8 - Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    EPISODE 8:
    DETERMINATION
[01:45] ---
    Commander, everyone above
    the grade of Adeptus Minor is here.
[01:53] ---
    I seem to have been asleep all day.
[01:58] ---
    I have caused you all much worry.
[02:01] ---
    I am truly sorry for that.
[02:09] ---
    So unbelievably beautiful!
[02:12] ---
    How you resemble
    the shimmering stars in the sky!
[02:16] ---
    Gedoin...
[02:18] ---
    I believe this is the first time we've met.
[02:23] ---
    Should my physical body
    become disengaged from this apparatus...
[02:27] ---
    it will disintegrate
    in the blink of an eye.
[02:30] ---
    Being able to show you my face
    even if for a fleeting moment...
[02:35] ---
    is all due to your efforts.
[02:39] ---
    I am deeply grateful.
[02:42] ---
    I am not worthy of such praise!
[02:44] ---
    How are things proceeding?
    Is everything progressing smoothly?
[02:47] ---
    Y-Yes, sir! Of course they are!
[02:50] ---
    We have just concluded
    Izumo Kamiki's physical examination!
[02:54] ---
    She's exceedingly compatible with Nine Tails!
[02:56] ---
    After this, I will begin the process...
[02:58] ---
    of transplanting Nine Tails from Tamamo's
    deteriorating body into Izumo right away!
[03:02] ---
    I am glad to hear that.
[03:05] ---
    Tamamo Kamiki is the material
    that produced Chosen Ones like Todo.
[03:11] ---
    I am sure that you'll make
    even more strides in your research.
[03:14] ---
    Y-Yes, sir!
[03:16] ---
    You can count on me!
[03:18] ---
    And... a-actually, I have
    one more piece of good news for you.
[03:24] ---
    I have captured Lord Satan's spawn
    who I believe was sent...
[03:28] ---
    by the True Cross Order as an assassin...
[03:31] ---
    as well as his younger brother!
[03:34] ---
    The Okumura Brothers are here?
[03:36] ---
    Yes!
[03:39] ---
    Are you stunned, you nasty sow?
[03:42] ---
    Yes, I did sense that.
[03:45] ---
    Y-Y-You're already aware of that?
[03:47] ---
    How impressive!
[03:49] ---
    What would you have me do?
    Shall I kill them?
[03:54] ---
    No.
[03:55] ---
    As far as Rin Okumura is concerned,
    please leave him be.
[03:59] ---
    I will return him to Samael myself.
[04:02] ---
    But why would you do that?
[04:03] ---
    Lord Satan's spawn
    is the True Cross Order's best weapon!
[04:06] ---
    He's highly likely to become
    a hindrance to our plan!
[04:10] ---
    I agree.
[04:12] ---
    But he also belongs to our god, my father.
[04:16] ---
    I cannot act without his permission.
[04:19] ---
    Then, if we're not killing him, let us incarcerate him,
    keep logs on what we observe of him, and study—
[04:24] ---
    - Dr. Gedoin...
    - Huh?
[04:26] ---
    The Commander has said
    that he will return him.
[04:30] ---
    That said...
[04:31] ---
    I will consider how to deal
    with Yukio Okumura later.
[04:35] ---
    Since Todo mentioned
    something somewhat interesting.
[04:38] ---
    But... Lord Satan's spawn...
[04:41] ---
    If push comes to shove,
    I will have no choice but to take action,
[04:44] ---
    knowing that Father will reproach me.
[04:47] ---
    Because no one but I
    can kill Rin Okumura for sure.
[04:52] ---
    With all due respect, Commander, that declaration
    of war the other day has already exhausted you.
[04:57] ---
    Please leave this to us, your bodyguards.
    If we were to go all in, I believe we'd have a chance.
[05:02] ---
    You're just going to
    steal my thunder, right?
[05:05] ---
    Dammit!
[05:07] ---
    Perhaps I should.
