1 - Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 1: AMBITION
[01:46] OS
    SAN PIER PAOLO
    CATHEDRAL BASEMENT
    KNIGHTS OF THE
    TRUE CROSS ORDER
    ROUNDTABLE
    CONGRESS HALL
[01:47] ---
    The Illuminati...
[01:49] ---
    while turning Inari in Shimane Prefecture
    into a tourist attraction...
[01:52] ---
    also built an underground
    Far East Laboratory...
[01:56] ---
    and drugged area residents and tourists
    into serving as Elixir test subjects,
[01:56] OS
    VATICAN HEADQUARTERS
    ANGELIC ORDER CAPTAIN
    ARTHUR AUGUSTE ANGEL
    RANK, PALADIN
[02:02] ---
    in effect, mass-producing
    so-called "Artificial Zombies."
[02:02] OS
    THE HEAD OF
    JAPAN BRANCH
    AND THE EXORCISM
    CRAM SCHOOL
    MEPHISTO PHELES
    RANK, HONORABLE KNIGHT
[02:06] ---
    You had better be speaking the truth.
[02:09] ---
    You make no secret of your suspicion
    toward me, do you, Angel?
[02:12] OS
    ROMANIA BRANCH OFFICE
    K.R.C. LABORATORY DIRECTOR
    DRAC DRĂGULESCU
    RANK, ARCH KNIGHT
[02:13] ---
    We were finally able to silence...
[02:15] ---
    the Artificial Zombies in our custody after
    destroying their brain stems 30 or so times each.
[02:20] OS
    TRUE CROSS KNIGHTS ORDER
    SUPREME ADVISOR
    SHEMIHAZA
    RANK, GRIGORI
[02:20] ---
    In other words, the work of a devil
    that fears no god.
[02:25] ---
    According to my spy, now that
    their Nine Tails experiment has failed,
[02:30] ---
    they're planning to set the demon eaters onto demons
    with immortality and regenerative skills.
[02:37] ---
    Who in their right mind would believe
    any intel from your sketchy spies?
[02:41] ---
    You're not even bothering to hide
    your hostility toward me, huh, Angel?
[02:44] OS
    VATICAN HEADQUARTERS
    ANGELIC ORDER MEMBER
    LEWIN LIGHT
    RANK, ARCH KNIGHT
[02:44] ---
    Well, we already have that area under patrol.
[02:48] ---
    It shouldn't be a problem.
[02:50] ---
    And there's no question
    that the Elixir is still incomplete.
[02:54] ---
    Damn!
[02:55] ---
    Meaning that the Illuminati still does not have
    a vessel for Satan in place.
[03:00] ---
    This is quite significant.
[03:02] ---
    However, Grigori...
[03:04] ---
    while the gate itself is under control now,
    thanks to the barrier Lord Pheles put up,
[03:10] ---
    we're seeing hordes of lower to intermediate level
    demons gathering...
[03:13] OS
    MEXICAN BRANCH
    SURVEILLANCE OFFICER
    OSCEOLA REDARM
    RANK, ARCH KNIGHT
[03:13] ---
    and they're subjecting the earth
    and the Polar Seas to severe levels of pollution.
[03:17] ---
    And that's not all.
[03:17] OS
    CHINESE BRANCH
    SURVEILLANCE OFFICER
    LUCY YANG
    RANK, ARCH KNIGHT
[03:19] ---
    The demons are growing
    more active worldwide.
[03:22] ---
    Not just the scrubs.
    The higher-level ones, as well.
[03:25] ---
    At this rate, humans all over the world
    will start seeing demons.
[03:30] ---
    And those demons will gain in strength
    due to being detected by the humans.
[03:36] ---
    This could throw the world
    into one hellish condition.
[03:41] ---
    This organization called "the Illuminati"...
[03:43] ---
    is much more colossal in scope
    than we originally thought.
[03:47] ---
    Surely, there are numerous traitors
    among the ranks of the Knights of the True Cross.
[03:52] ---
    We have no choice but to acknowledge...
[03:55] ---
    that the Illuminati is the most vile enemy
    of humankind in history.
[03:59] ---
    Shut up, you cursed demon! Aren't you
    the leader of those very traitors you speak of?
[04:05] ---
    As I've grown weary of all your suspicion...
[04:09] ---
    not that I know if it will serve as proof...
[04:14] ---
    In order to keep time around the gate
    at a standstill, I, too...
