12 - Parting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OS
    EPISODE 12:
    PARTING
[00:03] ---
    Everyone helped out so that we could escape!
[00:06] ---
    Let's go as far as the trains will take us,
    and find a place to stay where the last train stops.
[00:10] ---
    We'll talk after that.
[00:17] ---
    Yukio?
[00:19] ---
    What's wrong?
[00:22] ---
    Jeez!
[00:25] ---
    I knew that sooner or later,
    you'd come to rescue me as you always do.
[00:31] ---
    But I never thought you'd be this quick.
[00:37] ---
    Why do you always come to save me?
[00:41] ---
    We were born at practically the same time.
[00:44] ---
    So, why...
[00:47] ---
    What are you talking about?
[00:50] ---
    Hey...
[01:00] ---
    Don't you want to learn...
[01:02] ---
    about the mystery of those eyes
    and the secrets behind your birth?
[01:06] ---
    Those are the truths
    that will give you power.
[01:12] ---
    Mr. Okumura!
[01:14] ---
    I'm here to welcome you! It's not like
    you can hang around here any longer, right?
[01:18] ---
    Shima?
[01:19] ---
    Hey, don't screw with us, you bastard!
[01:21] ---
    Yukio would never join the Illuminati,
    and you know it!
[01:25] ---
    I can give you power.
[01:29] ---
    You are weak.
[01:44] ---
    Yukio?
[01:51] ---
    Rin... I'm going to let you in
    on something before I go.
[01:56] ---
    The fact that the True Cross Order
    is no different than the Illuminati.
[02:01] ---
    Mephisto has been using scores of human lives
    in experiments to create vessels for demons.
[02:08] ---
    As a matter of fact, it was the Order
    that created the Illuminati.
[02:13] ---
    Not only that, but Father was a test subject
    produced by those very experiments...
[02:17] ---
    a human trained to become an exorcist.
[02:21] ---
    You have to wonder if someone like that
    ever had a human soul, right?
[02:26] ---
    Huh?
[02:29] ---
    The truth is...
[02:30] ---
    he was raising us to become weapons.
[02:33] ---
    Just like tools.
[02:35] ---
    You're wrong about that!
[02:37] ---
    Not that I know anything...
[02:40] ---
    about the old man's birth.
[02:43] ---
    But...
[02:44] ---
    the old man I know...
[02:47] ---
    No way is it true!
[02:49] ---
    Right.
[02:50] ---
    It's different for you, I guess.
[02:53] ---
    Because you were special.
[02:56] ---
    But I was weak.
[02:58] ---
    I was defective, so...
[03:01] ---
    I must've been an eyesore to him.
[03:04] ---
    What the hell...
[03:06] ---
    are you talking about?
[03:10] ---
    You...
[03:13] ---
    You're serious and love to study.
[03:16] ---
    You're tall and stylish...
[03:18] ---
    and gentle...
[03:20] ---
    and the girls love you...
[03:21] ---
    but you're also humble and smart!
[03:23] ---
    You're going to be a doctor,
    and you're perfect!
[03:26] ---
    The old man and I were proud of you!
[03:29] ---
    What are you seeing?
[03:30] ---
    Wipe those smudged glasses of yours
    and take a good look!
[03:34] ---
    You have the wrong idea!
[03:35] ---
    I'm going to make Mephisto
    tell us the real story!
[03:39] ---
    I couldn't care less.
    I have no attachment to this place.
[03:44] ---
    You can't!
[03:47] ---
    I won't let you go!
[03:53] ---
    Sorry, Rin.
[03:55] ---
    I want to become stronger.
[03:59] ---
    Mr. Okumura's pointing a gun
    at him, isn't he?
[04:02] ---
    No way!
[04:03] ---
    Yuki!
[04:08] ---
    Right.
[04:10] ---
    He's...
[04:11] ---
    serious...
[04:13] ---
    and loves to study...
[04:17] ---
    and he hates to lose.
[04:24] ---
    So, from now on...
[04:30] ---
    I won't be needing you
    to save me anymore.
[04:35] ---
    No!
[04:36] ---
    Rin! Yuki!
[04:38] ---
    Shiemi Moriyama!
[04:40] ---
    We're just getting to the good part.
    I won't allow you to interfere.
[04:44] ---
    Get out of my way!