[05:09] ---
    Oh.
[05:10] ---
    That young man there is...
[05:12] ---
    Renzo Shima.
[05:13] ---
    A newcomer to the Guard
    that I just summoned back from spy duty.
[05:18] ---
    Ah.
[05:20] ---
    You're the wielder of the black flames, then?
[05:23] ---
    Yes! That is correct!
[05:25] ---
    I am pleased to make your acquaintance!
[05:27] ---
    I'd like to hear your opinion.
[05:30] ---
    Do you think that we have
    a chance of defeating Rin Okumura?
[05:33] ---
    Well, let's see.
[05:35] ---
    I'd say that rather than you
    taking matters into your own hands...
[05:38] ---
    the Guard might actually have
    a better chance.
[05:41] ---
    And even then, the odds
    would be fifty-fifty.
[05:44] ---
    Ah... And why is that?
[05:47] ---
    Because I believe that his soft heart
    is both Okumura's strength and his weakness.
[05:53] ---
    Since the Guard is mainly made up of humans,
[05:56] ---
    I'd think it would be easier for us
    to create an opportunity.
[06:01] ---
    Soft heart...
[06:07] ---
    I'd like to see how that unfolds.
[06:10] ---
    If it comes to it, I will leave it to the Guard.
[06:14] ---
    Commander!
[06:16] ---
    This meeting is over!
[06:16] ---
    Oh! Lord Lucifer...
[06:19] ---
    Ge...
[06:20] ---
    doin...
[06:22] ---
    Y-Yes?
[06:23] ---
    Everything rests...
[06:26] ---
    on the success of your Elixir research.
[06:31] ---
    I want to...
[06:33] ---
    offer Father...
[06:35] ---
    a beautiful...
[06:37] ---
    and perfect...
[06:40] ---
    physical body.
[06:44] ---
    Without fail! I swear!
[06:46] ---
    - Shima!
    - Yes, ma'am!
[06:47] ---
    Stay with Dr. Gedoin
    and give him any help he needs!
[06:51] ---
    Yes, ma'am!
[06:52] ---
    Bring Tamamo and Izumo
    to my panopticon!
[06:56] ---
    We're going to start the transplant—
[06:57] ---
    Dr. Gedoin!
[06:58] ---
    What is it? I'm busy!
[07:00] ---
    I have the results of Izumo Kamiki's
    physical exam!
[07:03] ---
    P-Please look at this.
[07:10] ---
    Transplant compatibility 0.08%?
[07:14] ---
    Far from being compatible
    with Nine Tails...
[07:16] ---
    the odds are 99.92%
    that she'll die instantly!
[07:20] ---
    Didn't the test from a year ago
    say she was 87%?
[07:24] ---
    It's a mistake! Do the test over!
[07:27] ---
    We ran it 20 times,
    and the result was always the same!
[07:30] ---
    We have to cancel the procedure
    and come up with a new plan!
[07:33] ---
    What the hell
    are you talking about, moron?
[07:34] ---
    I-If we quit now, how am I
    going to explain it to Lord Lucifer?
[07:37] ---
    We're doing it, all right?
[07:38] ---
    We're betting on that 0.08% and doing it!
[07:41] ---
    Y-Yes, sir!
[07:48] ---
    But...
[07:49] ---
    what... what... what...
    what am I going to do if we fail?
[07:52] ---
    It will destroy me!
[07:53] ---
    What the hell am I gonna do?
[07:56] ---
    I know.
[07:59] ---
    All I have to do is kill Rin Okumura!
[08:02] ---
    Huh?
[08:03] ---
    What? Are you serious?
[08:07] ---
    It's simple. I'll just say
    that he suddenly went berserk.
[08:11] ---
    And then this is what I'll report.
[08:13] ---
    GEDOIN
[08:14] ---
    Disobeying your order
    was the hardest decision of my life.
[08:19] ---
    I am prepared to accept any punishment.