[04:18] ---
    am staking my own body.
[04:26] ---
    Hey, sorry I couldn't back you up more in there.
[04:30] ---
    No matter.
[04:32] ---
    You're my brain.
[04:34] ---
    As long as you're working for the Order,
    don't be shy with me.
[04:37] ---
    That's what I love about you!
[04:40] ---
    I have a favor to ask of you
    if you don't mind my imposing on you.
[04:45] ---
    I have no intention
    of devoting myself to defense.
[04:50] ---
    We received word from Lord Pheles today.
[04:53] ---
    The date of the Exorcist Certification Exams
    are being moved up.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    With this change of schedule...
[04:59] ---
    you will be asked to resubmit
    your Meister application.
[05:03] ---
    Everyone, please make your choice
    after careful consideration.
[05:06] ---
    Why are they moving it up
    all of a sudden?
[05:08] ---
    Hey! Our next demon class
    is being held outdoors!
[05:10] ---
    Wait!
[05:11] ---
    You're right! I have to get going!
[05:11] ---
    What's my next class again?
[05:13] ---
    Demon Psychology,
    so you don't have to switch classrooms.
[05:16] ---
    Oh, right, that's the one!
[05:17] ---
    I just answered like I normally do.
[05:21] ---
    Yukio...
[05:23] ---
    You'll be late getting home
    tonight again, right?
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    What do you eat at night?
[05:28] ---
    What? Convenience store food
    or protein supplements.
[05:31] ---
    Oh, my word!
[05:33] ---
    If you keep doing that,
    it might lead to an unbalanced diet!
[05:36] ---
    Your mama is so worried!
[05:37] ---
    Don't worry, Mama. They've gotten
    pretty tasty these days.
[05:41] ---
    Well, it's not a matter
    of being tasty or not.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    But I'll be fine, okay?
[05:47] ---
    I'll be coming home from time to time,
    so if you could make me something then...
[05:50] ---
    Is that right?
[05:51] ---
    If you need anything, Shiemi,
    please consult me.
[05:55] ---
    - See you later!
    - R-Right!
[06:00] ---
    Rin...
[06:01] ---
    Huh?
[06:02] ---
    What's going on with Yuki?
[06:05] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Isn't he acting distant toward you?
[06:09] ---
    He has the same look on his face
    as when he speaks to me.
[06:13] ---
    What do you mean?
[06:15] ---
    With me...
[06:16] ---
    Yuki's always full of smiles.
[06:18] ---
    Well, sure, since he always acts cool
    in front of you!
[06:24] ---
    To me, it feels like he's bouncing
    a "Don't get any closer" vibe off me.
[06:31] ---
    But he's not like that with you
    or Ms. Kirigakure, is he?
[06:35] ---
    Since he's known her since he was a kid,
    and since you're family...
[06:38] ---
    I think he can be himself.
[06:41] ---
    So, I'm wondering what's going on with Yuki.
[06:46] ---
    You sure keep a close eye on Yukio, huh?
[06:49] ---
    What?
[06:50] ---
    You're absolutely right.
[06:52] ---
    That's why there's nothing I can do.
[06:55] ---
    Oh no.
[06:56] ---
    Why don't you ask him
    if there's something on his mind?
[06:59] ---
    If you're the one asking,
    I'm sure Yuki will...
[07:01] ---
    I did ask him.
[07:02] ---
    And then he started acting like that.
[07:05] ---
    I'm probably... not the one to ask.
[07:08] ---
    Why do you say that?
[07:10] ---
    Because he...
[07:12] ---
    hates to lose, you know.
[07:20] ---
    Why are you lost in thought
    in a place like this?
[07:23] ---
    You can look down on the meeting from here.
[07:26] ---
    I hear that the leaders
    of the Kanto Field Office are here, too.
[07:30] ---
    Maybe they'll mention why they're moving up
    the certification exams.
[07:34] ---
    Hey, don't tell me you're on the fence
    about becoming an exorcist.
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Of course I'm not!
[07:40] ---
    I'm totally going for it!
[07:42] ---
    Is that right?
[07:43] ---
    In that case, it shouldn't matter.
[07:47] ---
    But I do understand a bit how you feel.
[07:51] ---
    How it feels to have lost
    your loved ones and your goals...
[07:54] ---
    and to be left hanging.
[08:00] ---
    Well, you're the one who should be...
[08:03] ---
    Aren't you on the fence
    about it yourself?
