E1 - The Devil Resides in Human Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Stay calm! Now the hymn...
[00:30] ---
    You must keep chanting!
[00:43] ---
    Please... step back, Father!
[00:45] ---
    Don't be ridiculous!
[00:46] ---
    If we succumb, then who
    will be left to defend Assiah?
[00:59] ---
    Cursed demons...!
[01:17] ---
    Whoa!
[01:18] ---
    What is this guy, a demon?
[01:20] ---
    Oh, crap... I'm telling you,
    he's bad news!
[01:22] ---
    Let's get out of here!
[01:25] ---
    Who are you calling a demon?
[01:27] ---
    You assholes are way more
    demonic than me!
[01:32] ---
    Oh crap... I did it again.
[01:40] ---
    What the hell am I doing?
[01:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:54] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:57] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:00] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:02] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:05] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:10] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:16] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:21] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:25] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:31] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:34] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:39] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:44] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:49] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:55] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:00] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:04] ---
    We can keep going further, further
[03:15] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
[03:17] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
    O straying lamb...
[03:19] ---
    Confess thy sins,
    and pray for forgiveness...
[03:24] ---
    Yeah, but I haven't done
    anything wrong.
[03:26] ---
    Where did you get that
    cut on your face?
[03:29] ---
    I fell down the stairs.
[03:30] ---
    Your clothes are a mess,
    even your back.
[03:32] ---
    It was a real mother of a fall.
[03:34] ---
    What about that trace
    of a nosebleed?
[03:35] ---
    Right when I fell, I bumped into
    this super-hot chick, see?
[03:39] ---
    What's that? Then let's
    go after her, Rin!
[03:41] ---
    Show me the way--right now!
[03:42] ---
    I mean... Wrong answer!
[03:45] ---
    Admit it, you got into another
    fight, didn't you?
[03:47] ---
    Why must you always brawl...?
[03:48] ---
    Let go of me, you old fart!
[03:49] ---
    I just received a phone call
    from your employers.
[03:53] ---
    They informed me that they have
    no need for a delivery boy
[03:56] ---
    who doesn't bother to come back.
[03:57] ---
    Yeah, big deal.
[03:59] ---
    There was no way I
    could cut it, anyway.
[04:01] ---
    As if a guy like me could ever
    hold down a respectable job...
[04:03] ---
    Don't be a such a baby!
[04:05] ---
    The day will soon come when you
    must leave this monastery--
[04:08] ---
    when you'll have to
    strike out on your own.
[04:10] ---
    As your guardian, it's my duty to
    see you do so with my own eyes.
[04:13] ---
    Unless... you'd like to become a priest
    and take over this monastery?
[04:18] ---
    Take over this crappy church?
    In your dreams!
[04:20] ---
    Dad.
[04:22] ---
    I'm done getting ready to move out.
[04:24] ---
    All that's left to do is to
    carry out my luggage.
[04:26] ---
    Good job.
[04:28] ---
    Welcome home, Rin.
[04:29] ---
    Did you get into another fight?
[04:31] ---
    Just shut the hell up.
[04:32] ---
    Really, how could twin brothers
    be more different in caliber?
[04:36] ---
    What the...
[04:37] ---
    Yukio, the younger brother, is a
    top student and excels at all sports.
[04:41] ---
    This spring, he will be entering
[04:42] ---
    the prestigious True Cross
    Academy as a freshman.
[04:46] ---
    Meanwhile, his elder brother does
    little else than cause trouble...
[04:49] ---
    Rin, you really should try to
    take a cue from Yukio.
[04:55] ---
    I said, just shut the hell up!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:57] ---
    What the...
[05:00] ---
    Whoa... my goodness...
[05:03] ---
    It's about time we had this
    old piece of junk replaced...
[05:07] ---
    Father Fujimoto...
[05:09] ---
    Someone is here to see you.
[05:11] ---
    Sure.
[05:12] ---
    Clean up this mess
    before the service starts.
[05:14] ---
    Yes, Father.
[05:15] ---
    Yukio, I want you to
    tend to Rin's wounds.
[05:18] ---
    Yes, Dad.
[05:18] ---
    Let's go, Rin.
[05:21] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[05:22] ---
    That stings!
[05:24] ---
    I'm almost finished.
