E4 - The Garden of Amahara
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
The Garden of Amahara?
[00:10] ---
Yes. Do you know what I'm
talking about, Shiemi?
[00:13] ---
No, because I don't like
the outside world.
[00:16] ---
They say it's God's garden, where all
the plants in the world are gathered.
[00:22] ---
And if you go there, you can see
every plant under the sun.
[00:27] ---
Really? Then I want to go there!
[00:30] ---
Let's go together, Grandma!
[00:32] ---
I'd like to, but I'm old now,
and my legs ache so...
[00:36] ---
Besides, this garden is my treasure,
so I could never leave it behind.
[00:43] ---
You should search for it when
you're all grown up, Shiemi.
[00:47] ---
Okay.
[00:49] ---
"BLUE EXORCIST"
[00:58] ---
Each of us is born
and enjoys life
[01:01] ---
Is it lucky to find a black box
in our brain, or not?
[01:04] ---
So, we will go beyond
all the limit lines
[01:06] ---
And let's go. Today is the day
when we should step forward
[01:09] ---
You can't spend every day
just getting by- NO NO
[01:15] ---
Stop and find out where the flow is.
Let's go without hesitation
[01:20] ---
If you are restraining
your feelings
[01:25] ---
for something
unreachable or limited,
[01:30] ---
You're just the same
as those adults who tried
[01:35] ---
to suppress you
without understanding.
[01:38] ---
Even though it is an unattainable,
empty wish,
[01:44] ---
no one can extinguish
the burning fire in your heart.
[01:48] ---
Even if the black rain falling from the sky
continues to drench me
[01:53] ---
I can change,
and I can do it by my own will
[01:59] ---
This is "the pride"
that we all have in our own space...
[02:04] ---
Don't put out the fire
in your heart yet
[02:09] ---
We can keep going further, further
[02:23] ---
This can't be happening...
It's too tragic... it just can't be true!
[02:28] ---
Rin!
[02:29] ---
Hey! Give that back, dammit!
[02:31] ---
Don't soak my manga
with your weird fluid.
[02:34] ---
What about your studies?
[02:35] ---
Have you even looked at the materials
I gave you yesterday?
[02:39] ---
Oh, I gave them a look!
[02:40] ---
I gave them a look, all right!
[02:42] ---
"Bible Story for Kids"
"True Cross Church"
What's with this "for kids" crap?
[02:44] ---
You better stop treating me
like a moron or something!
[02:47] ---
I'm not treating you like a moron.
Though I do think you are one.
[02:52] ---
You little four-eyed tool!
[02:54] ---
I thought it might be easier for you
to start with something like that.
[02:59] ---
Do you really think I'm the type
who can sit at a desk all day
[03:02] ---
and freakin' study?
[03:04] ---
Not by a long shot... But you want
to become an exorcist, right?
[03:08] ---
Well, yeah...
[03:09] ---
Then you need to take advantage
of these days off.
[03:12] ---
At least hit the books
and prep for class.
[03:15] ---
Hey, are you going out?
[03:16] ---
A request came in.
[03:17] ---
I'm also going supply shopping.
[03:20] ---
I don't think I'll be that long.
[03:22] ---
A request... you mean
for an exorcism?
[03:24] ---
Yes.
[03:25] ---
Then let me go with you!
[03:26] ---
What?
[03:27] ---
I'll learn a lot more watching up close
than I ever will from a book!
[03:32] ---
But Rin, you're still
just a page.
[03:34] ---
Trainees aren't allowed
to go into the field.
[03:37] ---
Oh, don't gimme that!
[03:38] ---
I'm already field-tested, remember?
[03:41] ---
Who needs anyone's
stinkin' permission?
[03:43] ---
You have a point...
[03:45] ---
All right, as long as
you're only observing.
[03:47] ---
That's what I like to hear!
[03:48] ---
Just remember, you have to
do as I say, no matter what.
[03:51] ---
Don't act on your own, ever.
[03:53] ---
I hear you, Yukio.
Loud and clear!
[03:56] ---
This is the "Supply Shop Key."
[03:58] ---
It's one of the keys that only
qualified exorcists are given.
[04:02] ---
You've got a whole
boatload, huh?
[04:13] ---
Jeez, it's high!
[04:19] ---
You know, that key's kinda
like a warp zone, huh?
[04:23] ---
This school is a crucial base for
the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
To protect against demons of intermediate
rank and above, the director set up
[04:31] ---
charms, barriers and labyrinths.
