E8 - Now A Certain Man Was Sick...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Paku!
[00:17] ---
    Paku... My friend...
[00:22] ---
    I'll protect her!
[00:24] ---
    No...
[00:25] ---
    I... I...
[00:30] ---
    I don't like you, Izumo...
[00:36] ---
    You are not worthy of us!
[00:56] ---
    A dream?
[01:02] ---
    How stupid is that?
[01:05] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:14] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:17] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:20] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:22] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:25] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:31] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:36] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:41] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:45] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:51] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:54] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:59] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:04] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:09] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:15] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:20] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:24] ---
    We can keep going further, further
[02:35] ---
    "Episode 8"
    "NOW A CERTAIN MAN WAS SICK..."
[02:45] ---
    Good morning.
[02:47] ---
    Hey.
[02:48] ---
    'ornin'!
[02:55] ---
    Listen...
[02:58] ---
    Don't you dare tell anyone
    that I was crying yesterday.
[03:03] ---
    Me? Who would I tell, anyway?
[03:05] ---
    Just promise you'll keep
    your mouth shut!
[03:08] ---
    Jeez, chill already.
    I said I wouldn't tell!
[03:12] ---
    Here!
[03:14] ---
    Thanks.
[03:20] ---
    If you hadn't come, who knows what
    would've become of Paku and me...
[03:24] ---
    I am grateful for that, at least.
[03:27] ---
    Sweet! You washed it for me?
[03:30] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Hey, you really rock!
[03:33] ---
    I was wrong about you.
[03:35] ---
    W-Wrong? I only washed it
    cause it was dirty!
[03:39] ---
    Seriously? Was it
    really that dirty?
[03:42] ---
    Good morning!
[03:43] ---
    Mr. Okumura...
[03:48] ---
    In two or three days,
[03:50] ---
    your fever will break, and
    you'll be able to move about.
[03:54] ---
    Just get lots of rest...
[03:56] ---
    Thank you very much,
    Mr. Okumura.
[03:59] ---
    Take care.
[04:01] ---
    Thank you, Okumura!
[04:04] ---
    So what's up with that demon
    that attacked yesterday?
[04:06] ---
    I'm investigating its entry
    route and whereabouts.
[04:10] ---
    It was an above-intermediate
    level Naberius.
[04:12] ---
    Didn't you say this school was protected
    by demon-warding charms?
[04:16] ---
    So you actually remember?
    Very impressive!
[04:20] ---
    You're mocking me again...
[04:21] ---
    You're absolutely right
    about that, but...
[04:24] ---
    Occasionally, that kind of
    demon slips inside.
[04:27] ---
    So we've got to remain vigilant.
[04:32] ---
    He's so cute...
[04:34] ---
    That Rin Okumura.
[04:36] ---
    I mean, don't you
    think he's cool?
[04:38] ---
    Huh? A-are you crazy?
    Where's that coming from?
[04:42] ---
    Mr. Okumura's attractive, too, but...
[04:45] ---
    Those two don't look like
    twins at all, do they?
[04:53] ---
    --Paku...
    --Izumo... I...
[04:56] ---
    I'm quitting the cram
    school after all.
[05:02] ---
    I-I'm sorry...
[05:04] ---
    What? What for?
[05:06] ---
    If I had a better personality...
[05:11] ---
    Come on, what are
    you talking about?
[05:13] ---
    I simply realized that cram school is
    a totally different world for me.
[05:18] ---
    It's not going to change the fact
    that you and I are friends...
[05:21] ---
    So... Don't look at me like that.
[05:25] ---
    I...
[05:26] ---
    I really like you just
    the way you are!
[05:37] ---
    I only... do as my master... bids me.
[05:43] ---
    His master?
    Who is he talking about?
[05:47] ---
    I thought he meant Satan, but...
[05:49] ---
    I can't come up with a reason
    why he'd want to kill me now...
[05:54] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[05:59] ---
    Dammit, if I'm the one they're after,
    why don't they come for me directly.
[06:05] ---
    Rin!
[06:09] ---
    J-Jeez, don't get right in my face
    all of a sudden! Moron!
[06:11] ---
    Well, don't raise your head
    all of a sudden, dummy!
[06:19] ---
    It's okay, I can handle it myself!
[06:26] ---
    Yeah, but why are you washing
    everyone's sheets?