    Just hang in there.
[05:29] ---
    Hey, so you're moving
    into the dorm, huh?
[05:32] ---
    Well, since school starts next week.
[05:34] ---
    Tomorrow I'll be saying goodbye
    to this monastery,
[05:36] ---
    where I've spent the first
    15 years of my life.
[05:38] ---
    So I guess that makes this the last time
    you'll be treating my injuries.
[05:41] ---
    When I become a doctor, I'll give you
    all the treatment you want.
[05:44] ---
    For a fee, of course.
[05:46] ---
    It's always been your dream
    to become a doctor, hasn't it?
[05:49] ---
    Go for it. I'm sure
    you're gonna make it!
[05:52] ---
    Did you miss the part where I said
    I was going to charge you, Rin?
[05:56] ---
    Listen... you're going to be all right
    without me, aren't you?
[06:00] ---
    Wh-What's up with that?
    You gonna lecture me, too?
[06:03] ---
    I'm just worried, that's all.
[06:05] ---
    It's not just me, either.
[06:07] ---
    Dad's worried, and so is
    everyone else here.
[06:10] ---
    I mean, you're getting
    into fights everyday,
[06:13] ---
    and you can't hold down
    a part-time job for long.
[06:17] ---
    Look, I'm stressed by all that, too.
[06:19] ---
    I know I've got to pull
    it together, and fast.
[06:22] ---
    But...
[06:23] ---
    Bull's-eye!
[06:24] ---
    Great shot, Mr. Shiratori!
[06:26] ---
    Really... can you believe how
    their numbers have swelled?
[06:30] ---
    It's such a giant pain in the ass!
[06:32] ---
    Hey!
[06:33] ---
    What the hell are you doing?
[06:39] ---
    Get out of my face!
[06:41] ---
    I'm eradicating these
    worthless pests who only
[06:42] ---
    swarm, eat, and crap
    all over the place.
[06:44] ---
    So shut the hell up!
[06:53] ---
    I'm sure you're just being
    tested in a way, Rin.
[06:56] ---
    By who?
[06:57] ---
    By God.
[06:59] ---
    ...You know what, you're starting
    to sound like the old man.
[07:02] ---
    Ah, there you are!
[07:04] ---
    We heard that the Southern Cross
    Shopping Mall is hiring part-timers.
[07:07] ---
    Part-time?
[07:08] ---
    We called, and they want you there
    right now for an interview.
[07:10] ---
    Hey... What's the big idea, calling
    them without telling me?
[07:13] ---
    Just go.
[07:14] ---
    Here, I'll lend you my suit.
[07:17] ---
    I have to wear a suit to interview
    for a part-time job?
[07:19] ---
    Here, take these shoes.
    Don't mess them up, got that?
[07:22] ---
    And here's a map and your new résumé.
[07:24] ---
    You'll have to take care
    of the photo yourself.
[07:26] ---
    Rin...
[07:28] ---
    Looks like there's
    no way out of it...
[07:32] ---
    What the hell? How am I supposed
    to get this thing tied right?
[07:35] ---
    Ah, never mind! Forget it!
[07:37] ---
    Thank you very much, Father.
[07:40] ---
    Don't mention it.
[07:41] ---
    You really needn't
    take it to heart.
[07:45] ---
    You're very fortunate, you know.
[07:47] ---
    You have parents you can depend
    upon, right by your side.
[07:49] ---
    If you're ever frightened,
    call for your mother and father.
[07:53] ---
    And if even that proves insufficient,
    then it's time for us exorcists to step in.
[08:04] ---
    Pretty tough gig,
    being an exorcist.
[08:07] ---
    I mean, your job is to vanquish
    things that don't even exist.
[08:10] ---
    But those demons, they do exist...
[08:12] ---
    They exist within our souls.
[08:14] ---
    That's bull.
[08:15] ---
    You're just a glorified
    guidance counselor.
[08:17] ---
    Never mind that... tell me,
    what kind of attire is that?
[08:20] ---
    Oh... well... see...
[08:22] ---
    Everyone's been hounding me to go to
    this interview, so I borrowed these.
[08:25] ---
    No necktie?
[08:26] ---
    G-Going tieless is IN,
    for your information!
[08:29] ---
    It's just that you don't know
    how to knot one, isn't it?