[08:26] ---
    GEDOIN
[08:29] ---
    You've done nothing wrong.
[08:31] ---
    In fact, you're a hero.
[08:35] ---
    L-Lord Lucifer!
[08:36] ---
    GEDOIN'S FANTASY
[08:39] ---
    That's it!
[08:41] ---
    What? Then, should I contact my captain?
[08:44] ---
    Don't do that! If I ask for that sow's help,
    it will ruin everything!
[08:47] ---
    Even I have my own forces, you know!
[08:59] ---
    All righty...
[09:07] ---
    Now go on and feed my pets...
[09:10] ---
    you cursed scraps, you!
[09:21] ---
    Eat...
[09:23] ---
    Eat this?
[09:26] ---
    What the hell is this?
[09:29] ---
    Th-This is a Zombie, too?
[09:32] ---
    Damn!
[09:35] ---
    Meat...
[09:37] ---
    What kind of Zombie is this?
    It's like a chimera!
[09:41] ---
    We can't worry about whether
    they're humans or demons now, Rin!
[09:45] ---
    Fight!
[09:46] ---
    Stay away!
[09:48] ---
    Don't mess with me!
[09:50] ---
    P-Please stay away from me!
[09:51] ---
    Stay away!
[09:57] ---
    It's regenerating!
[09:59] ---
    No wonder we can't kill them no matter
    how many times we destroy their brain stems!
[10:04] ---
    This is no ordinary Zombie!
[10:06] ---
    It's truly undead!
[10:09] ---
    Th-Th-There's no way I can handle it alone!
[10:12] ---
    No way!
[10:26] ---
    No!
[10:27] ---
    I don't want to die like this!
[10:29] ---
    I mean, rescuing Ms. Kamiki
    or bringing Shima back...
[10:34] ---
    Those are all things that only
    certain hero types are supposed to do!
[10:39] ---
    A mere minor character
    like me has no chance!
[10:43] ---
    If I'm just going to get devoured and die...
[10:47] ---
    You sure are observant of your surroundings.
[10:50] ---
    Maybe you should be an advisor.
[10:59] ---
    Bon! You guys!
[11:01] ---
    Sorry! I lost my cool!
[11:03] ---
    Sorry!
[11:09] ---
    Calm down! I...
[11:12] ---
    I made up my mind
    to trust my own eyes!
[11:24] ---
    I just have to do what I can!
[11:29] ---
    I'm the hero of this battle!
[11:35] ---
    It regenerated
    while it was absorbing my vajra!
[11:38] ---
    It's all right!
[11:40] ---
    Calm yourself down!
[11:41] ---
    If you observe your surroundings calmly—
[11:48] ---
    There has to be a way!
[11:53] ---
    Could that be?
[11:55] ---
    H-Hey, there!
[11:57] ---
    This way!
[12:07] ---
    It opened up!
[12:25] ---
    I'm really hungry!
[12:28] ---
    Kuro! Save me!
[12:33] ---
    Take that!
[12:35] ---
    I finally found one of you!
[12:40] ---
    Where'd everyone go?
[12:41] ---
    Thank you so much, Kuro!
[12:43] ---
    I owe you my life!
[12:45] ---
    I'm so hungry, I want to cry, too.
[12:48] ---
    Don't tell me they're all
    battling down there!
[12:52] ---
    We've got to save them now!
[12:54] ---
    It won't go away!
[12:55] ---
    I'm so hungry right now,
    it's making me irritable!
[12:59] ---
    I'm so hungry, I can't stand it!
[13:01] ---
    Go get Rin and the others now!
    Shiny-smooth Baldy!
[13:04] ---
    K-Kuro...
[13:06] ---
    You're giving me a chance
    to flee while you fight!
[13:11] ---
    Thanks, Kuro!
[13:12] ---
    What's up with that?
[13:18] ---
    Gunshots!
[13:19] ---
    Hurry!
[13:22] ---
    Mr. Okumura!
