E24 - Satan's Spawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
The festival celebrating the advent
of the great Satan is about to begin!
[00:24] ---
--Rin!
--Are you okay?
[00:30] ---
Yukio... Is that Yukio?
[00:38] ---
What the hell are you doing, Yukio?
[00:41] ---
"Episode 24"
"SATAN'S SPAWN"
Out of love for his elder brother,
the younger brother sacrifices himself...
[00:45] ---
...while the elder brother
remains oblivious to that love...
[00:50] ---
It looks like the ultimate tragedy
is about to unfold before our eyes!
[01:03] ---
"BLUE EXORCIST"
[01:09] ---
Dark side in my heart is
[01:11] ---
A sorrowful past
you can't wipe away
[01:14] ---
It's alright... I don't mean it
[01:16] ---
Unleashing a blaster,
I reached out my hand
[01:19] ---
The inescapable path -
when did it become like this?
[01:24] ---
And now everyone is gone...
[01:29] ---
I don't give a shit about fate
[01:31] ---
Can't take it anymore...
cry for pride
[01:34] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[01:36] ---
A resonating song of love
[01:38] ---
Twisted world, warped wishes
[01:41] ---
Ideals and tomorrows,
all crumbling away
[01:44] ---
So sick of it all
and the unbearable boredom
[01:48] ---
Goodbye precious life
[01:49] ---
I swear I'm gonna change my fate
[01:51] ---
Get battered and bruised...
try for pride
[01:54] ---
ah, ah, ah, alone in my world
[01:56] ---
Still gonna sing of love
[01:58] ---
Distorted world,
wishes to be fulfilled
[02:01] ---
I'm gonna build a bond
and a new tomorrow
[02:04] ---
Sick of it all,
but it's still precious to me
[02:08] ---
It's my precious life
[02:12] ---
Dark cloud in my heart is
[02:14] ---
Pierced by a light,
and the sky is clear
[02:17] ---
Let's fight... I have no fears
[02:19] ---
I brandished
a double-edged sword
[02:26] ---
Shit! This is never gonna end!
[02:30] ---
Where are you going?
[02:31] ---
Where do you think I'm going?
To Rin and the others!
[02:34] ---
No one is allowed to get past me...
Those are the orders I was given.
[02:39] ---
We don't have time for that!
[02:40] ---
Look at what's going on this second!
[02:45] ---
Please wait, Your Eminence!
[02:47] ---
Is it true that you intend
to destroy Gehenna itself?
[02:51] ---
Preparations for the Messiah itself
have already been completed.
[02:54] ---
All that's left to do now is
to open Gehenna Gate.
[02:57] ---
But causing a massacre with an ultimate weapon
[03:01] ---
would run counter to the
ethos of the True Cross!
[03:04] ---
Very well.
[03:07] ---
I'll have Yukio Okumura take the reins
of this operation.
[03:10] ---
You may keep yourself busy
guarding me, or whatever.
[03:15] ---
Your Eminence! Your Eminence!
[03:19] ---
Perhaps it's true that the Vatican
has erred in this matter... However...
[03:24] ---
I am a Knight of the Vatican!
[03:26] ---
Even if the world is destroyed, my soul remains
with the Knights of the True Cross!
[03:31] ---
Come on, Shura! Arthur Auguste Angel...
[03:33] ---
...shall take you on
so long as his strength allows!
[03:39] ---
You really are a pain the ass...
[03:42] ---
Are you running away, Shura?
[03:43] ---
Like I'm the one who's really
running away here?
[03:45] ---
If you want to strike me down, do it!
I'm not wasting any more time with you!
[04:00] ---
What are you doing, Yukio?
[04:02] ---
Why are you shooting out those blue flames?
[04:04] ---
I thought I was the only
one who inherited Satan's power?
[04:08] ---
Shut up!
[04:13] ---
Are you... Satan?
[04:15] ---
Took you long enough!
[04:16] ---
You were taking forever to notice,
so your daddy was starting to get lonely!
[04:22] ---
So that's Satan!
[04:25] ---
But why... Why did Satan
take over Yukio's body?
[04:29] ---
Because this one happened to be
ready before you.
[04:32] ---
As my vessel, you see!
