E18 - Hurricane

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    What's that?
[00:12] ---
    Watch out... there's something there.
[00:15] ---
    Who are you?
[00:22] ---
    Damn you!
[00:26] ---
    You foul demon!
[00:28] ---
    Leave this world right now!
[00:36] ---
    Izumo!
[00:37] ---
    Don't just stand there!
[00:41] ---
    Uke! Mike!
[01:09] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:15] ---
    Dark side in my heart is
[01:17] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:20] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:22] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:25] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:30] ---
    And now everyone is gone...
[01:35] ---
    I don't give a shit about fate
[01:37] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:42] ---
    A resonating song of love
[01:44] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:47] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:50] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:54] ---
    Goodbye precious life
[01:55] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:57] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:00] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:02] ---
    Still gonna sing of love
[02:04] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:07] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:10] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:14] ---
    It's my precious life
[02:18] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:20] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:23] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:25] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:30] ---
    "Episode 18" "GUFU"
[02:31] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    Good morning.
[02:32] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    --Yo.
    --Morning!
[02:36] ---
    Huh?
[02:39] ---
    What's going on?
    What are you doing?
[02:41] ---
    I'd like to ask the same of you!
[02:44] ---
    What about you guys?
    Shouldn't you be in school?
[02:47] ---
    Didn't you get the email?
[02:48] ---
    Huh?
[02:51] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
[02:52] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:53] ---
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:59] ---
    Uh, we're only ExWires, you know...
[03:02] ---
    Which only goes to show
    how dire our situation is.
[03:07] ---
    The demon that has infiltrated
    the academy is called a Gufu.
[03:11] ---
    Normally, the school is protected
    by Lord Pheles's powerful barrier,
[03:16] ---
    blocking the entry of demons
    of intermediate rank and above.
[03:19] ---
    As for the cause of the breach,
    there are two possibilities.
[03:23] ---
    Either there is a tear
    somewhere in the barrier,
[03:25] ---
    or there is someone in this academy
    who led the demon in.
[03:29] ---
    Led him in?
[03:30] ---
    Who would do that, and why?
[03:32] ---
    Who knows?
    That I cannot tell you.
[03:35] ---
    I have asked the other instructors
    to investigate the Gufu's whereabouts.
[03:39] ---
    I would like you ExWires to conduct
    an overall inspection of the barrier.
[03:43] ---
    Yes, sir.
[03:50] ---
    Rin, you're to stay behind
    and continue your training.
[03:52] ---
    Whaaat?
[03:59] ---
    All clear... Check.
[04:01] ---
    Overall inspection, he said...
    So how many barriers are there in all?
[04:07] ---
    12,000.
[04:10] ---
    Oh, man. That number
    makes my head spin...
[04:14] ---
    Just when they're really desperate
    to have all hands on deck...
[04:18] ---
    What's Koneko up to?
[04:20] ---
    When I woke up this morning,
    he'd already left the dorm.
[04:24] ---
    I've been calling his cell,
    but he won't pick up.
[04:27] ---
    Well, he didn't come with us
    on that Kurikara trip...
[04:31] ---
    You think maybe he's planning
    to quit the cram school?
[04:35] ---
    Not a chance in hell!
[04:37] ---
    He made a promise.
[04:39] ---
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:40] ---
    "MIWA FAMILY TOMB"
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:43] ---
    Bon...
[04:46] ---
    He'd never give up on that!
[05:01] ---
    Ugh... Ow... Ouch!
[05:05] ---
    Does that hurt?
[05:07] ---
    O-Of course it does! I was shot
    with a gun, you know!
[05:11] ---
    If you would only accept me,
    a gun like that wouldn't hurt you.
[05:17] ---
    Why do you reject me?
[05:19] ---
    If you had my power, you wouldn't
    have to fear the son of Satan.
[05:25] ---
    Now then, let us fight together.
    Kill the son of Satan!
[05:30] ---
    N-No way!
