1 - The World's Astir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Exorcists.
[00:04] ---
    Priests who eradicate demons
    that have possessed people and objects.
[00:08] ---
    Or exorcists who belong
    to the True Cross Order.
[00:12] ---
    But because the general public
    doesn't believe that demons exist,
[00:18] ---
    exorcists are viewed more
    as faith healers or counselors or the like.
[00:23] ---
    I'm taking attendance now!
[00:26] ---
    BEGINNER
    EXORCISTS
[00:26] ---
    Echizen!
[00:27] ---
    Well, not like I believed in them, either,
    back when I couldn't see them.
[00:27] ---
    Here.
[00:28] ---
    Okumura!
[00:31] ---
    Okumura!
[00:32] ---
    Here!
[00:34] ---
    Next, Godaiin.
[00:36] ---
    If they could all see that thing right now...
[00:36] ---
    Here!
[00:39] ---
    I bet they'd totally panic.
[00:39] ---
    Hishinoe.
[00:40] ---
    Here!
[00:42] ---
    Bantoku?
[00:43] ---
    Here.
[00:47] ---
    What's the matter, Godaiin?
[00:49] ---
    Uh...
[00:50] ---
    Y-You see...
[00:56] ---
    I-It's like...
[00:58] ---
    I was having a dream...
[01:09] ---
    That kid... No way!
[01:13] ---
    EPISODE 1:
    THE WORLD'S ASTIR
[01:16] ---
    Why only me?
[01:18] ---
    Other people can see them, too.
[01:21] ---
    If he can see demons,
    then he must've received a Temptaint.
[01:26] ---
    Anyway, listen.
[01:27] ---
    When you first started seeing them,
    was there anything weird going on?
[01:30] ---
    Like, did you hurt yourself, maybe?
[01:33] ---
    I haven't gotten hurt lately.
[01:36] ---
    Really? That doesn't make sense.
[01:39] ---
    What about you, Okumura?
[01:41] ---
    Can you see them?
[01:43] ---
    Uh, yeah. I am...
[01:44] ---
    an exorcist-in-training.
[01:46] ---
    Huh? You...
[01:49] ---
    Yeah.
[01:50] ---
    So, I'll ask about you at the cram school.
[01:54] ---
    Thanks. You're a good guy, Okumura.
[01:58] ---
    Huh?
[01:59] ---
    Y-You think so? Awww, stop it!
[02:01] ---
    Anyway, if something happens,
    you tell me, okay?
[02:05] ---
    Thanks!
[02:06] ---
    Good luck with your exorcist training!
[02:09] ---
    Sure thing! You cheer up, too!
[02:14] ---
    This might just mean...
[02:15] ---
    that for the first time ever,
    I'll have a friend in the same class!
[02:22] ---
    Okumura! Morning!
[02:26] ---
    Morning!
[02:27] ---
    Morning!
[02:28] ---
    Hey, right. There's something I—
[02:31] ---
    - Okumura! Th-Th-That can't possibly be...
    - Huh?
[02:34] ---
    It's a love letter!
[02:36] ---
    What?
[02:37] ---
    TO RIN OKUMURA
[02:37] ---
    Wh-Wh-What do you know?
    I have a secret admirer now!
[02:41] ---
    FROM MEPHISTO
[02:41] ---
    Morning, guys!
[02:45] ---
    What's up?
[02:47] ---
    It's from Mephisto for crying out loud!
[02:49] ---
    Could he have used a creepier envelope?
[02:51] ---
    Well, that's a bummer.
[02:53] ---
    Shima, you pest!
[02:53] ---
    - Keep your hands off me! I mean it!
    - Hey, don't break out your flames.
[02:57] ---
    Dad...
[02:58] ---
    Who ya callin' "Dad"?
[03:00] ---
    It may look kinda freaky,
    but it might be important.
[03:03] ---
    Go on and read it.
[03:06] ---
    What does this mean?