[06:29] ---
    Because I want to do something
    to help everyone out, too.
[06:34] ---
    Something that only I can do...
[06:36] ---
    What do you mean?
[06:37] ---
    You know how you're all working
    hard to become exorcists
[06:40] ---
    and do something for others?
[06:42] ---
    I see... It's not like your goal
    is to become an exorcist, is it?
[06:49] ---
    I don't know... But...
[06:54] ---
    I'm starting with something
    I'm good at--laundry!
[06:57] ---
    The majority of demons have lethal
    passages known as Fatal Verses...
[07:02] ---
    Specific words or phrases that will
    unfailingly cause their death.
[07:07] ---
    Arias are professionals who are able
    to identify and recite these Fatal Verses!
[07:13] ---
    Now then, would someone recite the
    passage I assigned for homework.
[07:19] ---
    Ms. Kamiki?
[07:22] ---
    Ms. Kamiki, is something
    the matter?
[07:25] ---
    I-I'm sorry. U-Um...
[07:29] ---
    It's Te Deum, dear,
    from where we last left off.
[07:32] ---
    R-Right!
[07:34] ---
    Day by day we bless Thee.
[07:36] ---
    And we praise Thy name...
[07:39] ---
    Praise thy name forever,
    and world...
[07:43] ---
    And world...
[07:45] ---
    What's wrong, dear?
[07:47] ---
    Uh... um... I don't remember.
[07:50] ---
    Oh, my... Ms. Kamiki, I must
    say this isn't like you!
[07:55] ---
    All right, Mr. Suguro,
    will you take over?
[07:59] ---
    Yes, ma'am.
[08:01] ---
    Day by day we bless Thee.
[08:03] ---
    And we praise Thy name forever:
    and world without end.
[08:07] ---
    Vouchsafe, O Lord, this day:
    to keep us without sin.
[08:12] ---
    Have mercy on us, O Lord:
    have mercy on us.
[08:15] ---
    Let Thy mercy, O Lord, be upon us:
    as we have hoped in Thee.
[08:17] ---
    O Lord, in Thee have I hoped:
    let me never be confounded.
[08:24] ---
    That was perfect, Mr. Suguro!
[08:27] ---
    Wow...
[08:30] ---
    Amazing...
[08:32] ---
    That was incredible!
[08:33] ---
    Easy now, don't fall for me!
[08:36] ---
    Hey, so you really are smart!
[08:39] ---
    What do you mean, really?
[08:41] ---
    It's not that Bon's smart...
    he's just very good at memorizing things.
[08:46] ---
    In other words, Konekomaru,
    I'm smart, right?
[08:50] ---
    Uh, yes.
[08:52] ---
    But anyone can just
    memorize something!
[08:55] ---
    What? Did you say
    something? Huh?
[08:57] ---
    Bon...
[08:59] ---
    This coming from someone who
    can't even memorize four lines!
[09:02] ---
    I-It's not that I can't memorize it!
    I just choose not to!
[09:06] ---
    Arias are completely defenseless
    while they're reciting,
[09:09] ---
    so they have to be protected
    by their party.
[09:11] ---
    They're nothing but a burden!
[09:13] ---
    What the hell?
[09:15] ---
    Are you seriously trashing an
    aspiring Aria to his face?
[09:17] ---
    Bon!
[09:18] ---
    I'm so scared!
[09:20] ---
    Go on, hit me if you want!
[09:22] ---
    I never could stand you
    in the first place!
[09:24] ---
    Don't make fun of other
    people's dreams!
[09:27] ---
    Oh... You mean your goal
    of "defeating Satan"?
[09:31] ---
    What a joke... what else
    can I do but laugh?
[09:35] ---
    Yeah? Then how about you?
[09:37] ---
    What's your purpose in becoming
    an exorcist, huh?
[09:40] ---
    Spill it!
[09:41] ---
    Purpose?
[09:48] ---
    I've never told anyone else
    what my purpose is.
[09:52] ---
    Since I'm not an attention
    seeker like you!
[09:56] ---
    Why, you...!
[09:59] ---
    Oh...
[10:00] ---
    Ouch... If you're gonna brawl,
    do it somewhere else!
[10:04] ---
    All right, settle down!
[10:06] ---
    That's enough already.
[10:10] ---
    Wh-What the hell's up
    with this pickling rock?
[10:14] ---
    It's getting heavier by the second,
    for crying out loud!