[08:32] ---
    Give it to me, I'll show
    you how it's done.
[08:34] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Lift up your collar,
    and button that shirt.
[08:37] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become.
[08:41] ---
    And to think you were so cute as
    a child, going "Daddy, Daddy..."
[08:45] ---
    That was a hell of a long time ago.
[08:47] ---
    And it would be damn creepy
    if a grownup was still "cute"!
[08:51] ---
    Grownup? Hmm, I don't see
    any grownups around here!
[08:55] ---
    Oh, shut up!
[08:56] ---
    There!
[08:58] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[09:02] ---
    Don't diss me!
[09:04] ---
    Fine, I'm gonna prove to you
    that I can make it on my own!
[09:07] ---
    Gouge out those eyes of yours
    and just watch me!
[09:09] ---
    Well, I don't think I can
    gouge out my eyes, but...
[09:12] ---
    Shut the hell up, you old fart!
[09:18] ---
    Rin Okumura, aged 15.
[09:21] ---
    You only have a junior high diploma
    and you want to work?
[09:24] ---
    Well, since I don't really
    like school and all that...
[09:27] ---
    If you think you can get by in life
    being picky about everything,
[09:29] ---
    you're in for a rude awakening!
[09:31] ---
    Yeah... you have a point.
[09:33] ---
    For starters...
[09:35] ---
    Why don't you bring all of these boxes
    outside of the store and stack them up?
[09:38] ---
    You mean, all of them?
[09:39] ---
    Too much for you to handle?
[09:41] ---
    I'll do it.
[09:43] ---
    There she goes again,
    hazing the newbies.
[09:45] ---
    He'll never get that
    done in a day, will he?
[10:02] ---
    What the...?!
[10:09] ---
    Um, Boss? This is the last one.
[10:12] ---
    Whoa!
[10:48] ---
    I guess I'm just... not cut
    out for working, am I?
[10:51] ---
    What's the matter, newbie?
[10:53] ---
    Cheer up, kiddo.
[10:55] ---
    Here, eat this.
[11:04] ---
    What's this? It's horrible!
[11:06] ---
    You think so, too?
[11:08] ---
    The boss ordered a huge shipment of
    these noodles because they're cheap.
[11:12] ---
    But they're not selling at all.
[11:15] ---
    Listen, do you think I
    could give that a try?
[11:18] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Hey, we've got a new line
    of fried noodle here!
[11:23] ---
    How about it, people?
[11:24] ---
    What is this? It's delicious!
[11:26] ---
    Not to mention it smells amazing!
[11:28] ---
    The secret to its flavor lies
    in this special sauce.
[11:31] ---
    Also, we top it with sardine
    flakes to give it a flavor
[11:34] ---
    that would put the pros to shame!
[11:36] ---
    I'd like some of that, too!
[11:37] ---
    Me, too!
[11:41] ---
    B-Boss!
[11:57] ---
    Staff meetings start at
    8:30 every morning.
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Tardiness will not be tolerated!
[12:02] ---
    Starting tomorrow, I want you come
    in everyday with guns blazing!
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    She means you're hired.
[12:08] ---
    Congratulations, newbie!
[12:13] ---
    What, they hired you?
[12:15] ---
    Yeah, they want me
    to start tomorrow.
[12:18] ---
    Congratulations, Rin!
[12:20] ---
    Thank you!
[12:22] ---
    I'm really, really glad I got this
    good news before I left this place.
[12:25] ---
    Hey, what's with the crying?
[12:27] ---
    I'm not crying! Oh...
[12:30] ---
    Get yourself home.
[12:31] ---
    To celebrate, and since it's also Yukio's
    last night, we're having sukiyaki.
[12:35] ---
    Wow... awesome!
[12:39] ---
    Stop!
[12:40] ---
    Please! Give it back!
[12:45] ---
    Here. Isn't this yours?
[12:48] ---
    Wait...
[12:49] ---
    She was just at the monastery...
[12:58] ---
    What the...
[12:59] ---
    Hey, come back here!
[13:04] ---
    Sorry!
[13:06] ---
    What the hell is he, a monkey?
[13:10] ---
    Dammit!
[13:12] ---
    Oh!
[13:16] ---
    Look out!