[03:08] ---
    Dear Master Rin Okumura,
    It may be autumn, but the heat persists.
    I hope this finds you well.
    I myself am doing fine.
    Now then, I have something to report to you!
    About the death sentence you received
    from the Vatican the other day...
    It's been stayed!!!
    Yay! Clap clap clap!
    All right! Congratulations!!!
[03:08] ---
    Let me see.
[03:09] ---
    It says your execution's been stayed!
[03:13] ---
    What execution?
[03:14] ---
    Okumura!
[03:15] ---
    You used your blue flames in Kyoto and went berserk
    and got sentenced to death, remember?
[03:21] ---
    Did that really happen?
[03:22] ---
    Forgot all about it.
[03:24] ---
    How could you ever forget?
[03:25] ---
    Hey, there's another page.
[03:26] ---
    By the way!
    If you're free tonight,
    a "Congrats on Your Stay
    of Execution Party" is in order!
    So, would you like to come
    to my mansion for a banquet?
    Please come at around 6 PM
    in formal attire to the home of Johann Faust
    on the top floor of the academy.
    I shall be waiting for you!
    From Mephisto
[03:30] ---
    Huh?
[03:33] ---
    What does it mean? This?
[03:36] ---
    Oh man!
[03:37] ---
    I'm getting nothing but bad vibes.
[03:40] ---
    "Come to my mansion for a ban..."
[03:42] ---
    What does it say here?
[03:44] ---
    - That's what you're stuck on?
    - Banquet!
[03:47] ---
    Blanket?
[03:48] ---
    Hit the books!
[03:49] ---
    Dad...
[03:50] ---
    You're kidding me? Knock it off!
[04:06] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    I'll go get a teacher!
[04:11] ---
    Godaiin!
[04:16] ---
    Help me!
[04:18] ---
    Get lost!
[04:25] ---
    Get lost!
[04:35] ---
    What just happened?
[04:36] ---
    Godaiin...
[04:38] ---
    I've had it!
[04:40] ---
    I can't take this anymore!
[04:43] ---
    Help me!
[04:48] ---
    Anyway, do any of you know if there's a way
    to stop someone from seeing demons?
[04:53] ---
    Beats me. I've never heard of one.
[04:55] ---
    Well, normally, you can't sever
    the bond created by a Temptaint.
[05:00] ---
    But the thing is, that guy says
    he hasn't gotten any Temptaint-like wounds.
[05:03] ---
    What? Is that even possible?
[05:06] ---
    Is that Godaiin kid a friend of yours?
[05:09] ---
    No, I just want to be friends with him.
[05:11] ---
    - I mean, he seems like a real softie.
    - Hey!
[05:14] ---
    Izumo! Paku!
[05:16] ---
    Wanna have lunch together?
[05:18] ---
    Ugh! What a pest!
[05:19] ---
    Give me a break, will you?
[05:21] ---
    Am I so pathetic
    that I have to have lunch with you guys?
[05:24] ---
    Izumo...
[05:25] ---
    I see you're business as usual today!
[05:28] ---
    He's gone past positive
    and into masochistic territory.
[05:31] ---
    Hey! Izumo!
[05:33] ---
    Do you know how to stop
    someone from seeing any demons?
[05:37] ---
    H-How should I know?
[05:40] ---
    You little...
[05:41] ---
    juvenile freak!
[05:43] ---
    Hey! Keep your voice down!
[05:45] ---
    Hah! So, I'm gonna have to grab Yukio or Shura
    at the cram school after all?
[05:51] ---
    Shiemi?
[05:53] ---
    Yes?
[05:54] ---
    I'll be heading out now, so when you're
    done eating, look after the shop for me, okay?
[05:58] ---
    Okay!
[06:00] ---
    You've really been studying hard
    lately, haven't you?
[06:03] ---
    Yes! I'm going to have Yuki
    tutor me again soon!
[06:09] ---
    Right.