[04:34] ---
What the...?
[04:35] ---
You two have my blood running in your veins,
so you're the perfect vessels for me.
[04:40] ---
That's why I've been waiting all these years
for you two to grow up...
[04:45] ---
Get out of Yukio's body...
[04:50] ---
Rin!
[04:55] ---
Rin, are you all right?
[04:59] ---
You need to let people finish
what they're saying!
[05:02] ---
For the last fifteen years,
this has been my dream.
[05:06] ---
To make Assiah and Gehenna one,
and to create a new world...
[05:11] ---
A new world?
[05:14] ---
And now I've obtained a vessel
that will let me move freely about Assiah.
[05:18] ---
And a gigantic Gehenna Gate,
tailor-made for my needs,
[05:21] ---
is standing open right here.
[05:22] ---
This is truly a golden opportunity
for me to make my dream come true!
[05:27] ---
No way am I gonna allow you
to destroy this gate again...
[05:32] ---
...so unfortunately,
you're gonna have to die.
[05:37] ---
Hold up!
[05:38] ---
Before you do away with him,
how about taking me on?
[05:41] ---
Hey... Bon!
[05:43] ---
That's Satan! You don't stand
a chance against him!
[05:46] ---
We'll never know unless I try, right?
[05:48] ---
Would you shut the hell up?
[05:50] ---
No!
[05:52] ---
Mr. Tsubaki!
[05:53] ---
"Bring forth and purify unhulled rice,
bring forth and purify hulled rice...
[05:57] ---
Distill and serve eight cups of divine sake...
[05:59] ---
Clap your hands eight times
and partake in peace...
[06:03] ---
The gods are listening...
[06:04] ---
Divine sake of the heavens!"
[06:09] ---
Are you all right, Mr. Tsubaki?
[06:12] ---
Never mind me... just run! He is not an
opponent that any of you can handle!
[06:17] ---
Koneko!
[06:18] ---
Yes!
[06:22] ---
Symbol for Donning the Spiritual Armor!
[06:24] ---
We've got your back!
[06:26] ---
So in the meantime,
get yourself out of here!
[06:31] ---
Bon!
[06:32] ---
It was always my ambition to take out Satan.
[06:35] ---
How the hell can I pass up this chance now?
[06:37] ---
Go! K'rik!
[06:41] ---
Don't underestimate me, little brats!
[06:48] ---
You guys!
[06:52] ---
What a bunch of eyesores...
[06:54] ---
I'm going to reduce
you all to ashes in one go!
[06:57] ---
Stop it!
[07:03] ---
Didn't I tell you before?
[07:05] ---
Shura!
[07:06] ---
That's Ms. Shura to you, dumbass!
[07:09] ---
Moriyama!
[07:10] ---
Y-Yes!
[07:11] ---
Leave this to me, and carry the wounded
to the safest place you can find!
[07:15] ---
All right!
[07:16] ---
Nee!
[07:24] ---
So...
[07:25] ---
What's the deal with this
rice dumpling-like lady?
[07:29] ---
I don't care if you've gone over to the demons'
side, that's still way out of line, Chicken!
[07:33] ---
That's not Yukio.
He's been possessed by Satan!
[07:37] ---
What the hell?
[07:41] ---
It's your own fault for having the nerve to...
show your face to me!
[07:45] ---
I'll turn you into ashes, too!
[07:59] ---
Hmm...
[08:08] ---
Are you serious?
[08:09] ---
He's gonna fuse Gehenna and Assiah?
[08:12] ---
Yeah...
[08:19] ---
We're not safe here, either.
We've got to get out of here.
[08:21] ---
No... there's no need to panic.
[08:24] ---
Since Satan's not likely
to stray far from that gate.
[08:26] ---
How can you be so sure of that?
[08:29] ---
Because that gate is
indispensable to his plan...
[08:32] ---
Especially since you did destroy the Gehenna
Gate once when you tried to save Shiro.
[08:40] ---
That's why he's got his guard up.
[08:45] ---
You know, it's kind of like Kick-the-Can!
[08:47] ---
Kick-the-Can?
[08:48] ---
You've never played it before?