[10:16] ---
    It's another low-level demon.
[10:19] ---
    The longer you hold it,
    the heavier...
[10:21] ---
    ...and heavier it gets...
[10:23] ---
    You don't even know
    what a Bariyon is?
[10:24] ---
    You really are pathetic!
[10:26] ---
    Don't gimme that! It's all because
    of your fight that we...
[10:29] ---
    It's called collective responsibility.
[10:32] ---
    The objective of this boot camp is not only
    to "bolster your academic skills,"
[10:36] ---
    but also for you to
    "cultivate friendship."
[10:39] ---
    I'd rather die than get chummy
    with these jerks!
[10:42] ---
    I'm afraid you're going to have
    to learn to get along.
[10:45] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[10:50] ---
    To maximize each other's skills,
    compensate for shortcomings,
[10:54] ---
    and fight in parties of two or more
    are basic procedure.
[10:57] ---
    In actual combat,
[10:58] ---
    such bickering could plunge you
    into life-or-death situations.
[11:02] ---
    Seriously reflect on that...
[11:05] ---
    All right, I'll be gone for about
    three hours on a minor assignment.
[11:09] ---
    However, due to the incident
    with the ghoul yesterday,
[11:12] ---
    I'm taking extra precautions and
    locking all of the dorms' entrances,
[11:16] ---
    and applying a powerful
    demon-warding charm.
[11:19] ---
    Locked? But then how are we
    supposed to get out of here?
[11:23] ---
    There's no need to leave.
[11:25] ---
    I'll be back in three hours.
[11:27] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[11:33] ---
    Three hours?
    He's as evil as a demon...
[11:35] ---
    I can't take it anymore...
[11:37] ---
    Are you and that instructor
    really related?
[11:41] ---
    H-He's really a good guy!
    I'm sure he is...
[11:47] ---
    Anyway, look at this mess
    we're in, thanks to someone!
[11:50] ---
    Huh? You're the one who
    grabbed me by the collar!
[11:53] ---
    It was you who picked that fight
    with me in the first place!
[11:56] ---
    Hey, stop fighting with
    me in the middle again!
[11:59] ---
    Jeez, you really are
    one twisted witch.
[12:02] ---
    I'm already aware of that, thanks!
    So what?
[12:05] ---
    You're gonna drive everyone away
    with a personality like that.
[12:10] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Ouch! I dropped the
    Bariyon on my foot!
[12:14] ---
    Wh-What the...?
    Did he turn off the lights, too?
[12:18] ---
    No way...
[12:19] ---
    Is it a blackout?
[12:20] ---
    No, I can see lights on
    outside the window.
[12:23] ---
    You mean the blackout's
    just inside this building?
[12:26] ---
    I'm going outside.
[12:28] ---
    Shima, be careful, okay?
[12:31] ---
    Hey, these things
    give me a thrill.
[12:36] ---
    Like a real-life Test of Courage...
[12:41] ---
    What's this? Am I sleep-deprived?
    I just felt something...
[12:52] ---
    Hey, that's...
[13:09] ---
    The ghoul from yesterday!
[13:11] ---
    I thought there was a
    demon-warding charm in effect?
[13:20] ---
    What the hell's this stuff?
[13:21] ---
    Oh, gross! Is it bodily fluids?
[13:27] ---
    I've got to do something...
    I've got to protect everybody!
[13:31] ---
    Nee!
[13:33] ---
    Can you bring out some Una-una?
[13:45] ---
    A-Amazing...
[13:47] ---
    Thank you, Nee!
[13:50] ---
    You saved us, Shiemi.
    Thanks to you...
[13:58] ---
    Huh?
[14:06] ---
    It's coming this way!
[14:08] ---
    Dammit!
[14:09] ---
    For supposedly being dead,
    you're pretty lively!
[14:12] ---
    Ghouls are way more
    active in the dark.
[14:18] ---
    What's the matter, Shiemi?
[14:20] ---
    I'm feeling... dizzy...
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    Wh-What's going on?
    I'm burning up all of a sudden...
[14:27] ---
    What's wrong with you guys?
[14:29] ---
    It's because we got sprayed with
    that ghoul's bodily fluids.
[14:31] ---
    Doesn't it bother you at all?
[14:32] ---
    Well...
[14:34] ---
    Dammit, Yukio,
    where the hell are you?
