10 - In the Falling Snow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
There was a collision at Ikebukuro Station...
[00:06] OS
IKEBUKURO STATION
IS LOCKED DOWN
TRAIN OPERATION
ON HOLD FOR THE
INVESTIGATION
AFFECTING 70,000 PEOPLE
[00:06] OS
BREAKING NEWS
A CRASH AT
IKEBUKURO STATION
POSSIBLE
LARGE ANIMAL
CRASH?
[00:06] ---
Is this real news?
[00:08] ---
It's CG, right?
[00:10] ---
I think it's real!
[00:11] ---
Would a windshield shatter like that?
[00:15] ---
Huh?
[00:15] OS
EPISODE 10:
IN THE FALLING SNOW
[00:16] ---
I mean, come on!
[00:17] ---
What? This is bad news, right?
Do you see that?
[00:19] ---
- I see it! The first one looks like a monster!
- Huh?
[00:22] ---
You can see something? What?
[00:24] ---
Unable to navigate their way home...
[00:26] ---
the people are in a panic.
[00:29] OS
TORAYA
[00:30] ---
So, now it's reached the city.
[00:33] ---
Lately, there have been more and more
demon sightings in downtown Kyoto,
[00:37] ---
so we barely even got
to take New Year's off.
[00:40] ---
I have a feeling something's going on.
[00:44] ---
I was able to reach them.
[00:45] ---
Everyone, take the bullet train to Shinagawa
and then head to Ikebukuro.
[00:49] ---
Right!
[00:50] ---
I'll be using the key to return to the Order
so that I can join the fighting in Ikebukuro.
[00:55] ---
If you'll excuse me...
[00:57] ---
All right, as a spy...
[00:59] ---
I have my spy duties! If you'll excuse me...
[01:01] ---
What kind of spy are you?
[01:03] ---
He's got a key, huh?
[01:05] ---
And look at us seeing him off.
[01:07] ---
Talk about a unique position, right?
[02:51] ---
Suguro, things sure seem hectic
for you these days.
[03:02] ---
Okumura...
[03:03] ---
There's something I need to tell you.
[03:05] ---
Huh?
[03:07] ---
Can you find some time
to meet me somewhere tomorrow?
[03:07] OS
CRASH INCIDENT
WITH UNKNOWN CAUSE
IKEBUKURO STATION
LOCKED DOWN
[03:10] ---
Sure!
[03:11] ---
Thanks, man.
[03:19] ---
Lightning...
[03:21] ---
Do you have a minute?
[03:22] ---
Hey! Someone posted a video
of the Order in battle!
[03:24] OS
MID-BATTLE @ IKEBUKURO
COOL
[03:30] ---
Jack Frost Brigade, forward!
[03:33] ---
Destroy its eye!
[03:38] ---
What's an effective exorcism method
for a Cyclops?
[03:40] ---
The only records that come up
are from 12 centuries ago!
[03:44] ---
The god of fire and iron!
Devoured humans on rare occasions!
[03:47] ---
Continued to rampage until its colossal,
flame-spewing eye was destroyed...
[03:49] ---
and the battlefield was left
as charred ruins!
[03:52] ---
No way will we let it do that!
[03:54] ---
Right here in the middle of the city!
[03:56] ---
We're going to submerge it in ice!
[04:02] ---
What the hell is that?
[04:16] ---
Hold your fire!
[04:18] ---
Retreat!
[04:21] ---
I'm at Ikebukuro, 3rd District!
[04:22] ---
Multiple buildings are on fire!
[04:24] ---
Wow! It's even more gigantic
than when I saw it on the news!
[04:29] ---
The more they're perceived by humans,
the more powerful demons get, you know.
[04:32] ---
You're late! What were you doing?
[04:34] ---
I was hiding!
[04:35] ---
But then I came to help out because you looked
like you were in trouble! How about a little praise?
[04:40] ---
Come forth, General Frost.
[04:43] ---
And so on.
[04:44] ---
General Frost?
[04:47] ---
The highest-level Ice Spirit demon
who commands Jack Frost?
[04:51] ---
I'm going to enlist the general's help.
[04:54] ---
- Draw your sword.
- Huh?
[04:57] ---
Whoa! So cold!
[04:59] ---
In the name of the spirit
who freezes air and water...
[05:02] ---
and so on...
[05:03] ---
lend your power to this woman
and her sword.
[05:05] ---
Let's see.
[05:07] ---
About as much as these eight holes.
[05:15] ---
Your sword may be empty...
[05:17] ---
but now it's a vessel conducive
to being possessed by demonic power.
[05:21] ---
It's especially compatible
with air and water attributes.
[05:24] ---
You should be able to use
its power to the max.