[08:50] ---
The guy who's "It" wants to go
look for people nearby,
[08:53] ---
but if someone kicks the can,
he loses, so he can't leave it.
[08:56] ---
Just as Shima says, the odds are better for us
if we go on the offensive in this battle.
[09:00] ---
Because if we all attack at once,
Satan will have no way of stopping us.
[09:04] ---
Hold up, what about Yukio, then?
[09:06] ---
Satan isn't someone we can take out
even if we launch a concerted attack.
[09:10] ---
Right now it's more important
for us to destroy Gehenna Gate,
[09:13] ---
and stem the intrusion of demons!
[09:15] ---
So you're saying we're
just gonna abandon Yukio?
[09:17] ---
Hey, I want to save him
as much as you do!
[09:19] ---
But there's no way we can ever rescue
someone who's been possessed by Satan!
[09:24] ---
That's not true! That day...
[09:27] ---
The old man snapped out of it
at the very last second!
[09:30] ---
I just know that Yukio's soul is still
in there, somewhere in that body...
[09:34] ---
If we call out to him,
he'll snap out of it!
[09:37] ---
Rin...
[09:38] ---
I'm gonna trust in Yukio!
[09:42] ---
Hey, hold up!
[09:44] ---
Come back here, Rin!
[09:46] ---
There he goes,
running off on his own again...
[09:50] ---
You shouldn't be up yet!
[09:51] ---
What, this? It's no big deal.
[09:53] ---
I'm gonna be the one to kill Satan.
So get out of my way!
[09:57] ---
And just what do you think
you can do in that state?
[09:59] ---
What the hell?
Try saying that again, Kamiki!
[10:03] ---
No, it's not just you.
[10:05] ---
Even if we all went, we'd only
be in their way, and you know it!
[10:10] ---
I'm not going. Because
I'm worried about Paku!
[10:16] ---
Ms. Kamiki is right, you know.
[10:19] ---
Mr. Tsubaki...
[10:21] ---
There are so many people right here
in town who need your skills.
[10:29] ---
Wait up!
[10:30] ---
Do you hear me? I said wait up!
[10:32] ---
Let go of me! I've got to...
[10:34] ---
You want to save him, don't you?
I'll go along with your plan, then.
[10:38] ---
For real?
[10:40] ---
The bait will call out to Yukio
from the entrance of the West Gate.
[10:44] ---
The ambusher will climb the wall
on the east side and stand by.
[10:47] ---
If the baiter manages to lure Yukio
away from the square,
[10:50] ---
the ambusher will attack at once.
[10:54] ---
Pick the hand with the chalk,
and you will be the ambusher.
[10:58] ---
That settles it, then.
[11:03] ---
If we're gonna convince Yukio,
I should go, too!
[11:05] ---
Remember what Yukio taught you?
That exorcists can't fight alone.
[11:10] ---
Nothing's more important than
the trust of your friends, and teamwork.
[11:13] ---
So no matter what happens,
make sure you see your task through.
[11:17] ---
Got that?
[11:43] ---
A new world?
[11:47] ---
That's right.
No Gehenna or Assiah...
[11:49] ---
A world where humans
and demons can live as one...
[11:54] ---
Yes, you're right. It's true that
there's no such place at the moment.
[11:58] ---
But I'm sure that one day
we can create one.
[12:00] ---
After all, even you and I managed
to find a way to understand each other.
[12:05] ---
Go on, close your eyes... try to imagine it...
[12:10] ---
I'm sure it's not hard.
[12:17] ---
Yuri, we're almost there...
[12:19] ---
The world you and I dreamed of...
it will become a reality soon.
[12:26] ---
Well, now, if it isn't the chick from before!
[12:29] ---
Are you alone?
[12:29] ---
Shut up, Four-Eyed Chicken!
[12:32] ---
Huh?
[12:33] ---
You're in there, aren't you?
[12:35] ---
How long are you gonna sit there
and let Satan control you? Wake the hell up!
[12:40] ---
This boy is a mere vessel now. Call to him
all you want--it won't do you any good!
[12:44] ---
No, I swear I'll find a way to wake him up...
[12:46] ---
With my sizzling hot...
[12:48] ---
...morning call!
[12:52] ---
It's all right. Please stop crying.