[06:11] ---
    Right. Talk to you later.
[06:15] ---
    Shura?
[06:17] ---
    You seem pretty swamped, Yukio.
[06:19] ---
    Calls to the True Cross Order helpline
    have been up lately.
[06:23] ---
    I'm getting a bad feeling about that.
[06:25] ---
    Watch your back.
[06:27] ---
    You, too, Shura.
[06:28] ---
    Hey, that reminds me! You've been ducking
    your annual physical, right?
[06:33] ---
    Yeah, I've been too busy.
[06:35] ---
    You'd better get yourself over there!
[06:36] ---
    Medical Engineering can be
    a real pain in the butt!
[06:40] ---
    All right!
[06:42] ---
    TRUE CROSS ACADEMY
    TOP FLOOR
    JOHANN FAUST RESIDENCE
[06:43] ---
    That Mephisto might know how to keep
    someone from seeing any demons.
[06:50] ---
    I've been waiting for you.
[06:50] ---
    MOE
[06:52] ---
    Listen, there's something
    I wanted to ask you about.
[06:55] ---
    Eins, zwei, drei!
[06:59] ---
    Whoa!
[07:01] ---
    Let us have dinner!
[07:02] ---
    My favorite dish! Matekiya brand extra-rich,
    extra-spicy pork bone miso ramen in a cup!
[07:09] ---
    This is a...
[07:10] ---
    banquet?
[07:12] ---
    I did say "formal attire" in that letter.
[07:17] ---
    I'm the one who has something to say.
[07:19] ---
    At this moment, you are fit
    to converse with me.
[07:22] ---
    Huh? Listen to you,
    talking like a big boss!
[07:25] ---
    Well, I actually am a big boss, you know.
[07:27] ---
    Eins, zwei, drei!
[07:35] ---
    "Mephisto Pheles"...
[07:37] ---
    is what I've been going by
    for the last 200 years in Assiah.
[07:40] ---
    A moniker that doesn't reflect
    who I truly am.
[07:43] ---
    I am the second most powerful person
    in Gehenna...
[07:46] ---
    the King of Time, Samael.
[07:48] ---
    A member of demonic royalty, Baal.
[07:51] ---
    What? You're...
[07:53] ---
    You're a demon?
[07:56] ---
    Isn't it a little late for that?
[07:58] ---
    I believe you're the only one
    who didn't know.
[08:01] ---
    Anyway, where are we?
[08:03] ---
    What did you do?
[08:04] ---
    This is Gehenna.
[08:07] ---
    Damn you!
[08:08] ---
    I always thought you were shady!
[08:10] ---
    So, you're finally showing
    your true colors now, huh?
[08:13] ---
    Settle down.
[08:14] ---
    I am the master of time and space.
[08:18] ---
    What I've done now is to transport
    our minds to another dimension. Gehenna.
[08:23] ---
    Just for five minutes, that is.
[08:29] ---
    I am not the enemy.
[08:31] ---
    Because I am quite fond of humans
    and what humans create.
[08:37] ---
    I won't do you any harm.
[08:44] ---
    If that's true, then you'd better...
[08:46] ---
    let me out of here now!
[08:50] ---
    A demon's tail is his Achilles' heel.
[08:53] ---
    The other one being...
[08:55] ---
    his heart!
[08:57] ---
    When did you...
[08:58] ---
    I did take my time borrowing it.
[09:00] ---
    I stopped time, you see.
[09:02] ---
    Your demon heart
    has been sealed inside this sword.
[09:07] ---
    A demon's heart
    is where he's most vulnerable.
[09:10] ---
    If it's destroyed, he'll die without fail.
[09:13] ---
    It's also the source of his power.
[09:16] ---
    Most demons conceal their tails and hearts.
[09:19] ---
    That's demonic manners.
[09:21] ---
    It's called "etiquette."
[09:24] ---
    And yet, look at you.