[05:27] ---
So?
[05:28] ---
What?
[05:29] ---
So, I'm the one who has to do
all the work after all?
[05:32] ---
Leave the rear guard to me!
[05:38] ---
Lightning!
[05:40] ---
Suicide attack!
[05:42] ---
Kirigakure Style Magic Sword Skill!
[05:45] ---
Rattle!
[05:53] ---
Splendid!
[05:55] ---
Captain! We have another problem!
[05:57] ---
Something else?
[05:59] ---
That Cyclops' beam just destroyed
the cenotaph in East Ikebukuro Center Park...
[06:00] OS
CENOTAPH
[06:03] ---
and we're hearing reports
of ghosts and shadows emerging!
[06:07] ---
Here come our reinforcements!
[06:08] ---
We're saved!
[06:09] ---
An Aria effective on Shinto-types...
[06:11] ---
Well, well...
[06:13] ---
Mr. Okumura, I'll take over for you.
[06:19] ---
Mr. Okumura...
[06:20] ---
I hear that you threatened
my apprentice at gunpoint, huh?
[06:27] ---
So, Suguro already snitched on me?
[06:29] ---
I just got a call from him, asking if it was okay
to tell you about the nature of our investigation.
[06:35] ---
Needless to say, I shot him down.
[06:38] ---
What is it that you'd go so far to learn?
[06:41] ---
If you're not going to tell me,
I'm not obligated to answer.
[06:44] ---
Oh? So, you want to know,
but you don't want us to know!
[06:47] ---
Egotistical much?
[06:49] ---
Not as much as you.
[06:51] ---
I may look it, but I'm not really at heart!
[06:54] ---
Something must've really triggered him
for him to go that far.
[06:58] ---
It might help him out if we tell him.
[07:02] ---
Ryuji, you sure are a nice guy.
[07:06] ---
You can't only save the people
who think they want to be saved.
[07:11] ---
He doesn't want to be saved.
[07:14] ---
Right, Shima?
[07:16] ---
Jeez!
[07:17] ---
My cover's totally blown!
[07:20] ---
Look, you've been assigned
to keep an eye on Yukio Okumura, right?
[07:23] ---
Jeez, could you be any blunter?
[07:25] ---
Anyway, take this bell off my neck, will you?
[07:28] ---
I'm also a spy for the Order, you know!
[07:31] ---
Sure thing! I'll take it off!
[07:33] ---
Huh? You're serious?
[07:34] ---
- But I'm not doing it for free.
- Huh?
[07:37] ---
There's something I want you to do for me.
[07:44] ---
Hey, over there...
[07:45] ---
The Angelic Legion...
[07:48] ---
and the Arch Knight, Oscelola Redarm!
[07:51] ---
Oh man, so the jig's up already?
[07:54] ---
Hey, Oscelola.
[07:56] ---
Lewin...
[07:58] ---
I have a warrant
to arrest you...
[08:01] ---
for assaulting Senior Exorcist First Class
Drac Drăgulescu.
[08:05] ---
Therefore, Lewin Light,
Senior Exorcist First Class...
[08:08] ---
I will be taking you
into custody for now...
[08:09] ---
for investigating your actions,
as well as forcefully bringing you to a hearing.
[08:14] ---
Damn. To be honest, I was expecting Dr. Drăgulescu
to take a somewhat different action.
[08:21] ---
I guess he really treasures
his current position.
[08:24] ---
Take him in.
[08:26] ---
Ouch!
[08:27] ---
Come on, be a little gentler with me!
[08:30] ---
Did you hear me?
[08:32] ---
I don't want to be captured!
[08:34] ---
Somebody save me!
[08:35] ---
What?
[08:37] ---
I love sushi, too.
[08:39] ---
So tasty. 0147Aaa.
[08:43] ---
That's enough, Lewin!
[08:45] ---
What do you think you're doing?
[08:46] ---
Yes, sir! I am so sorry.
I will not do that anymore.
[08:51] ---
Hey, Ryuji!
[08:52] ---
Master?
[08:54] ---
Hey, I got caught sooner than I expected!
[08:57] ---
Got caught—
[08:58] ---
I might not be coming back anytime soon!
[09:00] ---
So, I'm counting on you
to write that report, okay?
[09:02] ---
Lightning!
[09:08] ---
Having spread out in a wide arc,
[09:10] ---
the fire was extinguished about an hour ago,
but as for specifics on the extent of the damage...
[09:15] ---
we have yet to hear of any announcements
from the authorities.
[09:17] ---
Where's Bon?
[09:18] ---
He says he wants to focus on his work.
[09:20] ---
Yuki and Shima are late, too.
[09:23] ---
Well, what can we do? Let's eat!