[14:37] ---
    Once Moriyama loses all strength,
    this barricade will vanish.
[14:39] ---
    And if that happens,
    it's all over.
[14:43] ---
    I can't get through to Yukio's
    cell phone, either.
[14:45] ---
    All right, then...
[14:48] ---
    What're you doing?
[14:49] ---
    I'm gonna head outside and
    draw that thing away from here.
[14:52] ---
    If I get it to follow me,
    you guys find a way to escape.
[14:55] ---
    Huh? Are you crazy?
[14:57] ---
    Don't worry about me.
[14:59] ---
    I'm pretty strong, you know!
[15:01] ---
    Idi--... Hey!
[15:02] ---
    Come back here, Okumura!
[15:04] ---
    Okumura!
[15:05] ---
    Don't do it!
[15:12] ---
    I'm the one you bastards
    are after, right?
[15:15] ---
    Come on!
[15:20] ---
    That's it! Follow me!
[15:22] ---
    I-I don't believe that guy...
[15:24] ---
    L-Let's just get out of here.
[15:26] ---
    Moriyama... No need for
    the barricade any...
[15:29] ---
    Hold up. Didn't you hear
    something just now?
[15:38] ---
    N-No way! No way!
[15:44] ---
    The lights...
[15:45] ---
    If I can turn them on,
    that ghoul should lose power...
[15:52] ---
    We can't just sit here
    and do nothing.
[15:54] ---
    I'm gonna take it out
    with a recital!
[15:56] ---
    But Bon, you don't even know
    that thing's Fatal Verse, do you?
[16:00] ---
    No, I don't, but for ghoul-type demons
    they're mainly in the Gospel of John.
[16:06] ---
    I've already got it
    all memorized,
[16:08] ---
    so if I recite the whole thing,
    I should hit it at some point.
[16:11] ---
    All of it? But there's more
    than 20 chapters!
[16:13] ---
    There's 21 in all.
[16:16] ---
    I've got Chapters 1
    through 10 memorized.
[16:20] ---
    Let me help.
[16:21] ---
    Great. I'm counting
    on you, Konekomaru!
[16:24] ---
    Just hold on a second.
[16:26] ---
    If you start reciting,
    they'll focus their attack on you!
[16:29] ---
    There's no time to
    worry about that!
[16:30] ---
    That girl's busting her butt
    all by herself...
[16:32] ---
    How can a guy just
    stand here doing nothing?
[16:34] ---
    That's our Bon...
[16:36] ---
    You're a real man!
[16:41] ---
    Now, I don't have a single
    verse memorized, but...
[16:43] ---
    Great, you snuck that thing in!
[16:45] ---
    If push comes to shove,
    I'll back you up.
[16:47] ---
    B-But that's reckless!
[16:49] ---
    What's this?
[16:50] ---
    You were fired up a minute ago, but
    you're backing down now that it counts?
[16:55] ---
    If you're not gonna fight, get back!
[16:59] ---
    Konekomaru, you start with Chapter 1.
[17:00] ---
    I'll start with Chapter 11.
    Don't get dragged into my part!
[17:06] ---
    Let's go!
[17:07] ---
    Okay!
[17:09] ---
    --In the beginning was the Word,
    and the Word was with God...
    --Now a certain man was sick...
[17:11] ---
    "MACHINE ROOM"
[17:13] ---
    Let's see...
[17:14] ---
    The power grid...
[17:17] ---
    Yeah, this is it.
[17:18] ---
    As I thought, they're all off.
    If I can just flip them...
[17:47] ---
    Don't mess with me, dammit!
[17:52] ---
    That's right, I just wanted
    to see those flames.
[17:58] ---
    Those blue flames...
[18:02] ---
    So you're the one who...?
[18:03] ---
    Since you're unwilling to use
    your "power" in front of others,
[18:06] ---
    I took this chance
    to lure you away.
[18:08] ---
    Rin Okumura...
[18:10] ---
    Son of Satan!
[18:13] ---
    Let not your heart be troubled:
    ye believe in God, believe also in me.
[18:18] ---
    However when He, the
    Spirit of Truth, is come,
[18:22] ---
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:23] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:25] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:26] ---
    --This spoke He, signifying...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:29] ---
    Moriyama!
[18:38] ---
    Damn you!
[18:40] ---
    And when He had spoken this,
    He said unto him, "Follow Me."