[09:25] ---
    You wear them both on your sleeve!
[09:28] ---
    Beholding such a sight...
[09:29] ---
    embarrasses me.
[09:37] ---
    Yes, I commend you for your budding
    self-awareness that you are the son of Satan.
[09:42] ---
    But just look at the state you're in now.
[09:44] ---
    Just because you enlisted Ucchushma's aid
    to defeat the Impure King...
[09:48] ---
    you can't let that go to your head.
[09:56] ---
    Huh? Huh? What?
[09:59] ---
    These eyedrops will prevent one
    from seeing any demons.
[10:01] ---
    H-How did you know about that?
[10:03] ---
    There's nothing that escapes me.
[10:05] ---
    Gimme!
[10:06] ---
    As if I'd give it to you for free!
[10:08] ---
    I'm going to charge you with a task.
[10:10] ---
    A task?
[10:11] ---
    Once you've accomplished it,
    I shall gift you these eyedrops.
[10:17] ---
    Evil is slowly creeping
    its hands on Assiah now.
[10:21] ---
    What's happening to the Godaiin boy
    is a sign of that.
[10:25] ---
    Whoops! Five minutes already!
    Let's partake of this ramen!
[10:34] ---
    Seriously, man, you can at least
    hit me back when I text you!
[10:39] ---
    Like, "Do you need dinner today?" or "Need lunch
    today?" That's the kind of stuff I need to know!
[10:43] ---
    Sorry, Mom.
[10:45] ---
    You really made your mom worry!
[10:47] ---
    Hey, I wish I had a mom, too, you bastard!
[10:50] ---
    I really was slammed, okay?
[10:52] ---
    We've been getting tons of calls
    to the True Cross Order helpline lately.
[10:57] ---
    Meaning there are more and more
    cases like Godaiin's, huh?
[11:00] ---
    I have to clear Mephisto's mission
    and get him those eyedrops.
[11:04] ---
    Actually, he should just hand them out
    to everyone who calls in.
[11:07] ---
    Talk about holding out on them!
[11:12] ---
    Must be nice to be so simple.
[11:14] ---
    Huh?
[11:14] ---
    Thanks for the meal!
[11:18] ---
    Hey, listen.
[11:20] ---
    You're hiding something
    from me, aren't you?
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    Why?
[11:27] ---
    Whenever you look cheery,
    that's when you're hiding something.
[11:30] ---
    You've been like that until recently.
[11:33] ---
    Nothing to hide.
[11:34] ---
    See you later.
[11:37] ---
    Yukio's hiding something.
[11:40] ---
    I can smell it!
[11:41] ---
    Hah! Darn him!
[11:43] ---
    It's something
    he can't talk to me about, huh?
[11:51] ---
    Doggie!
[11:52] ---
    You're so cute!
[11:56] ---
    Tell me, doggie,
    just where did you come from?
[12:01] ---
    It's always been my schtick
    to turn up in the most unexpected ways.
[12:06] ---
    Izumo?
[12:07] ---
    - Ms. Kamiki?
    - Mephisto?
[12:08] ---
    Wh-What's Lord Pheles doing
    in a place like this?
[12:11] ---
    Where's the doggie?
[12:13] ---
    Everyone, thank you for your hard work!
[12:15] ---
    A special extracurricular class
    will now begin!
[12:19] ---
    I am going to have you all battle
    the demons lurking all over this academy.
[12:24] ---
    What? It's gonna be just us?
[12:26] ---
    Correct! I will be watching over you,
    but I will not interfere.
[12:31] ---
    You're to get it all done
    by helping each other out.
[12:34] ---
    Damn you, Mephisto, I get it!
[12:37] ---
    So, this is the task!
[12:39] ---
    Your target today...
[12:41] ---
    is this!
[12:44] ---
    "Family Portrait."
[12:47] ---
    It was part of my prank...
[12:50] ---
    ...part of a set in my collection...
