E15 - Act of Kindness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're going to have you light some lanterns
    that are somewhere in this forest.
[00:12] ---
    Whoever manages to
    keep a lantern lit
[00:14] ---
    and return to base
    within the next three days,
[00:17] ---
    will be eligible for
    actual combat missions.
[00:20] ---
    However.
[00:21] ---
    There are only three lanterns.
[00:24] ---
    In short, there are only
    three available slots.
[00:27] ---
    You'll be in a dark forest.
    Your cover will be blown instantly.
[00:31] ---
    I'm telling you not to
    let those flames out.
[00:35] ---
    This drill is totally designed to
    make us compete, isn't it?
[00:39] ---
    But if we start doing that...
[00:42] ---
    We're all gonna self-destruct.
[00:44] ---
    Ready...
[00:54] ---
    Moths?
[00:56] ---
    There's millions of them!
[00:58] ---
    Blood-sucking moths...
    Are they a kind of Chuchi?
[01:01] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[01:03] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[01:08] ---
    Nee! Bring out
    some bug repellent roux!
[01:16] ---
    Nee!
[01:23] ---
    Shiemi?
[01:24] ---
    Shiemi! What happened?
[01:26] ---
    Shiemi! Shiemi!
[01:34] ---
    Get lost!
[01:46] ---
    Hey, mine too.
[01:48] ---
    It's Konekomaru.
[01:50] ---
    He says he found a lantern!
[01:53] ---
    "I can't do this alone."
    He's asking for help.
[01:57] ---
    You sure weren't joking...
    no way can you lug this back alone.
[02:02] ---
    Once I saw it, it hit me that we must have
    misinterpreted the purpose of this drill.
[02:07] ---
    Right.
[02:08] ---
    For this drill, we're gonna have
    to help each other out!
[02:16] ---
    Rin, that's amazing!
[02:18] ---
    What planet does Okumura
    come from, I wonder?
[02:23] ---
    "I HAVE AN IDEA."
[02:24] ---
    H-Hang on tight, all right?
[02:27] ---
    R-Right!
[02:29] ---
    It's so high!
[02:31] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[02:33] ---
    All right, let's go!
[02:45] ---
    It spotted her!
[02:50] ---
    Over here!
[02:51] ---
    Why are you calling out to it?
[03:04] ---
    Khan!
[03:09] ---
    We did it!
[03:10] ---
    Man, that's a relief, huh?
[03:33] ---
    Okumura!
[03:35] ---
    Oh, crap! I can't move!
[03:37] ---
    Rin!
[03:39] ---
    Don't worry! I'll catch up with you
    after I defeat this thing!
[03:42] ---
    You guys go on ahead!
[03:44] ---
    You... You're doing it again!
[03:48] ---
    Hey, my bad.
[03:49] ---
    You moron! Of course
    we're gonna help you!
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Shima, your K'rik!
[03:55] ---
    Be careful with it, all right?
[03:57] ---
    The rest of you,
    get ready to run!
[04:17] ---
    K'rik!
[04:21] ---
    A-Awesome!
[04:23] ---
    Hurry! Come on!
[04:27] ---
    This is the best I can do!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Run!
[04:33] ---
    Hey, didn't you just defeat that thing?
[04:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[04:55] ---
    Dark side in my heart is
[04:57] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[05:00] ---
    It's alright... I don't mean it
[05:02] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[05:05] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[05:10] ---
    And now everyone is gone...
[05:15] ---
    I don't give a shit about fate
[05:17] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[05:20] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:22] ---
    A resonating song of love
[05:24] ---
    Twisted world, warped wishes
[05:27] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[05:30] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[05:34] ---
    Goodbye precious life
[05:35] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[05:37] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[05:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:42] ---
    Still gonna sing of love
[05:44] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[05:47] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[05:50] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[05:54] ---
    It's my precious life
[05:58] ---
    Dark cloud in my heart is
[06:00] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[06:03] ---
    Let's fight... I have no fears
[06:05] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[06:10] ---
    "Episode 15" "ACT OF KINDNESS"
[06:16] ---
    I don't think it's chasing
    after us anymore.
[06:20] ---
    We're saved...
[06:22] ---
    Suguro, thanks, man.
[06:25] ---
    All I did was pay back a debt.
[06:28] ---
    Debt?
[06:29] ---
    You saved my life once.
    You, a guy with the same ambition as me...
[06:32] ---
    ...to defeat Satan...
[06:35] ---
    You, who had the guts
    to say it out loud!
[06:40] ---
    Well, hey... I'm just a moron, so I don't
    really think too hard about those things...