[12:55] ---
What is that? Why are all those monsters
pouring out like that?
[12:59] ---
We're dead! We're all gonna be
eaten up by the monsters!
[13:03] ---
No, we're not!
[13:05] ---
I just know that they will protect us...
[13:20] ---
This way!
[13:23] ---
Hurry! This way!
[13:29] ---
--Paku!
--Izumo!
[13:31] ---
Good job hanging in there!
[13:33] ---
I was sure that you'd come to our rescue
no matter what, Izumo!
[13:37] ---
Where are we?
[13:38] ---
This is the Japan Branch
of the Knights of the True Cross.
[13:40] ---
We've been ordered by the Vatican
to set up this area as an evacuation center.
[13:45] ---
Because in here, we are protected
from demonic attacks.
[13:51] ---
What's the matter, Bon?
[13:53] ---
Have you seen Moriyama?
[13:55] ---
Come to think of it...
I wonder when she went missing.
[13:58] ---
You think she might have gotten lost?
[14:00] ---
What about her cell phone?
[14:01] ---
Moriyama doesn't have one.
[14:04] ---
I've got a bad feeling about this...
[14:18] ---
Shura!
[14:22] ---
That woman is holding her own
quite well against Father.
[14:25] ---
Yes, but at the end of the day
she's a mere mortal.
[14:28] ---
There's only so much
damage she can withstand.
[14:39] ---
What's wrong? Is that the end?
[14:44] ---
Yeah, in your dreams!
[14:52] ---
You're a pain.
[15:03] ---
Just kidding!
[15:05] ---
So you're not as dumb as I thought... Still,
[15:09] ---
I need you to follow me...
[15:12] ---
...or I'm screwed!
[15:14] ---
Kirigakure-style Ultimate Technique!
[15:17] ---
Snake Belly Form... White Snake Attack!
[15:30] ---
Shura!
[15:31] ---
Stop it!
[15:35] ---
Well, well! Looks like we have a visitor.
[15:41] ---
Shiemi?
[15:42] ---
I'm begging you to please stop!
[15:44] ---
Yuki's not the kind of person
who'd do something so cruel!
[15:47] ---
Who the hell are you?
[15:49] ---
A friend of his?
[15:51] ---
Yuki is... Yuki is really precious to me.
[15:55] ---
So please give him back!
[15:59] ---
Don't make me laugh!
[16:04] ---
Did she just fend off Father's flames?
[16:06] ---
That's Japanese rowan.
[16:07] ---
A shrub so named because it won't catch fire
even if you throw it into a furnace seven times.
[16:12] ---
She was right on the mark with that call, but...
[16:22] ---
You can ward off my flames all night,
[16:24] ---
but once I attack you directly
you'll be totally helpless, won't you?
[16:26] ---
Yuki... Yu... Stop...!
[16:30] ---
Shiemi!
[16:41] ---
Stop it!
[16:45] ---
You idiot... why in the hell....
[16:47] ---
So you were hiding there, after all...
[16:50] ---
Now then, the intruders are out of the way.
[16:53] ---
Why don't we settle this
right here and now?
[16:57] ---
I'm not gonna fight my kid brother.
[17:00] ---
What?
[17:01] ---
Yukio, you're in there, aren't you?
Wake the hell up!
[17:05] ---
So you think you're going
to save your brother, too?
[17:09] ---
Now, isn't that touching!
[17:12] ---
Yukio, it's me! Wake up!
[17:15] ---
It's no use!
[17:16] ---
This boy belongs to me now.
[17:19] ---
No matter how many times you call to him,
he'll never answer you!
[17:25] ---
You can hear me,
can't you, Yukio?
[17:28] ---
Yukio!
[17:30] ---
Yukio... Yukio... Yukio...
[17:42] ---
Yukio...
[17:43] ---
Tsk! You don't know
when to give it up!
[17:48] ---
Yukio...
[17:51] ---
Open... your eyes!
[17:55] ---
Yukio!
[18:02] ---
R-Rin?
[18:06] ---
Rin!
[18:11] ---
I won't let you go!
[18:13] ---
You don't really think you can be
the only one to escape, do you?
[18:15] ---
When you know you hate Rin!