[13:19] ---
    Yui!
[13:22] ---
    Stay with me, Yui!
[13:24] ---
    Yui!
[13:39] ---
    Rin's late, don't you think?
[13:43] ---
    I'm going to go see if I can find him.
[13:45] ---
    I'll go with you.
[13:54] ---
    I thought I'd find you here.
[13:58] ---
    Listen, the sukiyaki will be all gone.
[14:00] ---
    Let's get going.
[14:02] ---
    I couldn't face anyone there,
    if I went home.
[14:05] ---
    What are you talking about?
[14:07] ---
    She fired me.
[14:08] ---
    Said they couldn't have a violent
    thug like me in her store.
[14:12] ---
    What happened?
[14:16] ---
    I don't even know myself.
[14:19] ---
    Don't give me that!
[14:21] ---
    Everyone was so happy that
    you'd found a job, Rin.
[14:23] ---
    So how could you...
[14:24] ---
    How could you drop
    the ball like that?
[14:27] ---
    You need to explain it so that
    it makes sense to everyone.
[14:29] ---
    Listen, there are things you can't understand
    even if you do explain them!
[14:33] ---
    Rin...
[14:35] ---
    My bad.
[14:36] ---
    Anyway, we should just head home.
    I know Dad's waiting.
[14:49] ---
    Ah, you're home!
[14:52] ---
    Rin Okumura?
[14:54] ---
    Who are you?
[14:55] ---
    I'm her... Yui's father
[14:57] ---
    I don't know how to thank you
    for what you've done for her.
[15:00] ---
    Oh...
[15:01] ---
    Is she okay?
[15:02] ---
    Thanks to you, she only
    suffered a slight scrape.
[15:06] ---
    Well, that's a relief.
[15:08] ---
    Yui's always been a
    scatterbrained child.
[15:11] ---
    Falling down the stairs, tripping...
    she's never without fresh wounds...
[15:16] ---
    You're wrong about that.
[15:17] ---
    Excuse me?
[15:18] ---
    It's not that the kid is scatterbrained.
[15:20] ---
    She's being tormented.
[15:22] ---
    They're pulling her hair,
    snatching things away from her...
[15:27] ---
    You saw this happen?
[15:28] ---
    Can you describe the person who did this?
[15:29] ---
    I don't know, it was someone
    I'd never seen before.
[15:32] ---
    Short, and with a face like a monkey...
[15:37] ---
    Unbelievable...
[15:39] ---
    Where are you going?
[15:39] ---
    To the school.
[15:40] ---
    I need to contact the PTA,
    and ferret out whoever it is
[15:44] ---
    who's been bullying my daughter!
[15:46] ---
    You don't understand!
[15:48] ---
    I'm not being bullied by humans.
[15:51] ---
    It's the evil fairies!
[15:52] ---
    Fairies?
[15:54] ---
    They come to my room at night,
    and make all sorts of mischief.
[15:59] ---
    These days they even do it
    outside the house...
[16:02] ---
    Yui is a child with a vivid
    imagination, you see...
[16:05] ---
    I've already heard such fairy tales
    from her countless times.
[16:09] ---
    Lately, it seems as if she can't distinguish
    her daydreams from real life...
[16:14] ---
    But they're not daydreams.
[16:16] ---
    What?
[16:17] ---
    Rin...
[16:18] ---
    Why don't you believe her?
[16:20] ---
    Who's a kid supposed to rely on
    if her own parents won't believe her?
[16:25] ---
    Can't you be serious-
[16:26] ---
    Ouch! What was that for?
[16:31] ---
    Here, this is a four-leaf clover charm.
[16:33] ---
    Just holding onto it
    will protect you from evil.
[16:37] ---
    Thank you.
[16:40] ---
    I urge you not to
    reproach your daughter.
[16:43] ---
    There is no one else in the world
    she relies on as much as you,
[16:45] ---
    her own parents.
[16:52] ---
    Let's go home, Yui.
[16:58] ---
    What the hell. You think that
    was enough to convince him?
[17:01] ---
    It's far too soon for you of all people
    to start lecturing others.
[17:05] ---
    Anyway, Rin, you're grounded
    for the foreseeable future.
[17:09] ---
    Huh? But why?