[12:53] ---
    but there's been a recent spate of mental anguish
    suffered by students who've viewed it.
[12:59] ---
    Now that it's become so dangerous,
    exorcism won't be effective.
[13:03] ---
    And now, let's begin!
[13:09] ---
    He has a gaming device.
[13:11] ---
    We should start by analyzing the enemy.
[13:14] ---
    The thing is, that painting doesn't look
    like a family portrait to me.
[13:19] ---
    It's a painting of a woman.
    Why would anyone call it "family"?
[13:22] ---
    I'm only seeing one woman, too.
[13:25] ---
    M-Me, too.
[13:26] ---
    Then, the same goes for me!
[13:28] ---
    What do you mean, "then"?
    How about you, Kamiki?
[13:31] ---
    Might be a woman.
[13:32] ---
    "Might be"?
[13:33] ---
    Are you all saying
    what you really think?
[13:35] ---
    Hey!
[13:36] ---
    Wouldn't it be faster if I just
    slashed it first?
[13:38] ---
    Jeez! There you go again!
[13:40] ---
    But if it works...
[13:42] ---
    you guys won't have to face
    any danger, right?
[13:44] ---
    Your suggestion
    sounds good to me, Okumura!
[13:47] ---
    Shima!
[13:48] ---
    I'll make quick work of this!
[13:50] ---
    Dear me.
[13:55] ---
    D-Did I do it?
[13:59] ---
    What's going on?
[14:04] ---
    You guys! Are you okay?
[14:07] ---
    Satan's spawn!
[14:09] ---
    S-Stay away from us!
[14:11] ---
    H-Hey...
[14:13] ---
    Y-You guys...
[14:15] ---
    Okumura!
[14:17] ---
    Okumura!
[14:18] ---
    K-Konekomaru?
[14:20] ---
    This way!
[14:21] ---
    We need to get inside that barrier now!
[14:23] ---
    Wh-What's going on here, exactly?
[14:25] ---
    Don't look over there!
[14:26] ---
    Everybody huddle up
    and only look at each other!
[14:30] ---
    Now, I'm sure you've all seen something,
    but I need you stay strong!
[14:34] ---
    That's a spirit that's possessed
    the painting! A shape-shifter!
[14:39] ---
    Right.
[14:41] ---
    Shape-shifters are demons that can project the fear
    felt by humans who see them, and transform themselves.
[14:46] ---
    They're a handful.
    So, how come you're okay?
[14:49] ---
    When Okumura unleashed his assault,
    I took my glasses off just in case.
[14:55] ---
    My poor vision saved the day for me.
[14:57] ---
    That's our Konekomaru!
[14:59] ---
    Now that we know what the enemy is,
    this should be a cinch!
[15:02] ---
    I know five Fatal Verses
    that can take down a shape-shifter.
[15:04] ---
    If I chant them all, one of them should—
[15:06] ---
    Bon!
[15:07] ---
    What?
[15:09] ---
    This barrier...
[15:10] ---
    won't hold up for long!
[15:15] ---
    Everyone, will you listen
    to what I have to say?
[15:24] ---
    Bon...
[15:26] ---
    You've got a one-track mind!
[15:28] ---
    Your knowledge of arias is too expansive,
[15:30] ---
    so you have a bad habit of trying
    to resolve everything by chanting an aria!
[15:34] ---
    Also...
[15:35] ---
    I don't think you have to try so hard
    to lead us all the time!
[15:40] ---
    Whoa! Koneko!
[15:42] ---
    Are you gonna be okay after this?
[15:44] ---
    Shima!
[15:45] ---
    If you don't shape up, you're going to flunk
    your aria qualification exam!
[15:49] ---
    Why won't you give it your all?
[15:51] ---
    Ms. Kamiki!
[15:52] ---
    Wh-What is it?
[15:53] ---
    I don't know why you feel the need
    to distance yourself from us,
[15:56] ---
    but we need you to kick that habit
    when we're in battle!
