you? Just tell me!
[09:02] ---
Are you and I fr...
[09:04] ---
Fr...
[09:05] ---
Fr... Frie—
[09:13] ---
I am a member of the Grigori Sedes,
the lead agency from the Vatican Headquarters.
[09:17] ---
I've come to pick up Ms. Shiemi Moriyama.
[09:19] ---
Huh?
[09:20] ---
Excuse me.
[09:22] ---
Huh?
[09:23] ---
Wh-Wh...
[09:24] ---
Lady Shiemi, please come
to the Vatican immediately.
[09:30] ---
All right.
[09:33] ---
Hey! Who are you people?
[09:35] ---
Where are you taking her?
[09:37] ---
Ms. Kamiki...
[09:39] ---
You've been so kind to me until now.
[09:42] ---
Thank you!
[09:45] ---
Please tell the others
"Thank you" for me, too!
[09:48] ---
Huh?
[09:50] ---
Hey! Hold up!
[09:52] ---
Come back here!
[09:57] ---
What...
[09:58] ---
What's going on here?
[10:08] ---
Ms. Shiemi.
[10:09] ---
You've certainly become quite beautiful.
[10:12] ---
I didn't recognize you.
[10:14] ---
Um...
[10:15] ---
Who are you?
[10:17] ---
Oh, my apologies.
[10:19] ---
You haven't regained
your memories yet, have you?
[10:23] ---
But really, there's no rush.
[10:26] ---
Come, your mother awaits you.
[10:33] ---
Rebuild the troops with Tamers
with spirit attributes!
[10:36] ---
We're going to mobilize again in 30 minutes!
[10:38] ---
Yes, sir!
[10:39] ---
Paladin!
[10:40] ---
You...
[10:42] ---
You're Lightning's...
[10:44] ---
I'm Ryuji Suguro.
Sorry to bother you when you're busy.
[10:47] ---
Take this.
[10:48] ---
It's proof that Lightning's right!
[10:53] ---
Explain it to me when I get back.
[11:02] ---
Kamiki? What's wrong?
[11:04] ---
Listen, you have the key
to get to the Vatican Headquarters, right?
[11:07] ---
Come get me!
[11:08] ---
Huh?
[11:09] ---
I'm going to the Vatican, too!
[11:11] ---
Huh?
[11:12] ---
They took her away!
[11:13] ---
Shiemi Moriyama got taken away by...
some people from the Vatican!
[11:16] ---
What the hell?
[11:18] ---
They called themselves the "Grigori Sedes."
You don't think that means...
[11:21] ---
that she has something to do
with the Grigori, right?
[11:29] ---
Welcome back...
[11:31] ---
Lady Shiemi!
[11:34] ---
Oh, h-hello!
[11:39] ---
What should I do?
[11:41] ---
This is a lot scarier...
[11:43] ---
than I thought!
[11:49] ---
Who would've thought that subtropical
and alpine plants could grow wild in the same place?
[11:54] ---
Does that surprise you?
[11:56] ---
This is the sacred realm...
[11:58] ---
where the crystallized form of Shemihaza, the Emperor
of Creation, and one of the Grigori, is enshrined.
[12:02] ---
Shemihaza's crystals bestow
various ecosystems onto the surrounding lands.
[12:08] ---
Today, it is known as "El," but in ancient times,
it was called "Eden," "Avalon," "Togenkyo"...
[12:15] ---
and in Japan, "Takamagahara,"
I believe, or else "Amahara."
[12:22] ---
Amahara?
[12:24] ---
Have you ever heard of the Amahara Garden?
[12:27] ---
When you grow up, Shiemi,
you should go search for it.
[12:33] ---
So, this is...
[12:40] ---
This is the palace
where you'll be residing, Lady Shiemi.
[12:43] ---
Welcome home!
[12:48] ---
This mansion...
[12:50] ---
seems familiar.
[12:52] ---
Dress Lady Shiemi in the appropriate outfit.