[17:10] ---
    Your ex-boss from that part-time job
    just stopped by and left this!
[17:13] ---
    A bill for all the damage you
    caused to her store and goods!
[17:17] ---
    You've got to be kidding me!
[17:18] ---
    Rin, no sukiyaki for you!
[17:20] ---
    What the...? Hey, no fair!
[17:44] ---
    Just as I thought...
[17:59] ---
    The boxes I sent off yesterday
    will be arriving sometime this morning,
[18:02] ---
    so I'll be heading over early.
[18:03] ---
    Take care.
[18:04] ---
    P.S. Please don't make Dad worry
    any more than he already does.
[18:09] ---
    Yukio.
[18:10] ---
    Man, that's cold.
[18:11] ---
    You couldn't even say
    goodbye in person?
[18:19] ---
    Wh-What's that?
[18:24] ---
    Wh-What the hell are
    those things? Bugs?
[18:30] ---
    How come nobody else has noticed?
[18:32] ---
    Okumura, my dear!
[18:37] ---
    Do you have a second?
[18:40] ---
    You're grounded for the
    foreseeable future.
[18:43] ---
    What are you scared of?
[18:46] ---
    Hey, Okumura!
[18:47] ---
    Don't tell me you wanna hide
    behind your mommy!
[18:56] ---
    Sorry about yesterday, okay?
[18:57] ---
    I was only playing with
    those pigeons, see,
[18:59] ---
    but then my hand slipped...
[19:01] ---
    What's going on with this guy?
[19:03] ---
    Anyway...
[19:05] ---
    How much do you want?
[19:07] ---
    Huh?
[19:07] ---
    My parents are somewhat
    famous, you see...
[19:10] ---
    ...and as for me, I'm about to enroll
    in True Cross Academy.
[19:14] ---
    So it just wouldn't do
    for any unsavory rumors to swirl.
[19:18] ---
    You mean you guys are going to
    the same elite school as Yukio?
[19:21] ---
    Yeah, I can see how that
    would be a problem.
[19:23] ---
    You see my point!
[19:24] ---
    So consider it hush money.
    I'll buy your silence.
[19:27] ---
    To keep this episode
    between you and me!
[19:30] ---
    Huh, you really threw
    me a curve there.
[19:33] ---
    Keep your money. I won't tell.
[19:36] ---
    OK, I've got things to do...
[19:38] ---
    Oh, my! What is that, bravado?
[19:41] ---
    Just take the money like a good boy.
[19:43] ---
    Everyone knows you're so poor,
    you can't even get into school without help.
[19:47] ---
    Here, just take it.
[19:49] ---
    That brother of yours, Yukio Okumura,
    he only got into that school
[19:51] ---
    by cramming like hell and
    winning a scholarship, right?
[19:55] ---
    In other words, he's in debt!
[19:57] ---
    I feel for you.
[19:59] ---
    Why don't you use this to
    help pay for his tuition?
[20:02] ---
    You scumbag, you can say
    whatever you want about me...
[20:06] ---
    ...but you better not diss my brother!
[20:08] ---
    Man, that hurts...
[20:11] ---
    I wouldn't push my
    luck if I were you!
[20:14] ---
    Wh-What the hell?
[20:20] ---
    He's... he's not human!
[20:22] ---
    Whoa!
[20:24] ---
    Why doesn't anybody else see it?
[20:26] ---
    An eye for an eye...
    a tooth for a tooth, as they say!
[20:30] ---
    I'm going to give you back twice
    the pain that you caused me!
[20:34] ---
    That's enough, Mr. Shiratori.
[20:36] ---
    You don't want to commit any crimes...
[20:37] ---
    Shut the hell up!
[20:40] ---
    Now where would you
    like me to burn you?
[20:42] ---
    Your nose? Your mouth?
[20:44] ---
    Or perhaps your eyes?
[20:46] ---
    Jeez, he's really gonna do it!
[20:48] ---
    A human barbeque!!
[20:51] ---
    Stop it...
[20:53] ---
    Get away from me!
[20:56] ---
    --Whoa!
    --What the hell!
[20:59] ---
    It's burning!
[21:02] ---
    Blue flames?
[21:05] ---
    --H-Holy crap!
    --Run!
