E2 - Gehenna Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I've known, ever since
    I was a little kid.
[00:12] ---
    That I'm just not normal...
[00:16] ---
    How can a child be so ferocious?
[00:19] ---
    I wish he'd disappear from here!
[00:21] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[00:23] ---
    But I'm not! I'm not...
[00:26] ---
    I'm no demon!
[00:30] ---
    "SOUTHERN CROSS SHOPPING MALL"
[00:46] ---
    The road is unmarked for
    those without faith.
[00:49] ---
    The hand of God will cause them
    to fall from Jacob's ladder!
[00:55] ---
    Come with me!
[00:55] ---
    Seriously?
[00:58] ---
    Whoa!
[01:08] ---
    Stray dogs?
[01:09] ---
    Ugh, they stink!
[01:11] ---
    They're ghouls. Demons who
    possess the dead.
[01:14] ---
    Ghouls?
[01:15] ---
    Lucky for you.
[01:16] ---
    If this weren't Japan, we'd be beset
    by ghouls in human form!
[01:20] ---
    There's nothing lucky about this!
[01:24] ---
    Whoa--is that a bomb?
[01:25] ---
    Not to worry!
[01:27] ---
    It's just holy water.
[01:33] ---
    It's not exactly easy to babysit
    at my age, you know.
[01:36] ---
    Who're you calling a baby!
[01:37] ---
    Now then, let's head home
    while we can.
[01:40] ---
    Are you saying it's not over yet?
[01:42] ---
    Didn't I tell you?
[01:43] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[01:46] ---
    The sun will set soon...
[01:49] ---
    That's when demons
    become active.
[01:54] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:03] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:07] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:10] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:12] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:15] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:20] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:25] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:31] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:35] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:41] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:44] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:49] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:54] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:59] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[03:05] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:10] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:14] ---
    We can keep going further, further
[03:25] ---
    "Episode 2" "GEHENNA GATE"
[03:26] ---
    "Episode 2"
    "GEHENNA GATE"
    Are you sure you don't
    remember anything?
[03:29] ---
    Mmm...
[03:30] ---
    Not even that you tried
    to waste Okumura?
[03:33] ---
    Or that his body suddenly
    burst into flames?
[03:35] ---
    It's no good, I can't
    remember a thing...
[03:40] ---
    Hey, I spotted you 500 yen
    for dinner, Mr. Shiratori!
[03:44] ---
    A-And I paid for all your
    medical treatment!
[03:47] ---
    And I paid for that Magical Poemy pillow
    you said you'd been wanting!
[03:51] ---
    Is that so? I'm sorry I caused you
    any inconveni... Wait.
[03:56] ---
    Are you messing with me?
[03:58] ---
    The thing about the
    medical fees is true!
[04:00] ---
    Oh? For what?
[04:02] ---
    We told you, you got into a fight.
    With Rin Okumura!
[04:06] ---
    Okumura?
[04:07] ---
    You were about to waste him,
    but he took you out instead,
[04:10] ---
    and sent you straight
    to the hospital, remember?
[04:12] ---
    Now that you mention it,
    I am aching all over...
[04:18] ---
    Is Mr. Shiratori OK?
[04:20] ---
    You think maybe he hit his head?
[04:22] ---
    Yeah... That bastard Okumura.
    Messing with me! Okumura!
[04:26] ---
    I don't know if you're a
    demon or a mad dog,
[04:29] ---
    but you're Okumura,
    you bastard, Okumura.
[04:31] ---
    Okumura, Okumura, Okumura...
[04:34] ---
    Okumura!
[04:38] ---
    M-Mr. Shiratori?
[04:40] ---
    I-I can't keep up with
    this guy anymore...
[04:50] ---
    Just as I thought, this body
    is the best fit!
[04:54] ---
    Our young prince...
[04:56] ---
    Where, oh where can you be?
[05:03] ---
    Welcome home.
[05:04] ---
    How did it go?
[05:05] ---
    I've purged all of the Coal Tars.
[05:07] ---
    And I've triple-reinforced the spiritual
    barrier surrounding the monastery.
[05:11] ---
    Double it again. It surely won't
    hold until morning.
[05:13] ---
    We are being attacked by
    kinsmen of Astaroth.
[05:16] ---
    Douse the sewers with
    triple-C density holy water.
[05:19] ---
    Not a single one can
    be allowed to infiltrate!
[05:21] ---
    Yes, Father!
[05:36] ---
    Come with me.
[05:56] ---
    The Koma Sword.
[05:58] ---
    Also known as Kurikara.
[06:00] ---
    It's a legendary demon-slaying
    sword from ancient times.
[06:04] ---
    I have transferred your demonic
    powers to this sword,
[06:07] ---
    and sealed them in its scabbard.