[08:07] ---
    I'm going to become an exorcist.
[08:10] ---
    Since I have nowhere else to go.
[08:12] ---
    And I've lost everything.
[08:14] ---
    I actually feel relieved, you know.
[08:20] ---
    You've changed.
[08:22] ---
    Huh? Do you have a problem with that?
[08:25] ---
    I like you better this way.
[08:28] ---
    Why should I have to tolerate
    that kind of talk from you?
[08:31] ---
    Hey, that was a compliment!
[08:33] ---
    Hey, so there you are!
[08:35] ---
    Uh, yeah.
[08:37] ---
    If everyone's in the classroom,
    bring them over here.
[08:39] ---
    They're about to start a meeting.
[08:41] ---
    A meeting?
[08:44] ---
    Guten Morgen!
[08:47] ---
    I'm going to cut right to the chase.
[08:49] ---
    As I'm sure you all know,
[08:51] ---
    demonic activity has been intensifying
    on a global scale from about two months ago.
[08:57] ---
    Even here on campus,
    we've been seeing more of the small fries.
[09:01] ---
    There's also been a surge
    in exorcism requests,
[09:03] ---
    and the Vatican Headquarters has ordered us
    to increase the number of exorcists at once.
[09:09] ---
    We'll start by joining forces
    with exorcist groups from outside the Order,
[09:14] ---
    so that when push comes to shove,
    we can call upon them for backup.
[09:18] ---
    We will also be moving up the Exorcist Certification
    Exams to the beginning of next year,
[09:24] ---
    so that we can drastically increase
    the number of exorcists.
[09:28] ---
    The beginning of next year?
[09:29] ---
    But that only gives us a month and a half!
[09:32] ---
    Are they really that short on exorcists?
[09:34] ---
    Explain to us just why
    the demons are more active now!
[09:38] ---
    How is the headquarters'
    investigation proceeding?
[09:41] ---
    If we increase the number of exorcists so soon,
    won't it lead to a drop-off in quality?
[09:46] ---
    Please rest assured.
[09:48] ---
    Actually, the Vatican Headquarters
    has sent us a formidable ally.
[09:54] ---
    Allow me to introduce him to you.
[09:55] ---
    Lewin!
[10:00] ---
    It's a colony of Hobgoblins!
[10:02] ---
    Oh my. But great timing.
[10:05] ---
    Please go ahead and introduce yourself.
[10:08] ---
    What?
[10:09] ---
    It sure feels like I've been set up.
[10:12] ---
    But it's such a nice day.
    Someone might be coming!
[10:15] ---
    What?
[10:16] ---
    That's Lightning?
[10:19] ---
    Furfur!
[10:21] ---
    Furfur...
[10:23] ---
    The highest-ranked kin of the Spirit demons.
[10:27] ---
    Not only that, but to summon it, you need
    a seriously long chant and complex ritual.
[10:33] ---
    Great Ikazuchi...
[10:35] ---
    Lord of the Great Arc...
[10:38] ---
    and so on!
[10:42] ---
    Kaboom!
[10:49] ---
    "A-And so on"?
[10:53] ---
    Uh— Ahem!
[10:55] ---
    Allow me to introduce him again.
[10:57] ---
    A member of the Arch Knights...
[10:59] ---
    commonly known as "Lightning"...
[11:01] ---
    Lewin Light!
[11:04] ---
    Oh hey, hello there!
    You're embarrassing me!
[11:10] ---
    Amazing!
[11:15] ---
    So, from here on in...
[11:17] ---
    I'll be taking over Ms. Kirigakure's class, Magic Circles
    and Seals. I'm looking forward to working with you!
[11:24] ---
    Hey!
[11:26] ---
    There are other cram school students
    and even exorcists here in the wrong classroom!
[11:30] ---
    Everyone must want to learn
    from Lightning. Why wouldn't they?
[11:34] ---
    I mean, you don't get
    a chance like this every day!
[11:37] ---
    Tell me, what's this?
[11:40] ---
    All righty, Satan's spawn
    and wielder of the blue flames...
[11:44] ---
    Rin Okumura!
[11:45] ---
    Give us your answer!
[11:45] OS
    SEALS CLASS
    FOR BEGINNERS
[11:46] ---
    Cut that out!
[11:48] ---
    Um...
[11:50] ---
    The buttons on
    a PlayStart controller?
[11:52] ---
    So close!
[11:54] ---
    The answer is...