[05:32] ---
    That's not what I want at all!
    I couldn't kill Okumura...
[05:36] ---
    "Rin Okumura... Why does he have
    to be in the same class as me?"
[05:41] ---
    What?
[05:44] ---
    "Is he going to take away
    my friends this time?
[05:48] ---
    Damned demon...
    How dare he... How dare he...
[05:51] ---
    How dare he, how dare he, how dare he!"
[05:54] ---
    No! You're wrong!
[05:58] ---
    Acknowledge it--the darkness
    of your soul.
[06:02] ---
    If it's your heart's desire,
    I shall lend you my power anytime.
[06:11] ---
    Where am I?
[06:15] ---
    I've got to get back...
    Everyone must be worried about me...
[06:22] ---
    Nothing tastes better
    than revenge.
[06:24] ---
    When your soul is suffused with hatred...
    that's my chance to harvest....
[06:34] ---
    How long am I supposed
    to keep at this thing?
[06:37] ---
    Until you're able to control
    your flames freely, Rin.
[06:43] ---
    Are you okay with this?
    Wasting time in a place like this?
[06:48] ---
    Of course, I'd rather be taking part
    in the Gufu investigation.
[06:51] ---
    But I've been ordered
    to keep an eye on you.
[06:55] ---
    In that case...
[06:57] ---
    Let's head out together--to hunt demons!
[07:00] ---
    You really have no clue, do you?
[07:02] ---
    You're running out of time, Rin.
[07:04] ---
    If you think everything's gonna
    go your way like it always has...
[07:10] ---
    What's the matter?
[07:11] ---
    It's nothing. Go on
    with your training, Rin.
[07:17] ---
    Yes, sir.
[07:20] ---
    Just kidding!
[07:22] ---
    The best way to improve your skills
    is by going into the field, right?
[07:27] ---
    Whoa!
[07:30] ---
    It's not what it looks like, Yukio!
[07:31] ---
    I swear I wasn't thinking
    of ditching training...
[07:35] ---
    Oh, man. Don't scare me like that!
[07:51] ---
    No good... Man, my feet are swollen...
[07:53] ---
    Hey, Mr. Okumura.
[07:54] ---
    Good work. It must've
    been hot out there.
[07:57] ---
    I was just wiping the sweat
    off my body, actually.
[07:59] ---
    I'm gonna wash my face, too.
[08:02] ---
    The barriers on the west side of campus and
    in front of the main gate both checked out.
[08:06] ---
    Good job!
[08:09] ---
    Wh-What was that?
[08:10] ---
    Hey, wait! Hold up!
[08:15] ---
    Konekomaru! What happened?
[08:18] ---
    I don't know. Okumura just suddenly...
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Watch it, Suguro! Stay away from him!
[08:27] ---
    Dumbass! Who's the dangerous one here?
[08:32] ---
    Dammit! Don't insult me!
[08:37] ---
    What do you think
    you're doing, Okumura?
[08:40] ---
    Isn't it obvious? I'm gonna slash him!
[08:42] ---
    Rin, get away from Suguro!
[08:45] ---
    Why are you aiming that gun at me?
[08:47] ---
    If you're gonna shoot,
    that's your target!
[08:50] ---
    Huh?
[08:51] ---
    Everybody, just chill! Okay?
    Let's put our weapons away for now...
[09:07] ---
    Back off, dammit!
[09:09] ---
    Rin!
[09:14] ---
    Hey, are you all right?
[09:18] ---
    What do you think you're doing, Rin?
[09:20] ---
    Did you forget? Next time you go
    on a rampage, they're gonna...
[09:25] ---
    I already told you once, Okumura.
[09:27] ---
    If you ever hurt any of my friends,
    I'll kill you with no mercy!
[09:31] ---
    Damn it all! Is something
    wrong with your eyes?
[09:33] ---
    --I was going after the demon...
[09:34] ---
    --Koneko!
    --I was going after the demon...