[13:24] ---
    Good for you for getting out of there!
[13:25] ---
    Did you bring down the Zombies?
[13:27] ---
    I sewed them to the floor.
[13:29] ---
    Several of them have turned into chimeras.
[13:31] ---
    If they're the result
    of extraordinary regenerative power...
[13:36] ---
    I figured I could stitch them down if I fastened them
    to the floor and destroyed their bodies.
[13:40] ---
    I'm impressed, Mr. Okumura!
[13:42] ---
    Bravo!
[13:43] ---
    You, too, Miwa!
[13:45] ---
    To be honest, I'd underestimated you.
[13:48] ---
    Bravo!
[13:51] ---
    I'll escape from here on my own.
[13:53] ---
    Miwa, you go help the others!
[13:54] ---
    U-Understood!
[14:06] ---
    Sh-Shima...
[14:21] ---
    Nee!
[14:23] ---
    What a surprise!
[14:26] ---
    What?
[14:27] ---
    Nee!
[14:31] ---
    Hah. This is perfect.
[14:36] ---
    If you're an aspiring Aria, the weapon
    you can't do without is a bazooka.
[14:40] ---
    Ever since I decided
    to become an exorcist,
[14:43] ---
    I also made up my mind
    to train as a Dragoon!
[14:52] ---
    Eat my bazooka!
[14:55] ---
    Bodhi!
[15:03] ---
    Damn, no good, huh?
[15:06] ---
    If you're an Aria and a Dragoon,
    wouldn't it break your focus during Fatal Verses?
[15:10] ---
    Bon, you've got height, but you're skinny.
[15:13] ---
    If you go around firing a bazooka,
    it'll break your body.
[15:16] ---
    I'll build up both my focus and body,
    so no problem.
[15:21] ---
    Since then, all I did
    day in and day out was train.
[15:24] ---
    Two and a half months
    after starting my Dragoon elective...
[15:28] ---
    I finally earned permission
    to use it during actual combat.
[15:31] ---
    This is the moment of truth for me!
[15:34] ---
    I can't let that thing walk all over me!
[15:39] ---
    I'm going back!
[15:42] ---
    Going back! Going back!
[15:44] ---
    Where would you go back to, dumbass?
[15:46] ---
    I'm going home...
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    Go... back home...
[15:53] ---
    You still have the capacity to speak?
[15:56] ---
    At the very least, you're no longer
    in any shape to live on as a human!
[16:00] ---
    Just die in peace!
[16:04] ---
    Going home...
[16:06] ---
    Can't talk sense into him, huh?
[16:09] ---
    No, wait, he got mad
    because he understood me.
[16:12] ---
    It's sink or swim!
[16:15] ---
    Varuna...
[16:22] ---
    Clear Mirror, Still Water!
[16:30] ---
    You're never going home!
[16:51] ---
    Go... home...
[16:58] ---
    Bon!
[16:59] ---
    Bon!
[17:01] ---
    Let's head back to the temple!
[17:07] ---
    Everyone's laughing because it's weird
    that you all call me "Bon."
[17:12] ---
    Is that right?
[17:13] ---
    Then, should we call you "Lord Ryuji"?
[17:16] ---
    Um... I guess... Bon's fine.
[17:20] ---
    Since you're the one who's going to take charge
    of the Myo-o Dharani Sect someday,
[17:23] ---
    you're just as valuable
    a hinge as the priest.
[17:27] ---
    What's a hinge?
[17:28] ---
    A hinge is where you hold a fan.
[17:32] ---
    The pins that hold the fan's ribs together.
[17:35] ---
    If those pins are lost,
    the whole fan will fall apart.
[17:40] ---
    So, please let us take good care of you.
[17:43] ---
    Okay.
[17:44] ---
    That's why...
[17:46] ---
    I vowed to be that hinge.
[17:49] ---
    To achieve that, I have to work
    harder than anyone else.