[04:35] ---
Yeah?
[04:37] ---
So he's not just some
whacked-out clown, huh?
[04:42] ---
As long as you have keys,
you can go anywhere in the school
[04:45] ---
without running into
any of those traps.
[04:48] ---
Gotcha...
[04:50] ---
You should take good care
of any keys you receive.
[04:53] ---
They're really valuable
in this world.
[04:57] ---
"FUTSUMA-YA"
[04:58] ---
"FUTSUMA-YA"
"Episode 4"
"THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:00] ---
"Episode 4"
"THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:04] ---
Okay, I'm going to get my shopping
out of the way, so you wait outside.
[05:08] ---
I want to go in, too.
[05:09] ---
Only exorcists and above
can enter the store.
[05:12] ---
I won't be long.
[05:13] ---
Huh!
[05:16] ---
Don't wander off!
And don't touch anything!
[05:18] ---
Just go, will you?
[05:24] ---
Jeez! That Yukio's totally
treating me like a little kid.
[05:29] ---
"Don't wander off!"
"Don't touch anything!"
[05:31] ---
What is he, my mom?
[05:35] ---
Dammit, one day
I'll make him say...
[05:38] ---
"I'm counting on you, Rin!"
[05:40] ---
Huh?
[05:54] ---
Wow! It's so beautiful in here!
[06:00] ---
Huh?
[06:16] ---
Ouch!
[06:24] ---
Hey, I didn't do anything.
It totally broke on its own...
[06:28] ---
Y-You're a demon!
[06:31] ---
Th-The demon-warding gate...
[06:33] ---
Demon-warding?
[06:34] ---
Oh crap! You mean
it reacted to me?
[06:36] ---
S-Stay out! You demon!
[06:40] ---
Demon, demon yourself...
[06:42] ---
Listen, I'm not a demon!
Don't jump to conclusions!
[06:46] ---
Oh! Don't come near me!
[06:49] ---
H-Hey!
[06:50] ---
I said don't come near me!
[06:53] ---
Hey, is something wrong
with your legs?
[06:56] ---
What?
[07:00] ---
I need valeriana, hypericum, fern,
and horehound--two each...
[07:05] ---
Also 1 liter of C-density holy water,
and 300 grams of ironsand.
[07:10] ---
And 6 dozen of the usual
holy silver bullet jackets.
[07:12] ---
Always nice doing business with you.
I see you're stockpiling again.
[07:16] ---
Well, since I burned through most
of our supplies the other day.
[07:19] ---
Anyway, how is your daughter...
how is Shiemi doing?
[07:23] ---
Well, her legs are getting
worse by the day.
[07:26] ---
But every single doctor
I've taken her to
[07:28] ---
has insisted they can't
find anything wrong.
[07:31] ---
That's why I asked you to come.
[07:33] ---
What does Shiemi say about this?
[07:35] ---
Unfortunately, we've
had a falling-out.
[07:38] ---
We haven't spoken in some time.
[07:41] ---
Any demon-related
incident come to mind?
[07:46] ---
It started when my mother...
Shiemi's grandma... passed away.
[07:55] ---
Ugh! This stinks!
And my eyes are stinging.
[07:59] ---
It's fertilizer. I made it by diluting
cow manure with water.
[08:02] ---
Cow manure...
[08:03] ---
I needed to dig a really deep hole,
so thank goodness I had you!
[08:07] ---
You gotta be kidding me!
[08:08] ---
First you call me a demon, then
you start bossing me around...
[08:11] ---
I'm sorry. You really
gave me a shock...
[08:18] ---
Can we make up?
[08:20] ---
I didn't realize what a
good person you were...
[08:23] ---
Oh... well, I guess I don't
mind making up. But...
[08:30] ---
I'm glad.
[08:31] ---
I'm Shiemi Moriyama.
What's your name?
[08:35] ---
R-Rin Okumura.
[08:38] ---
Listen, didn't you stir the cow
manure with that hand?
[08:42] ---
This garden... it was my
grandma's garden, you see.
[08:45] ---
My grandma taught me so
many things in this garden...
[08:50] ---
I... I love this garden.
And I loved my grandma.
[08:55] ---
But Grandma died in
an accident last winter...
[09:00] ---
I'll bet she went off to the
Garden of Amahara ahead of me.
[09:05] ---
I really hope she did...
[09:06] ---
Garden of Amahara?
[09:08] ---
It's a place God created to gather
all the plants in the world.
[09:15] ---
I know it's just a fairy tale...