[15:59] ---
    - And Ms. Moriyama, be more confident!
    - R-Right!
[16:02] ---
    In terms of talent, you can hold your own
    against any of us here,
[16:05] ---
    so I think you should speak up more!
[16:09] ---
    As for Takara...
[16:11] ---
    since we can't expect him to be of any help
    to us, I'm not going to comment.
[16:14] ---
    Hey...
[16:15] ---
    Wh-What about me?
[16:18] ---
    Okumura, if the rest of us all
    just leave everything up to you...
[16:22] ---
    and the day comes that we can't rely on you,
    what are you going to do?
[16:25] ---
    Tell us to go on being idiots?
[16:27] ---
    N-No, I wouldn't!
[16:28] ---
    We have to get stronger, too!
[16:31] ---
    So, we want you...
[16:33] ---
    to always be our ace in the hole!
[16:35] ---
    Ace in the hole?
[16:37] ---
    The one we set loose at the end of the battle or
    at the right moment. Our strongest trump card!
[16:40] ---
    As long as we have that, you'll be giving us
    moral support while we battle.
[16:44] ---
    That's what I want you
    to be for us, Okumura!
[16:50] ---
    You've got it!
[16:52] ---
    Everyone, please leave
    all of today's strategizing to me!
[16:56] ---
    Please let me do it!
[17:01] ---
    Fine.
[17:02] ---
    Let's see what you can do!
[17:05] ---
    Right, then, Ms. Moriyama, can you produce
    a barberry plant? Any kind will do.
[17:09] ---
    - Sure!
    - Nee!
[17:11] ---
    First, we're going to use this barberry plant
    to cast an Awakening spell on you all.
[17:17] ---
    You cast the spell, Bon!
[17:19] ---
    "Kokuriko kikkire!"
[17:22] ---
    Now you should be safe
    to look at the shape-shifter!
[17:27] ---
    Whoa! I-Is that what it really is?
[17:29] ---
    It's a lot bigger than we thought!
[17:31] ---
    It's about to breach the barrier, too!
[17:34] ---
    Also, this spell will be nullified
    if the spellcaster dies!
[17:38] ---
    Shima and Okumura, do all you can
    to protect Bon from the scrubs!
[17:42] ---
    Oh, man! We're just gonna
    have to do it, huh?
[17:44] ---
    And Ms. Moriyama, could you create
    a barrier with some kind of plant?
[17:48] ---
    Sure! Nee-chan, use a Tengu hornbeam!
[17:51] ---
    Nee!
[17:52] ---
    Hey, you're in the princess position again!
[17:54] ---
    If you say that again,
    I'm gonna curbstomp you, all right?
[17:57] ---
    Bon! Hold yourself back!
[17:59] ---
    Ms. Kamiki, please inflict an Expel Spirit
    onto the shape-shifter!
[18:02] ---
    Humph! With all that bossing around
    you're doing, if you make me regret anything...
[18:05] ---
    I'm so going to make you pay!
[18:13] ---
    Expel Spirit!
[18:17] ---
    It reverted? How could it
    not have had any effect?
[18:20] ---
    What are we going to do?
[18:22] ---
    As you are now, we won't be lending you
    anything stronger than Expel Spirit.
[18:25] ---
    Stay calm!
[18:27] ---
    No way can we stay calm!
    There are too many of them!
[18:29] ---
    This reminds me
    of the Impure King battle!
[18:32] ---
    Why is it called "Family Portrait"?
[18:37] ---
    "Family Portrait."
[18:39] ---
    It was part of a set in my prank collection.
[18:44] ---
    I see it!
[18:49] ---
    Three paintings with the same frame!
[18:51] ---
    Ms. Kamiki! Up there!
[18:53] ---
    - What?
    - Straight up from here!
[18:54] ---
    The second one from top,
    straight ahead!
[18:56] ---
    The seventh, counting up
    from the chair on the right!