[11:55] ---
    the seal that I normally use
    to summon demons, et cetera.
[11:58] ---
    Not close at all!
[12:00] ---
    Simple, isn't it?
[12:01] ---
    In actual combat,
    you need speedy reflexes.
[12:05] ---
    Toward that end,
[12:06] ---
    I'm going to show you how to streamline
    complex magic circles and long chants.
[12:13] ---
    Let's make friends with the demons!
[12:15] ---
    Or, let's network
    with the demons in authority!
[12:18] ---
    And so on!
[12:25] ---
    Oh hey...
[12:26] ---
    I was just kidding.
[12:28] ---
    We're being treated to such a great class,
    but everyone disappeared, huh?
[12:32] ---
    Is that guy even thinking
    of teaching us the right way?
[12:35] ---
    "Let's make friends with the demons!"
    Of course everyone's like, "Don't give us that!"
[12:39] ---
    And who are you to talk?
[12:41] ---
    But what Lightning said is true.
[12:44] ---
    After all, it's a fact that we humans need
    help from the demons to battle them.
[12:50] ---
    And there are good demons, too, right?
[12:52] ---
    Nee!
[12:54] ---
    Oh hey, you guys...
[12:56] ---
    Could someone give me a hand?
[12:58] ---
    Preferably strong people!
[13:01] ---
    Oh man, I owe you one!
[13:02] ---
    I just can't seem to get
    this place cleared out.
[13:08] ---
    It's a trash house!
[13:09] ---
    Ugh!
[13:10] ---
    It stinks!
[13:12] ---
    What? Really?
[13:13] ---
    I can't tell myself.
[13:15] ---
    All right, let's have Sylphs ventilate.
[13:18] ---
    Sylphie!
[13:21] ---
    I'll build you a bonfire later,
    so get to work!
[13:34] ---
    H-Hey! Wow! All of a sudden,
    the air's super fresh!
[13:39] ---
    He didn't follow a single protocol!
[13:42] ---
    I've never seen
    a summoning method like that!
[13:44] ---
    I-Is that a special lighter?
[13:48] ---
    Huh? Not at all.
[13:49] ---
    Sylphs love fire.
[13:53] ---
    You've studied
    the Demonic Elements chart, right?
[13:55] ---
    Air has an affinity with fire and water.
[13:58] ---
    You can't go wrong knowing
    your coworkers' preferences, you know.
[14:03] ---
    All right, could you shove all the books
    in this box onto those shelves?
[14:09] ---
    Right.
[14:13] ---
    Um...
[14:17] ---
    Hey, stop fooling around!
[14:23] ---
    It cut me!
[14:25] ---
    Hey, we can't have that.
    Let's exorcise them now.
[14:27] ---
    What, exorcise? You're going to kill them?
[14:30] ---
    We can't allow this kind of thing.
[14:33] ---
    Talk about coldhearted.
[14:34] ---
    But there aren't any Death Verses for Sylphs.
[14:37] ---
    Mortem.
[14:41] ---
    An original Death Verse?
[14:43] ---
    And just one word no less!
[14:46] ---
    That's amazing. Controlling demons at will...
[14:49] ---
    No wonder they call you "Lightning"!
[14:51] ---
    Oh, please!
[14:52] ---
    You're Ryuji Suguro, right?
[14:54] ---
    I hear you have phenomenal memorization skills and
    already know most of the Death Verses and Scriptures.
[14:59] ---
    I'm sure you'll become a fine exorcist.
[15:05] ---
    I no longer...
[15:08] ---
    have any reason to become an exorcist.
[15:12] ---
    To defeat Satan, right?
[15:14] ---
    No!
[15:15] ---
    My reason...
[15:17] ---
    my ambition...
[15:19] ---
    was to defeat Satan, who scattered my family,
[15:22] ---
    and bring my family back together
    one more time!
[15:25] ---
    But my family's already started
    going off in their own directions!
[15:30] ---
    My ambition isn't needed!
[15:33] ---
    Why am I telling this guy about this?
[15:37] ---
    So, in order to become an exorcist,
    I've got to find a new ambition!
[15:45] ---
    You've gotten your priorities backward!
[15:47] ---
    Don't tell me you need ambition
    to eat or to take a bath?
[15:52] ---
    I do need it! Ambition is the force
    that pushes me forward!
[15:57] ---
    How about you?
[15:58] ---
    Why did you become an exorcist?