[17:54] ---
    When I thought that Dad was shirking
    his duties at the Myo-o Dharani Sect,
[17:57] ---
    I thought I'd try to fix things.
[18:00] ---
    Proclaim that we're going to bring down
    Satan and organize our disciples!
[18:03] ---
    We're going to restore the temple!
[18:05] ---
    But...
[18:07] ---
    You don't have to get all worked up.
[18:09] ---
    Everyone's going to move on anyway.
[18:12] ---
    Just leave it.
[18:14] ---
    Why?
[18:16] ---
    I don't think you have to push yourself
    so hard to lead us!
[18:21] ---
    Okay, then. Bye!
[18:24] ---
    They don't need me anymore?
[18:28] ---
    So, what am I supposed to live for now?
[18:32] ---
    Oh, that thing about defeating Satan?
[18:36] ---
    Hah! A joke like that...
[18:37] ---
    What else are we supposed to do but laugh?
[18:44] ---
    So...
[18:46] ---
    it's never going back to the way it was?
[18:55] ---
    Go... home... Go... home...
[19:10] ---
    Namu Amida Butsu.
[19:29] ---
    I guess I'm the one
    who can never go back again.
[19:37] ---
    Oh no, one's already escaped.
[19:41] ---
    Are you sure it's okay
    to leave things like this?
[19:43] ---
    Oh, shut your mouth, brat!
[19:45] ---
    Please wait just a little longer, Lord Lucifer.
[19:50] ---
    Well, I don't want
    to rock the boat, you know.
[19:53] ---
    I'm just going to go with the flow.
[19:59] ---
    Okumura!
[20:01] ---
    Konekomaru!
[20:04] ---
    Where are the others?
[20:05] ---
    Mr. Okumura's safe and sound,
    but I don't know about the others!
[20:08] ---
    Okumura, you defeated it, didn't you?
[20:11] ---
    Nope.
[20:12] ---
    I escaped.
[20:15] ---
    Dammit, you don't know when to give up!
    We're out of here, Konekomaru!
[20:20] ---
    He still hasn't made up
    his mind to fight!
[20:22] ---
    Hold up! Do you remember what I said?
[20:25] ---
    I told you that you were our ace in the hole!
[20:27] ---
    Fight, will you?
    I know that you can save us all!
[20:31] ---
    Easy enough for you to say.
[20:33] ---
    For me, knowing whose side I'm on
    is what matters!
[20:37] ---
    I...
[20:38] ---
    have to be on the side of the humans!
[20:40] ---
    Otherwise...
[20:47] ---
    Nee!
[20:52] ---
    Shiemi!
[20:53] ---
    Rin! Miwa! Thank goodness!
[20:55] ---
    Hey, are you all right?
[20:57] ---
    Yes! Nee rescued me, and then,
    I somehow managed to fight!
[21:01] ---
    I had Mr. Zombie return to dust!
[21:05] ---
    Nee! Nee!
[21:08] ---
    W-Wow, look at you!
[21:09] ---
    Oh, I'm exhausted!
[21:13] ---
    Shiemi, you...
[21:14] ---
    Nee!
[21:15] ---
    Let's save Izumo and Shima
    if it's the last thing we do, okay?
[21:19] ---
    This girl...
[21:22] ---
    First, I'm going to let you all
    out of this cage!
[21:24] ---
    Satan...
[21:25] ---
    Bomb!
[21:30] ---
    That you, Okumura?
[21:37] ---
    You guys!
[21:38] ---
    I'm glad you're all safe!
[21:39] ---
    - Yuki!
    - You're late!
[21:40] ---
    Huh?
[21:41] ---
    Nice to see you, too!
[21:43] ---
    Bon! Thank goodness! Thank goodness!
[21:47] ---
    Nee!
[21:50] ---
    Welcome, you hideous cockroaches.
[21:55] ---
    I am the head of the Illuminati's
    Far East Laboratory...
[21:59] ---
    Michael Gedoin!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    HELP ME