[09:36] ---
    Hang in there, Koneko!
[09:37] ---
    Bon, what should we do?
    Koneko is...
[09:43] ---
    Don't worry.
    He's only unconscious.
[09:50] ---
    Those flames can murder people.
[09:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[09:58] ---
    Get lost!
[10:18] ---
    He's found something.
[10:20] ---
    Is that it?
[10:22] ---
    Gufus are troublesome demons,
    you know. You should be careful.
[10:25] ---
    Yeah, I know.
[10:33] ---
    What the hell is this?
[10:40] ---
    This isn't good, Ms. Kirigakure!
    This is most likely a space linked by a key.
[10:46] ---
    If this door should close,
    we won't be able to get back!
[10:50] ---
    Yeah, that's true. So hold onto that
    door to keep it from closing.
[10:54] ---
    What?
[10:54] ---
    Wait... Miss Kirigakure!
[10:57] ---
    Come back!
[11:09] ---
    Shit... It's pretty damn cold here.
[11:16] ---
    Huh?
[11:25] ---
    What the hell is this place?
[11:45] ---
    You're awake?
[11:46] ---
    Bon!
[11:48] ---
    You've got to stay in bed.
[11:57] ---
    Where am I?
[11:58] ---
    True Cross General Hospital.
[12:01] ---
    I was wondering why I hadn't
    seen you since this morning...
[12:05] ---
    Listen, where were you and
    what were you up to?
[12:11] ---
    I don't remember anything...
[12:14] ---
    Well, that's okay. Take it easy today,
    and get back to work tomorrow.
[12:19] ---
    Bon...
[12:21] ---
    What is it?
[12:22] ---
    About Okumura, see...
    What do you think of him, Bon?
[12:28] ---
    As if I had an opinion
    about that idiot!
[12:31] ---
    Huh?
[12:32] ---
    After all the unbelievable crap he's pulled,
    he has the nerve to ask me to believe in him.
[12:36] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[12:39] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[12:42] ---
    And that guy's got nothing!
[12:46] ---
    But... I can't deal with him.
    Okumura's existence alone terrifies me...
[12:52] ---
    That guy's nothing but a moron.
[12:54] ---
    Sure, his power might be terrifying... but...
[12:59] ---
    ...there's nothing going on inside him.
[13:01] ---
    It's ridiculous to even
    be afraid of a guy like that.
[13:05] ---
    Or are you thinking of calling it quits?
[13:09] ---
    You've heard the story over and over
    from everyone at the temple, right?
[13:12] ---
    That even as she was being
    burned by the blue flames,
[13:15] ---
    your mom protected you until
    the very end... and then died.
[13:19] ---
    She loved you that much...
[13:21] ---
    You know that, don't you?
[13:23] ---
    I do know, but... I just can't...
[13:28] ---
    I'm heading out now. I still have
    over half of the barriers to inspect.
[13:33] ---
    Bon! Your back...
    How did that happen?
[13:36] ---
    Huh? Oh, this?
[13:40] ---
    When he...
[13:41] ---
    It's no big deal.
[13:43] ---
    All I gotta do is buy another shirt.
    End of story!
[13:47] ---
    Look. This is what happens
    when you don't do as I say.
[13:52] ---
    He is a dangerous entity. The tragedy
    of the "Blue Night" will be repeated!
[13:59] ---
    No!
[14:00] ---
    You don't want to lose them,
    do you? Your precious friends!
[14:04] ---
    Now then, it is time to accept me!
[14:09] ---
    You must kill him!
    The son of Satan!
[14:15] ---
    Wh-What the...?
[14:22] ---
    Konekomaru!
[14:27] ---
    Hey, Bon. I just bought a comic book
    at that convenience store.
[14:31] ---
    I also got something a little stimulating
    for Koneko, so he won't get bored.
[14:35] ---
    This is no time for crap like that!
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Konekomaru's been possessed
    by a demon!
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Go get Mr. Okumura.