[16:00] ---
    Are you telling me
    that you had no reason at all?
[16:06] ---
    Well, I...
[16:08] ---
    When I was little,
    my whole family was killed by a demon.
[16:13] ---
    Hey, I'm just kidding!
[16:14] ---
    What the hell?
[16:16] ---
    Sorry, I'll give you
    a serious answer now.
[16:20] ---
    I have no epic dreams or ambitions.
[16:23] ---
    Nor an especially sad past
    or even an enemy I want revenge on.
[16:29] ---
    If anything, I'd have to say
    that I like this world.
[16:37] ---
    That's all there is to it.
[16:41] ---
    Lightning...
[16:42] ---
    Huh?
[16:45] ---
    Please make me your apprentice!
[16:48] ---
    Whoa! You're prostrating yourself!
[16:49] ---
    Huh? What the hell's gotten
    into you, Suguro?
[16:52] ---
    Did your brain go haywire
    because you're too smart?
[16:55] ---
    Even I don't know why.
[16:57] ---
    I don't know why...
[16:58] ---
    but I want to learn from this guy!
[17:01] ---
    What? No way!
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    Teaching isn't my thing.
[17:06] ---
    And besides, you look really competent.
[17:09] ---
    There's probably no need
    for me to teach you.
[17:11] ---
    Yes, there is!
[17:12] ---
    If I can't be your apprentice,
    I'll be your assistant or whatever!
[17:15] ---
    Suguro...
[17:16] ---
    You're putting me on the spot!
[17:18] ---
    I know!
[17:19] ---
    If you give that to me,
    you can be my apprentice.
[17:21] ---
    The Koma Sword!
[17:23] ---
    Like I'd ever say yes to that!
[17:25] ---
    You're not ready to sacrifice
    yourself for a friend, then?
[17:28] ---
    So cold! You'd think
    you were the son of Satan!
[17:31] ---
    I am the son of Satan!
[17:32] ---
    Oh, I see. What a shame, huh?
[17:35] ---
    So, just clean the place up for now, okay?
[17:40] ---
    Wow, impressive!
[17:42] ---
    I can't believe those are my bookshelves!
[17:44] ---
    All right, finish up the job.
[17:47] ---
    Yeah, yeah.
[17:48] ---
    Huh? What's this?
[17:50] ---
    Whoa!
[17:52] ---
    Hey! I'm trapped in here!
[17:53] ---
    What's this?
[17:54] ---
    Hey, what a blast from the past!
[17:56] ---
    Let me out!
[17:57] ---
    That's Demon Karuta.
[17:59] ---
    The game where you match reading cards with chants
    to picture cards with magic circles.
[18:03] ---
    They're often used in Aria exams, too.
[18:06] ---
    Do you hear me?
[18:07] ---
    Want to learn while playing?
[18:09] ---
    I came here to clean up.
[18:12] ---
    I'm not going to make you
    my disciple...
[18:14] ---
    even if you're serious
    about cleaning up.
[18:16] ---
    Hey!
[18:18] ---
    There's a quicker way, you know that!
[18:21] ---
    Right now, you can take
    as much as you want.
[18:23] ---
    Hey! You still haven't given up?
[18:27] ---
    That sword might as well be
    Okumura's very life.
[18:30] ---
    You shouldn't turn it into a joke.
[18:33] ---
    I'm going to clean up.
[18:37] ---
    Oh my! Those Demon Karuta cards are cursed.
[18:40] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Heaven and Earth, listen to me.
[18:47] ---
    My words rain down like dew...
[18:47] ---
    Once a reading card's been unleashed,
    a ghost continues to chant until the game ends.
[18:53] ---
    Before you know it,
    a demon will be summoned!
[18:57] ---
    Oh, crap!
[18:59] ---
    Hey, you nailed it!
[19:00] ---
    Impressive!
[19:02] ---
    Don't just stand there admiring me!
    Do something, please!
[19:04] ---
    You came here to clean up, right?
[19:06] ---
    Get to it, then.
[19:09] ---
    What the hell is this?
[19:11] ---
    Could it be...
[19:12] ---
    that he's testing me?
[19:16] ---
    Huh?
[19:17] ---
    What, is that English?
[19:19] ---
    It's Latin.
[19:20] ---
    What chance does he have, then?
[19:22] ---
    W-Wow! You're crazy cool, Suguro!
[19:26] ---
    Oh? So you've memorized the chants
    that aren't in your first language, too?