[18:58] ---
    The one that's vertically long,
    above the entrance on the left!
[19:01] ---
    Aa a set, all four of them
    could be a family!
[19:03] ---
    You're kidding me, right?
[19:05] ---
    Expel Spirit!
[19:08] ---
    It's not working!
[19:10] ---
    It's no different!
    It'll regenerate right away!
[19:12] ---
    Koneko!
[19:14] ---
    Hurry it up!
[19:15] ---
    I'll fight, too!
[19:17] ---
    You can't!
    You have to stay there, Suguro!
[19:20] ---
    They might really all be one set.
[19:24] ---
    If we attack all four at once...
[19:26] ---
    Ms. Kamiki, you and the white foxes
    take on the two at the upper right!
[19:28] ---
    Okumura, you take the one at the top left!
    Shima, you take the one straight ahead!
[19:32] ---
    All three of you, time your attacks!
[19:35] ---
    So, it's my turn to step up, huh?
[19:39] ---
    All right!
[19:40] ---
    Let's go!
[19:42] ---
    Hey! Wait a—
[19:43] ---
    You're crazy—
[19:50] ---
    On my count!
[19:57] ---
    SOMEWHERE IN YEMEN
[20:04] ---
    Revival of the Impure Princess, huh?
[20:07] ---
    Lightning.
[20:08] ---
    Huh?
[20:09] ---
    Have you heard who it was
    that defeated the Impure King in Japan?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:14] ---
    Of all people, to have
    the son of Satan bring him down...
[20:18] ---
    Now is the time for me to put
    my powers as Paladin on display!
[20:22] ---
    To protect the people from the demons!
[20:24] ---
    Wow, could you be more zealous?
[20:26] ---
    I'm flabbergasted!
[20:29] ---
    Caliburn. Awaken.
[20:35] ---
    Oh, wow! We have a contract!
[20:39] ---
    Let's go! Angel Slash!
[20:50] ---
    Whoa!
[21:12] ---
    Everything will be in complete harmony!
[21:15] ---
    The day the humans open
    their eyes is near!
[21:28] ---
    Here!
[21:30] ---
    Eyedrops that will keep you
    from seeing any demons.
[21:34] ---
    Good for you!
[21:35] ---
    Okay, see you later!
[21:37] ---
    O-Okumura!
[21:39] ---
    Huh?
[21:39] ---
    Uh, well...
[21:41] ---
    the other day, it looked to me
    as if you had a tail.
[21:46] ---
    Oh... Well, I guess
    it's no use hiding it.
[21:51] ---
    I'm a half-demon.
[21:55] ---
    What does...
[21:57] ---
    What does that mean for you?
[22:00] ---
    Aren't you scared?
[22:02] ---
    Sure I'm scared.
[22:05] ---
    But I'm lucky, because I'm surrounded
    by some great people!
[22:08] ---
    That's why it doesn't bother me!
[22:19] ---
    It sure is hard, making friends.
[22:22] ---
    Hey, there you are! Finally!
[22:24] ---
    Huh?
[22:25] ---
    Come on, we're gonna have some monja!
[22:28] ---
    We were all waiting for you
    because we were worried about you!
[22:30] ---
    I wasn't worried!
[22:32] ---
    It's just that I didn't want to be alone
    with Lord Pheles and Nemu Takara!
[22:36] ---
    I didn't want him to forget about the monja
    and head home, so I stayed.
[22:39] ---
    Well, you could've just texted him, then.
[22:59] ---
    Assiah is under constant threat
    by invaders from Gehenna.
[23:03] ---
    The demons.
[23:06] ---
    Those fighting on the front lines
    are known as...
[23:09] ---
    "exorcists."
[23:13] ---
    However...
[23:14] ---
    that border is now
    starting to blur into ambiguity.
[23:25] ---
    Now then...
[23:27] ---
    time to move on to the next space.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    WHERE SECRETS ARE