[12:55] ---
Understood, sir.
[12:58] ---
Scary!
[13:00] ---
Now then, we shall help you bathe.
[13:03] ---
Whaaat?
[13:04] ---
I can take a bath by myself!
[13:06] ---
That certainly won't do.
It is customary after all.
[13:10] ---
No way!
[13:15] ---
I feel so uneasy.
[13:18] ---
This room make me uneasy, too.
[13:21] ---
But why?
[13:23] ---
Well now... that truly becomes you!
[13:30] ---
Come to the mirror.
[13:34] ---
These are artemis blooms raised in El.
[13:38] ---
Generations of sages have worn these flowers,
and they serve as effective amulets, as well.
[13:43] ---
Just as I thought, you're beautiful.
[13:45] ---
Excuse me, but who exactly are you?
[13:49] ---
I should've introduced myself to you sooner.
[13:52] ---
I am the leader of the Grigori Sedes.
[13:54] ---
My name is Jeremiah Uzai.
[13:57] ---
The Grigori Sedes is tasked with protecting and
managing the Grigori and their crystallized realms.
[14:03] ---
Mr. Jeremiah, when may I see my mother?
[14:06] ---
At this time, with all the instability in the world,
your mother is extremely busy.
[14:11] ---
We're hoping that you'll be able
to help her in any small way.
[14:15] ---
Do you remember anything at all
about the rituals?
[14:21] ---
I'm sorry. I don't remember anything.
[14:24] ---
I can't remember...
[14:25] ---
even though it seems like I would.
[14:29] ---
You poor girl.
[14:31] ---
You haven't changed at all
since you were a child.
[14:36] ---
You have no memory of them,
so of course you can't use them.
[14:40] ---
Please rest assured.
[14:43] ---
We will be happy to do everything for you.
[14:49] ---
This is scary!
[15:01] ---
I'm...
[15:02] ---
all alone.
[15:05] ---
I have a feeling...
[15:07] ---
that I might've come to a place
where I'll never see the others again.
[15:12] ---
No good!
[15:14] ---
Excuse me! I-I'd like to use the restroom!
[15:23] ---
I'm already feeling lonely!
[15:25] ---
The others wouldn't give in to tears this fast!
[15:28] ---
I wonder what Yuki would do. If I were Rin—
[15:35] ---
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?
What's Rin doing here?
[15:38] ---
Lady Shiemi, is something wrong?
[15:40] ---
E-Everything's fine!
[15:43] ---
The way he's lying here...
What could it mean?
[15:46] ---
Did something happen?
[15:50] ---
Rin!
[15:51] ---
Rin!
[15:52] ---
Are you all right?
[15:54] ---
Are you hurt?
[16:09] ---
His eyes are open!
[16:14] ---
What is this?
[16:17] ---
I'm going to get busted!
[16:22] ---
Just seeing his face...
[16:25] ---
How amazing!
[16:27] ---
I'm already feeling so much better!
[16:31] ---
You really are amazing, Rin!
[16:39] ---
Mom...
[16:41] ---
I'm sorry.
[16:43] ---
Mom?
[16:45] ---
Old man...
[16:47] ---
I'm sorry.
[16:50] ---
Yukio...
[16:53] ---
Rin...
[16:56] ---
I'm sorry.
[16:58] ---
I'm sorry, you guys.
[17:00] ---
It was all my fault.
[17:03] ---
That...
[17:04] ---
That was the real me!
[17:07] ---
The real me's been held down
all this time because I'm evil.
[17:12] ---
The person I am now is what I've built up
for 16 years. The outer me!
[17:17] ---
That's right! It feels so good to unleash
my flames without a care in the world!
[17:21] ---
Just being myself rocks!
[17:25] ---
Both Mom and the old man died because of me!
[17:29] ---
Everyone thinks that I'm the cause!
[17:33] ---
There was never any point
in my being kind to others!
[17:38] ---
Who cares about that?