[19:31] ---
    Have to admit, that is amazing.
[19:33] ---
    You seem to have memorized
    where all the scattered cards are located...
[19:36] ---
    and you've got great eyesight and hearing.
[19:40] ---
    Dammit!
[19:41] ---
    I only just started learning
    the non-Japanese ones!
[19:45] ---
    Who knows how long I can hold out?
[19:47] ---
    Not to mention, it's been nothing
    but high-level demon summoning chants!
[19:52] ---
    If even one of them gets summoned here...
[19:57] ---
    H-Hindi?
[19:59] ---
    I have no idea what they're saying!
[20:01] ---
    Y-You're good.
[20:03] ---
    Calm down.
[20:05] ---
    Suguro?
[20:06] ---
    The reason I was studying firearms...
[20:08] ---
    Wasn't it...
[20:11] ---
    for times like these?
[20:16] ---
    What's this familiar scent?
[20:18] ---
    That one's bad news!
[20:20] ---
    The Impure Baron.
[20:21] ---
    A scrub among the Impure clan,
    but still high level.
[20:26] ---
    I'm gonna prove to you that I can handle
    both offense and defense in battle!
[20:29] ---
    Take this!
[20:39] ---
    Ugh, that stinks! It's miasma!
[20:42] ---
    Hey Lightning,
    do something about it already!
[20:46] ---
    Lightning?
[20:50] ---
    Dammit!
[20:51] OS
    BWAHAHAHA
[20:52] ---
    Hey!
[20:54] ---
    What kind of weapon is that?
    It's not a weapon?
[20:57] ---
    If there's no gun, what am I—
[21:06] ---
    When you want to eliminate demons
    that have been summoned...
[21:09] ---
    just destroy the magic circle.
[21:14] ---
    That's Exorcism 101, right?
[21:18] ---
    If you'd exorcised the ghost
    that's possessed the reading card...
[21:22] ---
    then you would've resolved it
    in the blink of an eye.
[21:25] ---
    I know you're smart.
[21:27] ---
    What on earth happened?
[21:32] ---
    It's over.
[21:35] ---
    Demanding that he take me as his apprentice after making
    such a fool of myself... How presumptuous is that?
[21:41] ---
    Please forgive me!
[21:47] ---
    All right.
[21:49] ---
    I'll take you as my apprentice.
[21:51] ---
    Huh?
[21:55] ---
    B-But why?
[21:57] ---
    Well, you're a real straight-arrow
    and an honest guy,
[22:01] ---
    so I figured I could put you to use.
[22:06] ---
    That said, outside of your
    classes and cram school,
[22:09] ---
    you're going to work
    as my assistant.
[22:11] ---
    Anything you want to know,
    just pilfer it from me.
[22:14] ---
    Okay?
[22:15] ---
    R-Right!
[22:17] ---
    Great, why don't you finish
    clearing out my room now?
[22:20] ---
    Huh?
[22:21] ---
    Wash these.
[22:23] ---
    Go get me a hamburger!
[22:24] ---
    Come up with a lesson plan
    for cram school.
[22:27] ---
    Shave me.
[22:28] ---
    And while you're at it,
    clean me up, too!
[22:32] ---
    My bad.
[22:33] ---
    I couldn't help clobbering your master.
[22:35] ---
    You did me a solid.
[22:37] ---
    I was just about to do it myself
    right after becoming his disciple.
[22:41] ---
    All right, I'll be heading home now.
[22:43] ---
    Right.
[22:44] ---
    K-Koma Sword...
[22:46] ---
    Let me touch it
    just once someday, will ya?
[22:49] ---
    You don't ever give up, do you?
[22:53] ---
    What, are you that into demons?
[22:56] ---
    Yeah.
[22:57] ---
    They scare the hell out of me,
[22:59] ---
    and yet I can't stop
    wanting to get close to them.
[23:02] ---
    It's a little like romance.
[23:06] ---
    Hmm...
[23:07] ---
    Different strokes
    for different folks, I guess.
[23:14] ---
    Rin!
[23:15] ---
    Huh?
[23:15] ---
    You're late!
[23:17] ---
    I came to meet you
    because I got hungry!
[23:19] ---
    Man...
[23:23] ---
    Is Yukio home?
[23:25] ---
    No, he's not.
[23:27] ---
    Is that right?
[23:34] OS
    NEXT TIME
    DISTRESS