[06:45] ---
    I don't think you're a moron!
[06:48] ---
    But still!
[06:50] ---
    Trying to fix everything by yourself--
    that's a bad habit of yours!
[06:54] ---
    Don't forget that you have friends!
[06:58] ---
    That's our Bon!
    You sure have a way with words!
[07:01] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[07:05] ---
    I'm a wimp, but I got your back.
[07:07] ---
    I mean, I know I'm totally useless
    when bugs are involved, but hey.
[07:12] ---
    You guys...
[07:13] ---
    Rin, we're all with you!
[07:18] ---
    Right.
[07:19] ---
    I have to say you were completely
    useless this time around, Shima!
[07:22] ---
    Bon! Have a heart...
    I'm doing the best I can!
[07:30] ---
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:33] ---
    --You don't like bugs, do you?
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:37] ---
    What would happen then?
[07:44] ---
    All right! We made it back alive!
[07:47] ---
    Good job, guys.
    I see you got back in one piece.
[07:50] ---
    What the hell? You guys already
    completed the mission?
[07:54] ---
    Are you kidding?
    I just made my familiars do it.
[07:56] ---
    Although Takara did get here before me.
[07:58] ---
    It took them this long,
    with all those people?
[08:00] ---
    Those damned slowpokes...
[08:02] ---
    Just what is Takara, anyway?
[08:07] ---
    What's wrong?
[08:08] ---
    Ouch!
[08:09] ---
    Huh? Is that all of you?
[08:12] ---
    So none of you gave up?
[08:15] ---
    Then I wonder who set off
    that firecracker earlier?
[08:18] ---
    Ouch...
[08:20] ---
    Shiemi?
[08:32] ---
    Is that... the one
    from the other day?
[08:36] ---
    Don't just stand there!
[08:37] ---
    Shura!
[08:38] ---
    Go! Behemoth!
[08:40] ---
    I've been waiting
    forever for this!
[08:44] ---
    Wha-- a snake?
[09:04] ---
    I thought I would enjoy the proceedings
    with a leisurely cup of tea...
[09:08] ---
    But I can see now
    that won't happen.
[09:10] ---
    She's a formidable opponent, Amaimon.
[09:13] ---
    Hmm... I want to kill her.
[09:15] ---
    Absolutely not.
[09:16] ---
    If you murder even one of them,
    I shall certainly kill you.
[09:20] ---
    Very well. Forgive me,
    I'll restrain myself...
[09:24] ---
    An absolute barrier?
[09:27] ---
    That's right. Whoever's inside
    the Magic Circle will be protected,
[09:30] ---
    and anything outside of it
    will be repelled...
[09:32] ---
    Well, you should be safe
    for the time being.
[09:34] ---
    Never mind that--what about
    that guy just now?
[09:37] ---
    Ms. Shura, is this part of the drill?
[09:39] ---
    I mean, don't you think
    that's a little too brutal?
[09:43] ---
    The drill is over.
[09:45] ---
    Starting now, we're going
    to prepare for Amaimon's attack.
[09:47] ---
    Amaimon?
[09:49] ---
    By Amaimon, do you mean
    one of the Eight Kings... the Baal...
[09:53] ---
    The King of Earth?
[09:55] ---
    Right. He's one of the big guns, so you ExWires
    pretty much have no chance against him.
[10:01] ---
    "HOLY WATER"
    I'm going to bolster your defenses with
    Triple C-concentrated Holy Water,
[10:05] ---
    "HOLY WATER" so gather round!
[10:06] ---
    Why would...
[10:08] ---
    Such... a hotshot come...
[10:10] ---
    This is some kind
    of joke... right?
[10:15] ---
    Whoops!
[10:17] ---
    Close call! There would've been big trouble
    if I'd poured some on you!
[10:24] ---
    "In the beginning, God
    created Heaven and Earth..."
[10:28] ---
    All right. Until the Holy Water dries, no matter
    what happens, the damage will be minimized.
[10:34] ---
    Aren't you going to do
    anything for Okumura?
[10:37] ---
    Um...
[10:39] ---
    Actually, he's allergic to Holy Water!
[10:41] ---
    A-Allergic to Holy Water?
    I've never heard that one before!
[10:46] ---
    Hold on, where's Yukio?
[10:48] ---
    He was kind of in the way,
    so I sent him off somewhere.
[11:02] ---
    What's going on here?
[11:05] ---
    These Chuchi shouldn't be feral,
    since they've been nurtured by Tamers...
[11:10] ---
    Something's happening here.
[11:16] ---
    We can't even get through
    to our emergency contacts?