[18:18] ---
Rin, who grew up without a clue...
[18:21] ---
But I could always see the demons.
Ever since I can remember...
[18:26] ---
That's not true! I never...
[18:29] ---
Rin has no trouble doing what I can't do...
[18:33] ---
Rin always gets what I'll never have--
without even trying...
[18:38] ---
Rin's so unfair!
[18:39] ---
I hate Rin!
[18:40] ---
If only Rin didn't exist!
[18:43] ---
No... that's not true!
[18:45] ---
I...
[18:47] ---
I...
[18:53] ---
Rin...
[18:56] ---
Help me... Rin!
[19:01] ---
Yukio!
[19:06] ---
Rin... Rin... Rin...
[19:40] ---
Rin!
[19:54] ---
I never thought you'd really
regain your senses...
[19:56] ---
But I'm not letting you get away.
You belong to me!
[19:59] ---
Finish him off.
[20:00] ---
Kill him, and then we'll finish creating
the real world that we've dreamed of!
[20:07] ---
Do it!
[20:09] ---
Do it!
[20:12] ---
Now!
[20:14] ---
I can't do it!
[20:16] ---
What did you say?
[20:17] ---
You know who's going to die?
You... and me!
[20:21] ---
Y-You bastard!
[20:23] ---
Yukio...
[20:24] ---
Goddamn wretched priest!!
Are you going to take your own life, too...
[20:27] ---
and bring me down with you?
[20:29] ---
Ridiculous!
[20:31] ---
I made a promise.
To protect my brother!
[20:34] ---
If I'm going to protect Rin... and this world...
[20:38] ---
Then this is the only choice that I have!
[20:40] ---
Stop it! Yukio, don't be so rash! If you die,
the dream I shared with Yuri will be...
[20:55] ---
Stop trying to be
the only cool one here!
[20:58] ---
Do you seriously think you'll be satisfied
with killing Satan by killing yourself?
[21:03] ---
That's a load of crap!
[21:05] ---
You know what it feels like
to be the one left behind, too!
[21:13] ---
I don't ever want to feel
that way again--not ever!
[21:20] ---
Rin...
[21:30] ---
I'm sorry, Rin...
[21:32] ---
I'm sorry!
[21:42] ---
Wh-What's going on?
[21:48] ---
That voice!
[21:49] ---
Satan!
[21:51] ---
I never dreamed that I could be knocked
off my feet like that. What a surprise.
[21:55] ---
But I have to tell you...
my dream isn't over yet!
[22:06] ---
Wh-What the hell?
[22:08] ---
Gehenna Gate!
[22:12] ---
The all-out war between the demons
and the humans is now approaching its climax!
[22:16] ---
Now then, my younger brothers...
[22:20] ---
...how do you intend to survive this battle
against our rampaging father?
[22:31] ---
(Wired...)
[22:34] ---
Like a dancing butterfly,
it flutters
[22:37] ---
A mysterious light
floating through space
[22:41] ---
This is not the world we know
[22:45] ---
We're gonna keep falling
at the same speed
[22:49] ---
Cut the Rope
[22:56] ---
The numbers running
through my mind
[22:58] ---
Spiral out, and then soar
[23:00] ---
And a monumental error
goes unnoticed
[23:03] ---
Linking us all,
from person to person
[23:07] ---
A sparkling pale blue wire
[23:10] ---
So beautiful...
it looks like a silk thread
[23:14] ---
Could this be
the chain called destiny?
[23:19] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:22] ---
You'll never reach it
[23:24] ---
What is Wired Life
[23:26] ---
To think that there's no escape
[23:29] ---
So foolish and beautiful...
[23:32] ---
Wired Life
[23:34] ---
Search for it...
but it entangles you
[23:37] ---
You'll never reach it
[23:39] ---
What is Wired Life
[23:41] ---
To think that there's no escape
[23:44] ---
So foolish and beautiful...
[23:47] ---
There is Wired Life
[23:56] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
"Next Episode:"
I wonder if it was right for us
to be born into this world...
[24:01] ---
"Next Episode:"
What the hell is that light?
[24:03] ---
This seals our contract.
Bon Voyage!
[24:08] ---
"STOP, TIME"
No comments to display
No comments to display