[06:09] ---
    My... powers?
[06:11] ---
    This sword is more important
    than your life.
[06:14] ---
    Don't ever let it fall into
    anyone else's hands.
[06:16] ---
    Always keep it by your side,
    even when you sleep.
[06:19] ---
    Just remember--this sword
    must never be drawn.
[06:22] ---
    Once drawn, your demonic powers
    will be awakened,
[06:24] ---
    and you can never go back
    to being human again.
[06:28] ---
    Hold on. If I'm a demon,
    then what about Yukio?
[06:33] ---
    Don't tell me he's one, too?
[06:34] ---
    You and Yukio are fraternal twins.
[06:37] ---
    As Yukio was underdeveloped and frail,
[06:39] ---
    he proved too weak to sustain the power.
[06:42] ---
    You alone inherited these
    demonic powers.
[06:54] ---
    Did everybody know about this?
[06:57] ---
    That I'm not human...
[06:59] ---
    That I'm the devil's spawn?
[07:08] ---
    So this is it?
[07:09] ---
    The place where our young prince
    dwells in his transient form,
[07:13] ---
    hidden from the world?
[07:18] ---
    You idiot!
[07:19] ---
    Rushing into the street like that!
[07:22] ---
    H-Hey!
[07:26] ---
    That hurt, goddammit!
[07:29] ---
    I'm on my way, young prince!
[07:36] ---
    Why'd you keep quiet all this time
    about something so important?
[07:41] ---
    I'm prepared to raise you
    as long as you remain human.
[07:44] ---
    Because in order to keep you alive--
    you, of demonic origin--
[07:48] ---
    that was the one condition
    I had to meet!
[07:50] ---
    Condition?
[07:52] ---
    I wanted to raise you
    as a human being.
[07:55] ---
    That's why I chose to say nothing.
[07:59] ---
    Nothing at all about the secret
    of you and your brother's birth...
[08:04] ---
    Whoa!
[08:06] ---
    Come on!
[08:08] ---
    What the...
[08:14] ---
    I have come for you,
    my young prince.
[08:17] ---
    Let us return home
    to Gehenna together!
[08:21] ---
    Whoa!
[08:26] ---
    What the...!
[08:28] ---
    Come morning, demonic activity
    will taper off.
[08:31] ---
    You must leave, and hide where
    the demons won't find you.
[08:35] ---
    Hide? Where, for pete's sake?
[08:37] ---
    Here's my cell phone.
    There's only one number saved in it.
[08:41] ---
    He's a good friend of mine. Call him
    as soon as you leave the monastery.
[08:45] ---
    I'm sure he'll take you in
    and protect you.
[08:47] ---
    Hey...
[08:51] ---
    We're not done talking yet!
[08:55] ---
    The road is not marked
    for those lacking faith.
[08:58] ---
    A billowing fog blocks
    the gates of heaven.
[09:03] ---
    Protect Rin!
[09:06] ---
    God is in my fist...
[09:10] ---
    The devil is in my soul!
[09:15] ---
    Show yourself, bountiful
    guardian spirit, Malkin!
[09:28] ---
    Damned exorcists!
[09:39] ---
    Let me out, old man!
    Let me out of here!
[09:44] ---
    Me... a demon!?
[09:53] ---
    Dammit!
[09:56] ---
    How can a child be so ferocious?
[09:57] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[09:59] ---
    I'm no demon! I'm just not!
[10:02] ---
    Really, I'm not...
[10:19] ---
    Rin...
[10:28] ---
    What are you trying to hit?
[10:33] ---
    Malkin!
[10:35] ---
    He's fast!
[10:39] ---
    Kyodo!
[10:40] ---
    The Lord giveth,
    and he taketh away.
[10:42] ---
    Life! And joy!
[10:43] ---
    Praise be the Lord!
[10:49] ---
    Rot! Wither away!
[10:56] ---
    Huh! How dare you, a mere human!
[11:04] ---
    Maruta!
[11:04] ---
    I've had it with you now!
[11:12] ---
    He's huge!
[11:14] ---
    I'm going to rip out the guts
    of every last one of you!
[11:23] ---
    I said we're not done talking yet,
    you old fart!
[11:27] ---
    Young prince...
[11:28] ---
    Wh-What on earth...
[11:31] ---
    Lord, hang a millstone
    around his neck.
[11:34] ---
    So that he may never again rise from
    the depths inhabited by Leviathan!
[11:38] ---
    S-Stop!
[11:40] ---
    Unable to see, unable to hear,
[11:43] ---
    imprison him in eternal darkness!
[11:55] ---
    Nagatomo, bring the car around.
[11:58] ---
    Yes, Father.