[11:18] ---
    What's going on?
[11:19] ---
    I can't reach the other
    teachers, either!
[11:21] ---
    Why would a big gun like
    Amaimon attack us, anyway?
[11:25] ---
    Beats me! I wonder why myself...
[11:28] ---
    Hey.
[11:30] ---
    I don't know what his reason is,
    but his target is probably me.
[11:34] ---
    I know that. But hey, don't worry.
[11:37] ---
    This barrier is so impregnable, not even the
    likes of Amaimon can get through it easily.
[11:43] ---
    Still, seems like he's got
    more of a plan this time...
[11:48] ---
    If he comes after you again...
[11:50] ---
    then take the Koma Sword
    and get the hell away from here.
[11:53] ---
    The Koma Sword?
[11:55] ---
    "Here it descends,
    and to him it shall return."
[12:02] ---
    There! Take it.
[12:04] ---
    Huh? What?
[12:05] ---
    Come on, what's the matter?
[12:07] ---
    After all that pestering for
    me to give it back!
[12:10] ---
    Hey! Don't you wanna
    repress my power?
[12:14] ---
    You said, "Don't let
    the flames out"--remember?
[12:15] ---
    Oh, shut your trap, moron.
[12:17] ---
    Despite my warning, you've already
    let them out, haven't you?
[12:19] ---
    You can't hide it from me!
[12:24] ---
    In other words!
[12:26] ---
    How's a guy like you gonna fight
    without his flames from here on in?
[12:30] ---
    Well...
[12:31] ---
    Don't forget, Amaimon's
    the King of Earth.
[12:33] ---
    He's no bottom-feeder
    like you're used to.
[12:36] ---
    Just think about it! Okay?
[12:41] ---
    Moriyama... where are you going?
[12:46] ---
    Shiemi?
[12:52] ---
    Hey! Hey! Hey!
[12:53] ---
    Somebody stop her!
[12:58] ---
    What's that?
[12:59] ---
    A parasite?
[13:04] ---
    Shiemi!
[13:05] ---
    What did you do to that girl?
[13:07] ---
    I had a female chuchi lay eggs
    inside her, that is all.
[13:11] ---
    It took a long time for them to incubate
    and start feeding on her nervous system, but...
[13:16] ---
    Now this young lady will be
    at my beck and call...
[13:20] ---
    Jump!
[13:21] ---
    Come back here, Pointy Head!
[13:22] ---
    Hey! You stay here!
[13:34] ---
    Go on!
[13:35] ---
    I'll follow you!
[13:38] ---
    Okumura!
[13:39] ---
    You guys... you're not to leave
    this barrier no matter what!
[13:43] ---
    But...
[13:45] ---
    There he goes again...
[13:47] ---
    Come back here, dammit!
[13:49] ---
    You bastard, what the hell
    are you after, anyway?
[13:53] ---
    What are you gonna do to Shiemi?
[13:55] ---
    Yes, what shall I do? Hmm...
[13:59] ---
    I know! I'm going to
    make her my bride.
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Do you swear to take me,
    in sickness and in health,
[14:08] ---
    to love, honor and keep...
[14:12] ---
    Till death do us part,
    do you pledge your faithfulness?
[14:19] ---
    Now then, to seal our vow,
    let me bite your lips off.
[14:25] ---
    Don't screw with me, dammit!
[14:28] ---
    I'd like to say the same to you!
[14:36] ---
    Hey, cut him some slack, dammit!
[14:46] ---
    Why won't you draw that sword?
[14:48] ---
    I wish you wouldn't tease me so...
[14:52] ---
    That goddamned bastard!
[14:56] ---
    Bon! Stop it!
[14:57] ---
    Hey! Wait a sec!
[14:58] ---
    We were told not to step outside
    no matter what!
[15:01] ---
    Bon! Try to calm down! Okay?
[15:05] ---
    I'm so pissed right now,
    I could explode!
[15:08] ---
    Calm down, my ass!
    You can feed that to the dogs!
[15:13] ---
    Ahh!
[15:14] ---
    I don't believe that guy!
[15:15] ---
    Shima!
[15:22] ---
    Huh? Are you kidding me?!
[15:24] ---
    Cut it out!
    You'll get yourselves killed!
[15:28] ---
    Unbelievable. They're all idiots.
    I can't keep up with them!
[15:43] ---
    Huh?
[15:48] ---
    Hello?
[15:52] ---
    Isn't this girl someone important to you?
[15:56] ---
    Why aren't you going
    for the kill?
[16:01] ---
    Go to hell...