[17:40] ---
My younger brother left
because he hates me, too!
[17:44] ---
Rin...
[17:45] ---
Do you want to go to where Yuki is?
[17:47] ---
What do I care about that guy?
[17:50] ---
You do want to go to him, right?
[17:52] ---
Yuki did go of his own accord,
but it was painful for him.
[17:56] ---
You wanted to save him, didn't you?
[17:57] ---
I'm going to do as I please, too!
[18:00] ---
I wanted to save him, too.
[18:03] ---
But when push comes to shove,
I'm always useless!
[18:05] ---
I'm going to wreak havoc!
[18:08] ---
But...
[18:09] ---
maybe even I can do something
to help everyone!
[18:13] ---
They all did so much for me,
I want to give back!
[18:17] ---
The reason I'm able to feel this way...
[18:20] ---
actually...
[18:21] ---
is thanks to you and Yuki!
[18:31] ---
If I'd never met you and Yuki...
[18:34] ---
I'd probably still be afraid of people
and the outside.
[18:39] ---
You gave me the opportunity to learn
how vast and wonderful people and the world are.
[18:48] ---
For me, the two of you are...
[18:50] ---
like the sun!
[18:58] ---
I'm going to give it my all
chasing you, okay?
[19:08] ---
Lady Shiemi!
[19:09] ---
You seem to be taking
quite a long time in there!
[19:12] ---
U-Um...
[19:13] ---
You see...
[19:15] ---
I-I'm taking a huge dump right now!
[19:17] ---
A huge dump? What on earth...
[19:20] ---
We shall be examining that stool of yours!
[19:22] ---
We could have a crisis
on our hands if you're ill!
[19:24] ---
Whaaat? N-No, you can't do that!
[19:31] ---
Huh? Shiemi?
[19:35] ---
Wait, what the hell am I doing?
I can't afford to be rambling on like this!
[19:39] ---
I've got to get back to where I left off!
[19:41] ---
I-I'm sure I'm fine, so—
[19:43] ---
Pardon us.
[19:46] ---
Huh?
[19:47] ---
Rin?
[19:49] ---
Was that my imagination?
[19:51] ---
Where is the stool?
[19:53] ---
A-An illusion?
[19:55] ---
You appear to be exhausted.
[19:57] ---
You must get sufficient rest.
[19:59] ---
Tomorrow will be a busy day for you.
[20:01] ---
Even if he was an illusion...
[20:03] ---
he cheered me up!
[20:05] ---
Right!
[20:12] ---
Welcome back.
[20:15] ---
Were you able to get some rest?
[20:19] ---
I have no clue why, but I feel better now!
[20:21] ---
I don't need any more breaks!
[20:24] ---
That's my boy! I'm relieved, Okumura.
[20:28] ---
Relieved...
[20:30] ---
Huh?
[20:32] ---
I never should've been born.
[20:37] ---
But that doesn't mean...
[20:38] ---
I can just die without a fight!
[20:43] ---
I'll decide what I'm going to do
after I've seen everything!
[20:48] ---
Ah...
[20:51] ---
What's that?
[20:52] ---
So, you noticed it, huh?
[20:53] ---
This is Lucifer's aura!
No, it's not! No way!
[20:59] ---
Satan's been resurrected!
[21:01] ---
Run!
[21:06] ---
Yuri...
[21:08] ---
Where are you?
[21:10] ---
Where are you going?
[21:13] ---
I can feel you moving away from me!
[21:17] ---
His vessel's brain is deteriorating further...
[21:20] ---
and his burning desire for Yuri Egin
has transformed into obsession.
[21:24] ---
Are you...
[21:26] ---
going to...
[21:28] ---
leave me behind?
[21:36] ---
Satan's starting to break down.
[21:43] ---
Yuri!
[21:59] ---
The Blue Night has finally begun.
[23:34] OS
NEXT TIME
THE BLUE NIGHT
No comments to display
No comments to display