[11:59] ---
    Izumi and Kyodo, brand this youngster
    with the mark of Tetramorph.
[12:03] ---
    And don't forget to purify him.
[12:05] ---
    Yes, Father.
[12:06] ---
    Wait a sec! Shouldn't you all be
    getting those wounds looked at?
[12:09] ---
    Right now, our first priority is
    to get you into hiding.
[12:14] ---
    Don't ever forget that it's you
    the demons are after!
[12:19] ---
    Is that right?
[12:21] ---
    What you're saying is that everything
    will be fine, as long as I'm history!
[12:24] ---
    Rin!
[12:26] ---
    Fine, I'll be happy to bounce.
[12:28] ---
    You'd feel better
    if I do, right?
[12:30] ---
    Rin!
[12:31] ---
    Let go of me! You just
    kicked me out yourself!
[12:35] ---
    I know I'm the screwed-up
    son anyway...
[12:38] ---
    No, actually we're not even related.
[12:40] ---
    Strangers, right?
[12:41] ---
    Rin!
[12:42] ---
    Admit it, why don't you?
[12:44] ---
    You're just sick of pretending
    to be my family!
[12:47] ---
    Or is it against your religion
    to say something like that?
[12:50] ---
    Or wait, is it because you just want
    to play the perfect dad one last time?
[12:54] ---
    Give me a break! You're not my
    father--you're nobody to me!
[12:58] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[13:05] ---
    It will be morning soon.
    Hurry, go get your things.
[13:13] ---
    Okay.
[13:26] ---
    Oh, no...!
[13:28] ---
    Father Fujimoto!
[13:29] ---
    Stay away!
[13:31] ---
    Don't come near me!
[13:38] ---
    Wh-What's going on?
[13:45] ---
    At long last... I've claimed it
    as my own! This body!
[13:50] ---
    Hey!
[13:55] ---
    We meet at last, my son!
[13:58] ---
    Oh, but I jest!
[14:03] ---
    What's wrong with you, old man?
[14:05] ---
    He's been possessed.
    Satan has taken over his body!
[14:09] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Exactly. I am Satan.
[14:14] ---
    I am the ruler of Gehenna,
    and your true father!
[14:19] ---
    You can call me Papa,
    if you want.
[14:23] ---
    Father Fujimoto!
[14:24] ---
    Shut up!
[14:27] ---
    You guys!
[14:28] ---
    Don't you dare spoil
    our touching reunion...
[14:32] ---
    Time is running out for me!
[14:42] ---
    You see, my power is too
    overwhelming for Assiah.
[14:46] ---
    And so whatever I possess
    is doomed not to last very long.
[14:50] ---
    Just like this man's body...
[14:52] ---
    And just like your mother...
[15:02] ---
    What the hell is that?
[15:05] ---
    Gehenna Gate.
[15:07] ---
    The magical door linking
    Assiah and Gehenna!
[15:13] ---
    Now, then, let's be off--to Gehenna.
[15:16] ---
    S-Stay away from me!
[15:17] ---
    Stay away!
[15:23] ---
    What's up with that?
[15:24] ---
    Did you just piss your
    pants or something?
[15:27] ---
    Pathetic... Just get your demonic
    powers back, already!
[15:32] ---
    I'm not a demon! I'm a human...
[15:36] ---
    Is that me?
[15:38] ---
    Then I really am...!
[15:41] ---
    The blood of the god of Gehenna
    runs in your veins,
[15:44] ---
    yet your body exists here in Assiah...
[15:47] ---
    You are an extraordinary being!
[15:59] ---
    Splendid birth cries!
[16:01] ---
    Today is the day of your rebirth
    as a demon, my son!
[16:05] ---
    Somebody!
[16:09] ---
    Help me!
[16:11] ---
    Happy birthday, my beloved son!
[16:17] ---
    No... it's not true...
[16:26] ---
    That boy... is my son.
[16:31] ---
    And I'm taking him back!
[16:32] ---
    C-Curses... damn you, exorcist!
[16:44] ---
    You mean to sacrifice
    your own life?
[16:46] ---
    You astound me, wretched priest!
[16:50] ---
    However...
[16:52] ---
    ...it's too late!
[16:53] ---
    Gehenna Gate has taken
    hold of you...
[16:58] ---
    And it will never... let you go...
[17:00] ---
    Old man!
[17:02] ---
    Hang on, old man!
[17:13] ---
    Hey, Dad...
[17:15] ---
    Yeah?
[17:16] ---
    Why do you think I'm different
    from everyone else?
[17:19] ---
    Do you think that maybe
    I'm a demon's child after all?
[17:23] ---
    No, that's not true.
[17:26] ---
    You're a human child, Rin...