[16:05] ---
    Then I suppose I have
    no more use for this girl.
[16:08] ---
    Since I have her, perhaps
    I'll take one of her eyeballs...
[16:13] ---
    I have a cousin with a penchant
    for the occult, who collects eyeballs.
[16:18] ---
    C-Cut it...
[16:25] ---
    You leaving the rest of us
    out of the loop?
[16:28] ---
    Let us join you!
[16:29] ---
    Back off! You dumbass!
[16:31] ---
    Okumura! First chance you get,
    make a run for it!
[16:34] ---
    I-I'm only here to
    save Moriyama, all right?
[16:39] ---
    Forget about me--run!
[16:45] ---
    Oh cripes! That's not good!
[16:47] ---
    Koneko... how could
    you do that to Moriyama?
[16:49] ---
    Huh?
[16:58] ---
    Oh!
[17:00] ---
    B-Broccoli...!
[17:07] ---
    Hey!
[17:11] ---
    Shima!
[17:11] ---
    Shima!
[17:18] ---
    Neko?
[17:22] ---
    Konekomaru!
[17:26] ---
    You laughed at me.
[17:27] ---
    Huh! I'm not interested
    in you, dammit!
[17:31] ---
    The one I'm super-pissed at is...
[17:34] ---
    You! Okumura!
[17:37] ---
    I thought you were selfish,
    but you've looked out for others...
[17:41] ---
    I was sure that you
    had no special talent,
[17:43] ---
    but you've pulled off
    amazing feats!
[17:45] ---
    You're a huge mystery!
    What's up with you, dammit?
[17:50] ---
    What are you talking about?
    I don't like being ignored.
[17:55] ---
    Stop it!
[18:06] ---
    You guys...
[18:07] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[18:11] ---
    I'm a wimp, but I got your back...
[18:13] ---
    Rin, we're all with you!
[18:16] ---
    Don't forget that you have friends!
[18:20] ---
    You guys... after all that we've
    been through... you were all kind...
[18:26] ---
    Rin!
[18:28] ---
    This is a trap! Don't fall for it!
[18:32] ---
    Yukio, I'm sorry...
[18:35] ---
    It's just not in me to lie or cheat,
    after all. That's why I'm gonna...
[18:42] ---
    I want to use my power
    for an act of kindness, too.
[18:54] ---
    Aha!
[19:08] ---
    Come on! I'm your opponent!
[19:11] ---
    Yay!
[19:18] ---
    What in the world...
[19:20] ---
    Okumura is... What's going on with him?
[19:23] ---
    Demon Sword...
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    Kurikara...
[19:31] ---
    This is beautiful!
[19:37] ---
    Burn it up!
[19:46] ---
    A demon's tail is one
    of his vulnerable spots.
[19:49] ---
    A gentleman would know
    to keep it hidden...
[19:53] ---
    There are many things
    that you need to learn...
[19:56] ---
    For starters, you should learn
    what your desires are.
[20:03] ---
    There...
[20:04] ---
    Hey, are you okay?
[20:06] ---
    Where have you been
    all this time?
[20:08] ---
    I was fighting off that
    pet of Amaimon's!
[20:10] ---
    It's not like I was
    screwing around!
[20:12] ---
    This place isn't safe, either.
    We're getting out of here!
[20:18] ---
    You seriously want me to look
    after a monster like that?
[20:22] ---
    Damn you, Shiro...
[20:24] ---
    This is something
    to look forward to...
[20:32] ---
    Whereas a demon constantly seeks
    the pleasures denied to others...
[20:39] ---
    Human intentions, being indefinite,
    are easily corruptible.
[20:42] ---
    Now then... which path
    will you choose?
[21:02] ---
    Rin...
[21:05] ---
    Unbelievable power...
[21:07] ---
    It's just like Father's...
[21:22] ---
    Splendid. I never thought he would
    overwhelm Amaimon to this point...
[21:30] ---
    You've fought enough...
    Now it's time for a good, long rest.
[21:35] ---
    Ein, zwei, drei!
[21:38] ---
    Kuchen Cuckoo House!
[21:50] ---
    Now then.
[21:55] ---
    Ah...
[22:06] ---
    He's completely consumed
    by his flames, it appears...
[22:13] ---
    Tut, tut...
[22:17] ---
    Such a handful,
    this younger brother.
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST" Ah... so blue.
[23:58] ---
    "Next Episode:" Ah... so blue.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    It's just like that night,
    wouldn't you say?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:04] ---
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:06] ---
    That is correct...
[24:08] ---
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:09] ---
    "THE WAGER"
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:10] ---
    "THE WAGER"