[09:25] ---
If you don't eat,
you won't have enough energy!
[09:28] ---
You're absolutely right about that!
[09:31] ---
Thank you for this meal!
[09:36] ---
Delicious!
[09:37] ---
You think so?
[09:42] ---
It's snowing!
[09:48] ---
Yukio...
[09:50] ---
Is he at least eating something warm?
[10:08] ---
Switch!
[10:22] ---
Lightning...
[10:24] OS
TEMPTAINT MEDICINE
TRANSFUSION
[10:24] ---
Excuse me.
[10:25] ---
Could I please borrow this computer?
[10:28] ---
Sure, go ahead.
[10:33] ---
What?
[10:35] ---
I love sushi, too.
[10:54] ---
Why?
[10:56] ---
Why are you raising us, Father?
[10:59] ---
Why is Lord Pheles allowing us to exist?
[11:04] ---
You're an adult now.
I'm not going to try to deceive you.
[11:07] ---
But I can't talk about it right now.
[11:09] ---
Right now?
[11:10] ---
Then, you're going to tell me someday?
[11:14] ---
One day you'll understand.
[11:21] ---
And that one day is now, huh?
[11:27] ---
Now...
[11:30] ---
Now I can finally...
[11:35] ---
Are you done with that computer yet?
[11:37] ---
Huh?
[11:46] ---
Group B's break is over!
[11:48] ---
Switch!
[11:54] ---
I never did find out the secret of our birth!
[11:58] ---
As for Mom and Satan, there was no mention
of what actually happened!
[12:08] ---
All I learned was...
[12:10] ---
that the Knights of the True Cross
and the Illuminati were birds of a feather!
[12:14] ---
Sacrificing humans
in order to protect the human realm!
[12:18] ---
Talk about getting your priorities twisted!
[12:22] ---
Are you all right?
[12:23] ---
You can't fight with your arm like that!
Drop back to the rear guard!
[12:26] ---
Not to mention Father...
[12:29] ---
So, what is good and what is evil, exactly?
[12:32] ---
I've always tried to see
both the Order and Father as my allies!
[12:41] ---
Go home, Okumura.
[12:44] ---
What?
[12:44] ---
We received a report
that your style of combat was risky.
[12:45] OS
TEMPTAINT MEDICINE
TRANSFUSION
[12:48] ---
Keeping a minor here so late...
Sorry about that.
[12:52] ---
Go home and get some rest.
[12:59] ---
The outbound train
is now offering an alternate route.
[13:06] ---
Get some rest...
[13:09] ---
But how?
[13:15] ---
The one thing you do well is brood, huh?
[13:24] ---
Go home...
[13:27] ---
Where?
[13:29] ---
I don't want to go to the dorm or the Order...
[13:31] ---
or the monastery.
[13:33] ---
None of them.
[13:40] ---
So, the truth that I gained
after holding Suguro at gunpoint...
[13:45] ---
This is it, huh?
[13:50] ---
I'm exhausted.
[14:12] ---
I wonder why I'm here.
[14:15] OS
FUTSUMAYA
[14:17] ---
Two years ago, as well.
[14:22] ---
I heard about it from Shura!
[14:23] ---
You asked Shura
to take charge of Rin, didn't you?
[14:26] ---
- Ah, I told her not to tell him!
- And this is what you said at the time.
[14:29] ---
That you were raising him as a weapon!
[14:34] ---
What do you mean, "weapon"?
[14:36] ---
Why would you do that?
[14:38] ---
Yukio!
[14:41] ---
That was the first time
I'd ever run away from home.
[14:45] ---
Back then, I wasn't paid well,
and I had nowhere to go.
[14:48] OS
FUTSUMAYA
[14:49] ---
And for some reason, I found myself here.
[14:53] ---
Why, I have no idea.
[14:57] ---
Yuki?
[14:59] ---
What's wrong?
[15:01] ---
The shop's closed now.
[15:03] ---
You're not going home?
[15:06] ---
You're soaking wet!
[15:08] ---
Oh, I-I'm sorry!
[15:10] ---
You don't want to go home?
[15:15] ---
I-It's not that!
[15:16] ---
It's been getting warmer out, so I thought
it'd be nice to take a walk in the rain.
[15:21] ---
But it was thoughtless of me
to come at this hour!
[15:24] ---
- I'll be on my—
- You, too, Yuki? So do I!
[15:26] ---
Huh?
[15:28] ---
I love getting soaked by rain, too!
[15:33] ---
See, I love the smell of rain!
[15:36] ---
The scent of soil and rocks,
mold and shrubbery filled with water!
[15:41] ---
This place is just enveloped by the smell of soil!
Doesn't it give you goosebumps?