[17:30] ---
    Okay.
[17:38] ---
    Koma Sword...
[17:40] ---
    Stop it, Rin! Did you forget
    what Father Fujimoto told you?
[17:45] ---
    If you draw that sword... you will...!
[17:50] ---
    Old man...
[17:52] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[17:56] ---
    Listen, I haven't even
    shown you anything yet!
[18:00] ---
    Don't die, old man!
[18:58] ---
    Dad!
[19:03] ---
    Rin...?
[19:18] ---
    It is not by chance
[19:22] ---
    that I met you
[19:26] ---
    This is so-called destiny
[19:33] ---
    In order for us to keep
[19:37] ---
    shining in your eyes
[19:40] ---
    Let's keep looking
[19:43] ---
    at each other
[19:45] ---
    PLEASE BE - If my heart
[19:49] ---
    WITH ME - gets lost one day
[19:54] ---
    I want you to open the door to the future
[20:00] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:03] ---
    Let's fly out
[20:06] ---
    to the unknown future
[20:09] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[20:14] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:17] ---
    To the place where dreams are headed
[20:21] ---
    Clasping our bond tightly
[20:25] ---
    in our hands
[20:29] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:32] ---
    To the place where dreams are headed
[20:35] ---
    Clasping our bond tightly
[20:40] ---
    in our hands
[21:00] ---
    Welcome home, Rin.
    Did you find yourself a job?
[21:04] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become...
[21:09] ---
    There's only one number saved in it.
    He's a good friend of mine.
[21:13] ---
    Call him as soon as you leave the monastery.
[21:16] ---
    I'm sure he'll take you in and protect you.
[21:29] ---
    Pleased to meet you.
[21:35] ---
    I am Mephisto Pheles, Preceptor of the Japan
    Branch of the Knights of the True Cross.
[21:40] ---
    I was a friend of Father Fujimoto's.
[21:42] ---
    Please allow me to extend
    my deepest condolences.
[21:44] ---
    Are you guys all exorcists, too?
[21:47] ---
    Yes. We know all about you.
[21:52] ---
    It seems that Father Fujimoto
    intended to raise you as a human,
[21:56] ---
    but against his wishes, you instead
    awoke to your true nature.
[22:01] ---
    Having the son of Satan
    at large in Assiah...
[22:05] ---
    ...puts mankind in the
    worst kind of jeopardy.
[22:08] ---
    As such, we are compelled to eliminate you,
    in the name of the Vatican.
[22:13] ---
    Hey, I thought you were going to
    offer me protection!
[22:16] ---
    I never let my personal feelings
    interfere with business.
[22:20] ---
    Two options remain for you.
[22:23] ---
    Either be killed by us,
[22:25] ---
    or kill us and flee...
[22:28] ---
    Oh, wait, there's also the option
    of taking your own life,
[22:32] ---
    so that's three, actually.
[22:34] ---
    Now, then, which do you prefer?
[22:40] ---
    Let me join you guys.
[22:42] ---
    Huh?
[22:43] ---
    I don't care what you say.
    I don't care what you think.
[22:46] ---
    But I'm no son of Satan.
[22:49] ---
    I only have one dad--
    and that's Shiro Fujimoto!
[22:54] ---
    I see...
[22:55] ---
    ...so you're saying you'd like to
    carry out Father Fujimoto's dying wish...
[22:59] ---
    But please, listen to me for a moment.
[23:00] ---
    Just what do you plan
    to do as an exorcist?
[23:03] ---
    Beat the shit out of Satan!
[23:10] ---
    What the hell's so funny?
[23:13] ---
    Funny? The son of Satan,
    an exorcist.
[23:18] ---
    How brilliant!
[23:19] ---
    I haven't laughed
    so hard in ages!
[23:22] ---
    Hey, I'm serious about this!
[23:24] ---
    How droll! Very well, then!
[23:26] ---
    Wait...! Sir Pheles!
[23:28] ---
    Huh? You're okay with it?
[23:29] ---
    This is an extra-legal measure.
    However, Master Rin.
[23:32] ---
    You have chosen to follow
    a thorny path.
[23:35] ---
    You may very well regret not
    having chosen to die today--
[23:39] ---
    the fate that awaits you will be
    that painful and agonizing.
[23:43] ---
    I don't give a damn. I'm not
    a human or a demon anymore...
[23:48] ---
    Don't you see, my only choice
    is to move on!
[23:51] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Welcome to True Cross Academy!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Welcome to True Cross Academy!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    As such, starting today you will
    become a student of our school.
[24:04] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[24:07] ---
    ...or better yet, die.
[24:08] ---
    "BROTHERS"
    ...or better yet, die.
[24:09] ---
    "BROTHERS"