    If we don't do something...
[04:48] ---
    You're...
[04:56] ---
    It's just another nutrient bullet anyway.
[05:04] ---
    Yukio...
[05:05] ---
    He was serious this time.
[05:14] ---
    What about me?
[05:16] ---
    What was I...
[05:20] ---
    What was I seeing?
[07:01] ---
    You're wrong. The way I see it...
[07:04] ---
    Rin, you're the one who's perfect!
[07:16] ---
    Stop this squabbling among brothers.
[07:23] ---
    Rin!
[07:24] ---
    The Koma Sword! It broke!
[07:27] ---
    I see.
[07:29] ---
    So...
[07:30] ---
    because I was asleep
    longer than expected...
[07:32] ---
    I was just about to miss
    the greatest show of all!
[07:36] ---
    Father...
[07:49] ---
    It snapped when you slashed me just now.
[07:52] ---
    Huh?
[07:53] ---
    So, you can do it if you try.
[07:55] ---
    But then, you go right back to being yourself,
    which is kind of you.
[07:59] ---
    I guess that must be your limitation.
[08:02] ---
    That eye...
[08:05] ---
    At long last...
[08:07] ---
    I've freed you from that annoying curse!
[08:10] ---
    Satan!
[08:13] ---
    Long time no see, my son.
[08:16] ---
    Well, I have been checking in on you
    from time to time.
[08:20] ---
    Thanks to this four-eyed kid,
    we can finally have a father-son talk.
[08:25] ---
    Don't tell me you've possessed Yukio!
[08:27] ---
    No, he hasn't.
[08:28] ---
    I'm me.
[08:30] ---
    Satan is talking on his own.
[08:33] ---
    H-Hold up—
[08:36] ---
    It is time to awaken.
[08:39] ---
    Samael has certainly trained you well.
[08:42] ---
    You're less of a bed-wetter
    now than you were before.
[08:47] ---
    And surely, that human body of yours
    can now withstand the Full Flame.
[08:53] ---
    And once you're able to withstand it...
[08:57] ---
    that body will be mine!
[09:00] ---
    Because that was the deal, you know!
[09:04] ---
    - Yuki, don't go!
    - Nee!
[09:06] ---
    Stay out of Father's way!
[09:07] ---
    How dare you!
[09:09] ---
    Damn you! What's wrong with you?
[09:12] ---
    Hey! Don't hide it!
[09:13] ---
    Enough!
[09:14] ---
    Just take me away with you!
[09:17] ---
    Yuki!
[09:18] ---
    Yuki...
[09:19] ---
    o...
[09:24] ---
    I have no idea what will happen to me
    if I join the Illuminati.
[09:28] ---
    I might die, as well.
[09:30] ---
    If, by some chance,
    we both manage to survive...
[09:34] ---
    I'm going to become stronger than you.
[09:36] ---
    No matter what!
[09:41] ---
    All right, then! So long, guys!
[09:43] ---
    Shima!
[09:44] ---
    Shima...
[10:20] ---
    Rin!
[10:20] ---
    Okumura! Are you okay?
[10:22] ---
    Stay away!
[10:27] ---
    No!
[10:30] ---
    Rin!
[10:31] ---
    This is getting interesting!
[10:35] ---
    It hurts!
[10:37] ---
    It hurts! It hurts!
[10:39] ---
    It hurts!
[10:41] ---
    Way more than it did that day!
[10:45] ---
    I'm losing...
[10:47] ---
    to this power!
[10:49] ---
    Yukio!
[10:54] ---
    Okumura!
[10:55] ---
    Oh no! His body's...
[10:57] ---
    becoming necrotic!
[10:59] ---
    Rin!
[11:00] ---
    Just as I thought, Brother had sealed
    Rin Okumura's demon heart in Gehenna.
[11:06] ---
    When the Koma Sword, the seal itself, broke,
    his suppressed demon heart returned in full...
[11:11] ---
    to Rin Okumura's body.
[11:14] ---
    For something from Gehenna to go on intersecting
    with Assiah, its vessel must be of equal strength.
[11:19] ---
    Now then, let's see if Rin Okumura's body
    can withstand the Full Flame.
[11:24] ---
    What's going to happen
    if he can't withstand it?
[11:26] ---
    Hmm? He'll probably die, I'd say.