    I'm going after Konekomaru!
[14:44] ---
    Hey... Hold up, Bon!
[14:50] ---
    Those flames can murder people.
[14:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[14:57] ---
    I've gone and done it again.
[14:59] ---
    Why am I always doing this?
[15:09] ---
    You are the...
[15:15] ---
    He's not here.
    Where has he gone?
[15:21] ---
    Yes, this is Okumura.
[15:24] ---
    What? Miwa?
[15:27] ---
    Rin!
[15:30] ---
    Die, devil's spawn!
[15:33] ---
    Konekomaru!
[15:34] ---
    Stop it, Miwa!
[15:35] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    What the hell is this?
[15:38] ---
    Is it a wind barrier?
[15:39] ---
    That's right. This is my newfound power.
[15:43] ---
    In order to rid the world of
    the son of Satan, I've been reborn!
[15:55] ---
    So this is demonic power?
[15:59] ---
    Damn you, demon!
[16:00] ---
    I'll snap that neck of yours!
[16:03] ---
    Hold up a second, moron!
[16:05] ---
    Take a good look.
    Just look at yourself!
[16:08] ---
    Can you tell who's
    the real demon here?
[16:10] ---
    Shut up! I'm battling
    to protect you all!
[16:15] ---
    Who the hell asked you to?
[16:18] ---
    Open your eyes! Konekomaru!
[16:20] ---
    Bon...
[16:21] ---
    Don't let him deceive you!
    That boy is just jealous of your power!
[16:26] ---
    Now then, kill him!
    The son of Satan!
[16:31] ---
    Don't give me... that crap...
[16:34] ---
    Listen, I... I never asked
    to be the son of Satan!
[16:41] ---
    Konekomaru...
[16:44] ---
    There's nothing I can do
    about your being scared of me...
[16:48] ---
    But you know what?
[16:50] ---
    Why the hell would you lean
    on that bastard's power?
[16:53] ---
    You're supposed to be leaning on...
    Suguro, and Shima...
[16:57] ---
    and on all your friends' power, aren't you?
[17:05] ---
    What am I doing? I'm...
[17:08] ---
    Even if I kill Okumura, it won't bring back
    my mom and dad...
[17:14] ---
    I'm... I'm...
[17:20] ---
    Damn you!
[17:23] ---
    --Konekomaru!
    --Koneko!
[17:25] ---
    I won't let you escape!
    You belong to me!
[17:33] ---
    What are you going to do? Rin!
[17:35] ---
    You know what I'm gonna do!
    I'm gonna save him!
[17:39] ---
    Come on, Konekomaru!
[17:42] ---
    Believe in me! Jump!
[17:57] ---
    Koneko!
[17:59] ---
    Are you all right, Konekomaru?
[18:02] ---
    Bon... Shima...
[18:07] ---
    Rin...
[18:09] ---
    It's not a... big deal...
[18:14] ---
    Okumura...
[18:21] ---
    I'm sorry.
[18:23] ---
    I'm sorry!
[18:31] ---
    So in the end, Miwa was saved
    by Rin Okumura... is that it?
[18:36] ---
    Yes. Suguro and Shima
    only sustained minor injuries.
[18:40] ---
    Well, that is good to hear.
[18:42] ---
    However, the real issue
    is the tear in the barrier.
[18:46] ---
    There's no question that someone
    infiltrated this academy by using a key.
[18:52] ---
    The situation is quite grave,
    you know.
[18:54] ---
    Only a limited group of people
    are allowed to use my key.
[18:59] ---
    Well, we did do some digging around
    regarding what it linked to.
[19:03] ---
    We found a burned-down
    research lab in the forest.
[19:06] ---
    Research lab?
[19:07] ---
    Yep. And it wasn't just any lab, either.
[19:12] ---
    It was a lab for experimenting
    with artificial life...
[19:15] ---
    which the Vatican has expressly forbidden
    for the last 3 centuries.
[19:18] ---
    Ah...