[21:08] ---
    Ah... those blue flames are indeed proof
    that you are the scion of Satan!
[21:14] ---
    I was right... my eye is unerring!
[21:20] ---
    My name is Astaroth.
[21:23] ---
    Come with me, my young prince.
[21:25] ---
    Lord Satan has long awaited you.
[21:28] ---
    S-Satan?
[21:30] ---
    Evils are in their hearts...
[21:33] ---
    O Lord...
[21:34] ---
    Give them according to their works,
[21:35] ---
    and according to the
    wickedness of their inventions.
[21:37] ---
    According to the works of their
    hands give thou to them:
[21:40] ---
    render to them their reward.
[21:42] ---
    Thou shalt destroy them,
    and shalt not build them up...
[21:46] ---
    Curses...
[21:48] ---
    Are you an exorcist?
[21:52] ---
    Blessed be the Lord!
[21:54] ---
    Old man...
[21:55] ---
    I'll rip that mouth of yours apart,
    so you can never again utter such spells!
[21:59] ---
    For he hath heard the voice
    of my supplication.
[22:02] ---
    The Lord is my helper...
[22:04] ---
    ...and my protector.
[22:07] ---
    Thou shalt perish
    where thou standeth!
[22:17] ---
    --Are you all right?
    --Wait...
[22:19] ---
    Never mind me, is that guy
    gonna be all right?
[22:22] ---
    I exorcised the demon
    who had possessed him.
[22:25] ---
    I'm sure he'll come to
    in a moment.
[22:27] ---
    Demon?
[22:28] ---
    You can see them now too, can't you?
[22:31] ---
    That's one, too?
[22:32] ---
    It's a Coal Tar, which possesses fungi.
[22:34] ---
    They're attracted to dark, dank places,
    as well as introverted humans.
[22:37] ---
    This world is comprised of two dimensions
    joined as one, like a mirror.
[22:41] ---
    One is the material world
    we live in--Assiah.
[22:45] ---
    The other is the empty realm inhabited
    by the demons--Gehenna.
[22:49] ---
    Normally, there can be no contact
    between these two dimensions,
[22:53] ---
    never mind travel.
[22:55] ---
    But having possessed all material
    substances in this world,
[22:59] ---
    the demons are now intruding!
[23:01] ---
    Now stand up. Thanks to this uproar,
    they have learned of your awakening!
[23:05] ---
    Doubtless, demons of all species will come
    after you for every kind of reason.
[23:10] ---
    Before that comes to pass,
    you must hide!
[23:12] ---
    Hey, hold up! I don't know
    what you're talking about...
[23:15] ---
    Demons? And what the hell
    do you mean by awakening?
[23:18] ---
    What the hell am I, anyway?
[23:20] ---
    Rin, you are not a human being...
[23:22] ---
    Huh?
[23:23] ---
    You are the son of a demon,
    borne by a human woman...
[23:38] ---
    And... not just any demon, either.
[23:41] ---
    The demon of all demons...
[23:44] ---
    The offspring of Satan!
[23:53] ---
    It is not by chance
[23:56] ---
    that I met you
[24:00] ---
    This is so-called destiny
[24:07] ---
    In order for us to keep
[24:11] ---
    shining in your eyes
[24:14] ---
    Let's keep looking
[24:17] ---
    at each other
[24:20] ---
    PLEASE BE - If my heart
[24:23] ---
    WITH ME - gets lost one day
[24:28] ---
    I want you to open the door to the future
[24:34] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:37] ---
    Let's fly out
[24:40] ---
    to the unknown future
[24:43] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[24:48] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:51] ---
    To the place where dreams are headed
[24:55] ---
    Clasping our bond tightly
[24:59] ---
    in our hands
[25:03] ---
    Ready, ready ready for the take off
[25:06] ---
    To the place where dreams are headed
[25:09] ---
    Clasping our bond tightly
[25:14] ---
    in our hands
[25:20] ---
    "BLUE EXORCIST"
[25:21] ---
    "Next Episode:"
[25:22] ---
    "Next Episode:"
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[25:25] ---
    "Next Episode:" Rin!
[25:26] ---
    "Next Episode:"
    We meet at last, my son!
[25:27] ---
    We meet at last, my son!
[25:29] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[25:32] ---
    "GEHENNA GATE"