[18:46] ---
    How did you find out?
[18:49] ---
    Why would a teacher...?
[18:53] ---
    So you were behind
    both attacks, huh?
[18:56] ---
    Actually, yes.
[18:59] ---
    Never mind that, I want to
    see more of that "power"!
[19:09] ---
    I'll make you pay!
[19:17] ---
    I see.
[19:24] ---
    Where'd he go?
    Where the hell is he?
[19:28] ---
    Hey, you...
[19:30] ---
    K-Kamiki...
[19:32] ---
    Y-You've got to hang in there!
[19:33] ---
    You're... not like your
    usual self... today...
[19:38] ---
    What?
[19:39] ---
    Are you all right?
[19:41] ---
    Am I all right? She's asking me?
[19:45] ---
    I'm actually making this
    girl worry about me?
[19:49] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --Dammit! Bon!
    Did you hit it yet?
[19:52] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --There was something
    wrong with me.
[19:54] ---
    --what is that to thee?"
    --It's just like she says...
[19:56] ---
    I'm not acting like
    myself at all!
[19:59] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[20:01] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[20:08] ---
    How dare you... Summoning us
    again--have you learned nothing?
[20:11] ---
    We told you to know
    your place...
[20:13] ---
    You will obey me!
[20:15] ---
    Curses! She's snapped out of it...
[20:20] ---
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:22] ---
    --Bon!
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:23] ---
    "One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten..."
[20:25] ---
    --I have a twisted personality,
    and I hate losing!
    --Utter these words and shiver.
    And should it sway and quiver,
[20:29] ---
    --That's who I am!
    --then even the dead shall
    come back to life.
[20:32] ---
    The Tamayura Exorcism!
[20:35] ---
    You did it!
[20:38] ---
    No way!
[20:39] ---
    This is the disciple who testifieth of
    these things and wrote these things,
[20:43] ---
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:44] ---
    --Bon!
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:46] ---
    I suppose that...
[20:48] ---
    The lights!
[20:49] ---
    ...even the world itself...
[20:50] ---
    I suppose that...
    even the world itself...
[20:53] ---
    ...could not contain
    the books that...
[20:57] ---
    ...should be written!
[21:06] ---
    Bon!
[21:08] ---
    I... I-I-I... I'm dead...
    I'm dead, I'm dead...
[21:11] ---
    Bon...
[21:12] ---
    Thank goodness!
[21:15] ---
    Hey! Was there another ghoul
    that stayed behind here?
[21:20] ---
    Y-You... What about
    the other one?
[21:23] ---
    Huh?
[21:23] ---
    Oh, I got it. Did you get
    that other one, too?
[21:27] ---
    Awesome...
[21:31] ---
    What's wrong with you?
    Do you want to get killed?
[21:33] ---
    H-Hold up!
[21:35] ---
    You're the one trying
    to kill me now!
[21:37] ---
    --Bon!
    --Are you okay?
[21:38] ---
    Calm down, will you?
[21:38] ---
    Yes. Thank you...
[21:41] ---
    Listen, I honestly don't like you.
[21:45] ---
    What?
[21:46] ---
    But I admit you
    saved us today. That's all.
[21:49] ---
    O-Okay...
[21:55] ---
    Paku... I...
[22:00] ---
    Izumo, I really like you
    just the way you are!
[22:07] ---
    I'm gonna do the
    best that I can...
[22:13] ---
    It is not by chance
[22:17] ---
    that I met you
[22:21] ---
    This is so-called destiny
[22:28] ---
    In order for us to keep
[22:32] ---
    shining in your eyes
[22:35] ---
    Let's keep looking
[22:38] ---
    at each other
[22:41] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:44] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:49] ---
    I want you to open the door to the future
[22:55] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:58] ---
    Let's fly out
[23:01] ---
    to the unknown future
[23:04] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:09] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:12] ---
    To the place where dreams are headed
[23:16] ---
    Clasping our bond tightly
[23:20] ---
    in our hands
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:30] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:41] ---
    --You don't understand even one bit!
    --What's this?
[23:43] ---
    Hey, Yukio! Where've you been?
[23:48] ---
    You!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    What do you mean by that?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    It's all to gauge Rin Okumura's capabilities
    in a more accurate manner.
[24:04] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[24:06] ---
    Yuki! Rin!
[24:08] ---
    "MEMORIES"