[19:19] ---
    Now that is intriguing.
[19:22] ---
    I daresay we'll have to open
    an immediate investigation, no?
[19:27] ---
    Koneko, I've come to see you!
[19:30] ---
    Look, I've brought some lovely ladies with...
[19:33] ---
    Huh?
[19:34] ---
    Hey, he's not here.
[19:37] ---
    I wonder where he went?
[19:41] ---
    Don't tell me he's...
[19:54] ---
    Hey... who's that?
[19:56] ---
    Who'd do a thing like--
[19:58] ---
    Yo!
[19:59] ---
    O-Okumura...
[20:01] ---
    Where are you headed
    with that humongous bag?
[20:05] ---
    What do you care where I'm going?
    It has nothing to do with you.
[20:10] ---
    Huh?
[20:11] ---
    I was all alone in the world, and the Head Monk
    took me in and raised me like I was his own.
[20:17] ---
    I've always wanted to pay him back
    as soon as possible,
[20:21] ---
    so I came to this academy with Bon.
[20:24] ---
    But I'm such a scaredy-cat...
    I'm totally useless.
[20:29] ---
    That's why I'm quitting.
[20:31] ---
    I'm only gonna be in everyone's way
    if I stay here!
[20:36] ---
    Hey, what did you just say?
[20:40] ---
    That I'll just be in everyone's way...
[20:41] ---
    No, I mean before that!
[20:43] ---
    I'm a scaredy-cat...
[20:44] ---
    Even before that!
[20:45] ---
    Huh? What?
[20:47] ---
    You said it had nothing to do
    with me, didn't you?
[20:49] ---
    Huh? All the way back to that?
[20:51] ---
    Don't ever say it has
    nothing to do with me.
[20:54] ---
    At the very least, I...
[20:56] ---
    think of you as my friend.
[20:59] ---
    Okumura...
[21:00] ---
    I'd be sad to see my friend go, ya know?
[21:06] ---
    --You're lying!
    --Why?
[21:07] ---
    You're just sugarcoating things.
    I tried to kill you, you know!
[21:14] ---
    And I might do it again
    if I'm possessed by a demon.
[21:18] ---
    Can you still think of me
    as your friend?
[21:23] ---
    But you believed in me, remember?
[21:27] ---
    So I'm gonna believe in you, too.
[21:31] ---
    Isn't that what friends are for?
[21:37] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[21:40] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[21:43] ---
    And that guy's got nothing!
[21:45] ---
    It's just like Bon said. You really
    don't have anything, do you?
[21:51] ---
    Huh? Man, that's rude!
    Come on, I do have...
[21:55] ---
    Money? Nope. Talent...
    none of that, either.
[21:58] ---
    Konekomaru!
[21:59] ---
    So this is where you've been!
[22:01] ---
    We looked all over for you, Koneko!
[22:03] ---
    Bon... you guys...
[22:05] ---
    Hey! Don't just swoop in here and
    take the spotlight for yourselves!
[22:09] ---
    Why are you angry?
[22:11] ---
    Pay no attention to him.
    Stupidity is contagious!
[22:13] ---
    Who are you calling stupid?
[22:14] ---
    You're still recovering, Koneko.
[22:16] ---
    Just have Okumura carry
    your luggage for you.
[22:19] ---
    H-Hey, why me?
[22:20] ---
    You're his friend, aren't you?
    That's the least you could do!
[22:24] ---
    G-Guess there's no way
    out of it, then!
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:34] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Hey, tell me my fortune, too!
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, tell me my fortune, too!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Not happening.
    It doesn't work for guys.
[24:02] ---
    "Next Episode:" Why not?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    I can only tell girls' fortunes.
[24:04] ---
    I can only tell girls' fortunes.
[24:06] ---
    Hey, thanks, Shima!
[24:08] ---
    "AN ORDINARY DAY"
    Hey, thanks, Shima!
[24:10] ---
    "AN ORDINARY DAY"