[11:31] ---
    Come back here!
[11:33] ---
    I thought that I'd watch to the end to see
    if Rin Okumura is a worthy vessel for Father, but...
[11:38] ---
    look at that.
[11:41] ---
    That's the best he can do, huh?
[11:50] ---
    That's pretty lame.
[11:59] ---
    No way!
[12:03] ---
    No! Okumura!
[12:06] ---
    There's just no way!
[12:08] ---
    Of course he's gonna revive himself right away!
    We're talking about Rin Okumura!
[12:14] ---
    Rin...
[12:16] ---
    Nee!
[12:21] ---
    See? What did I tell you?
[12:23] ---
    Oh...
[12:31] ---
    Is that a demon heart?
[12:57] ---
    Rin!
[12:59] ---
    Shiemi?
[13:03] ---
    Okumura!
[13:05] ---
    Oh, thank goodness!
[13:08] ---
    It's hot!
[13:09] ---
    Nee!
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    It's not warm!
[13:13] ---
    What's going on?
[13:16] ---
    It's Rin...
[13:18] ---
    but it's not Rin?
[13:24] ---
    - Nee!
    - Nee!
[13:26] ---
    Nee!
[13:34] ---
    Wow, look at that!
[13:39] ---
    Amazing!
[13:41] ---
    I can feel the power surging through me!
[13:43] ---
    It feels awesome!
[13:47] ---
    - Ms. Moriyama!
    - Oh!
[13:50] ---
    A wall of plants?
[13:53] ---
    That girl must be...
[13:56] ---
    But if she is...
[13:58] ---
    A forest?
[13:59] ---
    Woods?
[14:01] ---
    Shiemi, huh?
[14:03] ---
    That's amazing, Shiemi!
[14:06] ---
    Man!
[14:08] ---
    But do I ever want to destroy it!
[14:14] ---
    She can't go on any longer!
[14:16] ---
    Okumura! Snap out of it!
[14:19] ---
    Just stop it, will you?
[14:21] ---
    I want to unload every ounce of this power.
[14:24] ---
    If you're my friends, you'll take it, won't you?
[14:28] ---
    Where's Rin?
[14:45] ---
    You...
[14:47] ---
    Who are you?
[14:49] ---
    Who, me?
[14:51] ---
    You know who I am.
[14:53] ---
    I'm the you that you've been holding back
    all this time!
[14:59] ---
    Now it's finally my turn!
[15:01] ---
    You can just get lost!
[15:04] ---
    No way is that gonna happen!
[15:07] ---
    You just tried to kill everyone!
    I won't let you get away with that!
[15:11] ---
    And besides, I can't leave Yukio like that!
[15:14] ---
    Huh? Didn't that guy leave
    for his own personal reasons?
[15:19] ---
    Just forget about him.
[15:21] ---
    As if I could...
[15:23] ---
    I was defective... and so...
[15:26] ---
    I must've been an eyesore to him.
[15:29] ---
    ...just let him go after making him
    say something like that?
[15:32] ---
    He's wrong about all that!
[15:36] ---
    But I wasn't sure of myself enough
    to tell him that at the time.
[15:40] ---
    Because I don't know anything!
[15:42] ---
    Which one of us is the real wimp?
[15:46] ---
    Man, you sure are weak!
[15:48] ---
    Wanting to be more kind...
[15:50] ---
    Just thinking how I've been suppressed by you and
    all your doubts until now... It really makes me mad!
[15:56] ---
    I can't take it anymore!
[15:58] ---
    I'm the rage and desire
    you've been holding down for 16 years!
[16:03] ---
    I'm power itself!
[16:05] ---
    The one with the power rules!
[16:07] ---
    That's just natural law, isn't it?
[16:10] ---
    In other words, you can...
[16:12] ---
    just die!
[16:17] ---
    Yeah, that's true.
[16:21] ---
    I was a wimp.
[16:22] ---
    I was a coward.
[16:25] ---
    I've been keeping a lid
    on both you and the past!
[16:31] ---
    But...
[16:32] ---
    I am...
[16:33] ---
    not weak!
[16:37] ---
    My 16 years...
[16:39] ---
    belong to me!
[16:44] ---
    I'm going to defend it for sure!
[16:46] ---
    I'm not handing over this body to you!
[16:50] ---
    Is that right?