[15:46] ---
Yes, it does.
[15:48] ---
I never even gave it a thought.
[15:51] ---
Doesn't Mr. Fujimoto get mad at you?
[15:54] ---
My mom's always yelling at me,
"Without an umbrella? What a disgrace!"
[16:00] ---
But since you're always doing everything right,
[16:04] ---
I think it's okay for you
to do something disgraceful sometimes!
[16:09] ---
You really think so?
[16:14] ---
It's not as though anything special
happened after that.
[16:19] ---
But...
[16:20] ---
somehow I felt like going home.
[16:26] ---
Such good memories...
[16:28] ---
for what it's worth.
[16:33] ---
Huh?
[16:34] ---
Yuki?
[16:36] ---
Shiemi...
[16:37] ---
What's going on? It's so late!
[16:39] ---
Oh, you ran out of supplies?
[16:41] ---
N-No, that's not it.
[16:45] ---
Come to think of it, something like this
happened two years ago, too!
[16:49] ---
Remember? When I asked you,
"You don't want to go home?" and you said...
[16:53] ---
Right.
[16:54] ---
What?
[16:56] ---
I don't want to go home.
[17:04] ---
I'll make some tea!
[17:05] ---
Oh...
[17:06] ---
Thank you.
[17:10] ---
Yuki...
[17:12] ---
Two years ago, I was so nervous,
I couldn't stop babbling.
[17:19] ---
I...
[17:20] ---
I don't get Yukio anymore.
[17:24] ---
I might not be the right one for this.
[17:26] ---
But... I'm not...
[17:29] ---
the same person I was back then!
[17:34] ---
Yuki...
[17:36] ---
Did something happen?
[17:38] ---
Not really. No.
[17:41] ---
I was on a mission until early this morning,
so I'm a little tired.
[17:46] ---
Sorry...
[17:48] ---
for being so annoying.
[17:51] ---
I think it's okay for you
to do something disgraceful sometimes, Yuki!
[17:57] ---
I think that's what I said before!
[18:00] ---
I really believe that now!
You've been giving it your all for so long.
[18:06] ---
Why shouldn't you be a little negative—
[18:13] ---
I'm sorry.
[18:16] ---
Just for a little while.
[18:18] ---
Yuki...
[18:21] ---
Get a hold of yourself!
[18:23] ---
Help him!
[18:27] ---
Sure.
[18:28] ---
It's all right.
[18:31] ---
I'm all alone.
[18:34] ---
I've worked so hard,
hoping to be acknowledged...
[18:39] ---
but now, I no longer even have
that place to belong to.
[18:44] ---
Before I knew it, I was all alone.
[18:47] ---
I don't have a real family...
[18:49] ---
or a single friend anymore.
[18:52] ---
That's just...
[18:54] ---
not true!
[18:55] ---
I-I...
[18:57] ---
am your friend, Yuki!
[18:59] ---
And Rin! He's worried about you, Yuki—
[19:03] ---
Who asked him to?
[19:17] ---
Wait, Yuki!
[19:25] ---
I couldn't...
[19:29] ---
I couldn't do anything...
[19:31] ---
just as I thought!
[19:34] ---
Rin!
[19:46] ---
Loser...
[19:48] ---
Loser...
[19:49] ---
I'm a loser!
[19:52] ---
I was just a weak person who's inner conflict
only hurt the kind people in my life.
[20:14] ---
I couldn't...
[20:16] ---
become stronger, could I?
[20:24] ---
And now...
[20:25] ---
I'm so tired.
[20:46] ---
What's that?
[20:49] ---
What just—
[20:51] ---
A damn weak piece of loser trash, huh?
[20:54] ---
Satan!
[20:55] ---
Don't you dare try to die
without permission, you moron!
[21:09] ---
Oh man... Mr. Okumura...
[21:12] ---
Just look how you turned out.
[21:23] ---
Damn that fiend of a mentor! So, this is
what he was doing while keeping me at arm's length?
[21:28] ---
I need to deliver this fast!
[21:29] ---
But how am I gonna get to the Vatican?
[21:32] ---
Suguro!
[21:33] ---
If you're done, there's breakfast for you!
[21:37] ---
Okumura...
[21:38] ---
Got a second?
[21:40] ---
Sure.
[21:42] ---
To be honest, I wasn't sure
if I should be telling you this.
[21:46] ---
- But here goes!
- Huh?
[21:48] ---
It's about Mr. Okumura.
[21:51] ---
Did something happen?
[21:54] ---
Rin!
[21:55] ---
Shiemi?
[21:57] ---
It's Yuki!
[21:58] ---
Yuki is...
[23:35] OS
NEXT TIME
BEYOND THE SNOW
No comments to display
No comments to display