[16:52] ---
    Well, I'm going to let it go for now.
[16:57] ---
    Listen up.
[16:58] ---
    "I'm the son of Satan after all.
    I can't escape this power."
[17:03] ---
    Those were your words.
[17:05] ---
    Don't forget them.
[17:15] ---
    You...
[17:17] ---
    guys...
[17:19] ---
    Thank good—
[17:22] ---
    O-Okumura!
[17:27] ---
    Shiemi Moriyama!
[18:01] ---
    Whoa! Who's that?
[18:02] ---
    Is it me?
[18:04] ---
    My hair...
[18:11] ---
    Let me just say that everyone is safe.
[18:15] ---
    The broken Koma Sword
    is also where it should be.
[18:19] ---
    The question is...
[18:20] ---
    which Rin Okumura you are right now.
[18:25] ---
    I hope you're not the violent one.
[18:28] ---
    After all, I'm still recovering myself.
[18:31] ---
    Mephisto...
[18:32] ---
    Yes?
[18:34] ---
    Tell me how Yukio and I came to be born!
[18:38] ---
    About Satan.
[18:40] ---
    About our mom.
[18:42] ---
    What kind of guy the old fart was!
[18:45] ---
    I've got to know all that!
[18:48] ---
    Please!
[18:58] ---
    How I have waited to hear that, Okumura!
[19:00] ---
    For you to utter those words!
[19:04] ---
    That's something you certainly should know
    as you are now! Are you mentally prepared?
[19:08] ---
    Hurry the hell up!
[19:09] ---
    Very well! But please behold.
[19:12] ---
    I must go deal with that situation.
[19:15] ---
    So, you go on by yourself.
[19:17] ---
    Go? Where?
[19:20] ---
    To the past.
[19:23] ---
    Huh?
[19:24] ---
    How the hell...
[19:26] ---
    You should already have it
    in your possession.
[19:28] ---
    The key to the door of the past.
[19:32] ---
    Key? I don't have a key!
[19:35] ---
    No way!
[19:37] ---
    That's right.
[19:38] ---
    That is the Kamikakushi Key.
[19:41] ---
    Essentially, it's the one and only master key
    that transports its owner wherever he desires.
[19:46] ---
    This thing? But I've had it all this time!
    You could've told me sooner!
[19:50] ---
    There is a time and place
    for everything, you know.
[19:54] ---
    Eins, zwei, drei!
[19:58] ---
    A parting gift for you.
[19:59] ---
    I'm giving you a special patrol uniform.
[20:02] ---
    It will allow you to enter most areas
    and to hide yourself.
[20:05] ---
    I designed it specially myself.
[20:07] ---
    While I'm at it, let me hide your heart, as well.
[20:13] ---
    Any door will do.
[20:15] ---
    Once you close it, insert the key and reopen it,
    you'll be taken anywhere you want.
[20:26] ---
    Well? What's the matter?
[20:28] ---
    Are you scared?
[20:30] ---
    Sure I'm scared.
[20:32] ---
    The truth is, I never wanted to know
    if I could help it.
[20:35] ---
    I really wish you'd told Yukio instead of me.
[20:39] ---
    He's the one who wanted to know.
[20:40] ---
    Oh, please, like I haven't tried
    long before today!
[20:43] ---
    - Numerous times!
    - Huh?
[20:45] ---
    Unfortunately, the reality that Mr. Okumura
    must gaze upon is not the past.
[20:51] ---
    But you, on the other hand,
    need to look at the past.
[20:54] ---
    What can I say? Holding out on those who want it,
    while giving it to those who don't is my thing!
[20:59] ---
    You're the worst kind of jerk!
[21:01] ---
    Of course I am.
[21:03] ---
    After all, I am a demon!
[21:06] ---
    Now quit grumbling...
[21:08] ---
    and get a move on!
[21:10] ---
    Go on.
[21:31] ---
    The pawns have set off
    to fulfill their respective roles.
[21:36] ---
    Bidding farewell to this fleeing peace.
[21:47] ---
    How you both came to be born...
[21:51] ---
    "I need to know what kind of people
    my father and mother were."
[21:57] ---
    I've been waiting, Okumura...
[22:00] ---
    to hear you say those very words.
[23:35] OS
    NEXT TIME
    SHIRO AND YURI