[09:18] ---
But if there really is a
Garden of Amahara...
[09:22] ---
If I can really see all the
plants in the world there...
[09:27] ---
Then I'd really like to go...
[09:31] ---
Rin.
[09:32] ---
Hey, what are you doing here?
[09:35] ---
I can't let you out of my sight!
[09:37] ---
Hey, Yukio.
[09:38] ---
Yuki!
[09:39] ---
Yuki? You know each other?
[09:41] ---
Yes. Shiemi's mother runs
the supply shop I frequent.
[09:47] ---
Hello, Shiemi.
[09:49] ---
H-Hello.
[09:51] ---
That's my twin brother, Rin.
He's the elder.
[09:53] ---
Huh? You seem more like
the older brother, Yuki.
[09:57] ---
Actually, I am, for all
intents and purposes.
[10:00] ---
Rin's my older brother
in name only.
[10:02] ---
In name only, my ass!
[10:03] ---
Shiemi...
[10:05] ---
Have Yukio take a look.
[10:07] ---
Mom! I haven't been
infected by a demon!
[10:11] ---
It's just a precaution.
[10:12] ---
If I examine you and find nothing,
then you're none the worse off.
[10:16] ---
Will you let me take a look?
[10:20] ---
Excuse me.
[10:28] ---
It's a Root.
[10:29] ---
Root?
[10:30] ---
A Temptaint.
It's the work of a demon.
[10:33] ---
B-But that can't be...
[10:34] ---
Then you mean Shiemi's been...
[10:36] ---
No, she hasn't been possessed.
[10:39] ---
This demon wasn't powerful
enough to possess a human.
[10:42] ---
It must either be a Dökkálfr [Dark Elf],
Greenman, or Ent...
[10:47] ---
A low-level demon that normally
possesses grass and trees
[10:50] ---
has reached from the earth,
through Shiemi's legs to her soul.
[10:56] ---
The demon is somewhere
in this garden.
[11:01] ---
Shiemi... Normally, a demon finds its way
into people's souls through conversation.
[11:07] ---
You must have spoken with one.
[11:10] ---
Can you remember ever doing that?
[11:12] ---
I-I never spoke with any demon...
[11:16] ---
Shiemi!
[11:17] ---
You've got to leave
this cursed garden!
[11:20] ---
I know that your grandmother
cherished it,
[11:22] ---
but it's not worth sacrificing
your health!
[11:27] ---
Don't call it a cursed garden!
[11:30] ---
It was Grandma's
greatest treasure!
[11:33] ---
I hate you, Mom!
[11:39] ---
Shiemi!
[11:40] ---
Shiemi!
[11:56] ---
Shiemi. You should plant root crops
when the moon waxes,
[12:00] ---
and leafy plants when
the moon wanes.
[12:04] ---
Okay!
[12:06] ---
Do you like plants and
flowers, Shiemi?
[12:10] ---
Yes! And I love you, too, Grandma!
[12:13] ---
I want to stay with you forever!
[12:17] ---
With you... forever...
[12:21] ---
Although she may look
the same as normal,
[12:23] ---
the demon is draining a lot of
energy through her legs.
[12:26] ---
She must be exorcised soon,
or she could lose her life.
[12:30] ---
Yeah, but why is there a
room in a storehouse?
[12:33] ---
This is where her
grandmother lived.
[12:36] ---
Shiemi's shut herself in here
since her grandmother's death,
[12:41] ---
and refuses to leave
this garden.
[12:44] ---
That's when she started having
trouble with her legs...
[12:47] ---
Just like her grandmother,
who also had a leg problem.
[12:50] ---
Is that what caused the conflict
between you and Shiemi?
[12:54] ---
That even now, all she has on
her mind is her grandmother?
[13:00] ---
I suppose you could say that...
[13:04] ---
I'm a failure as a mother, you see...
[13:07] ---
And I was a failure as a daughter.
[13:10] ---
Shiemi's always been so frail,
[13:12] ---
that going to school
would make her ill.
[13:15] ---
And since I was always
so busy with the shop,
[13:18] ---
it was her grandmother who
looked after her in my place.
[13:22] ---
Still, I couldn't help feeling jealous
[13:25] ---
that Shiemi was growing
so close to her grandma.
[13:29] ---
Of course, it's my own fault that
she turned away from me...
[13:33] ---
Acting all motherly and concerned at
this late date... she must think...
[13:38] ---
You're playing right into the demon's
hands, thinking that way.
[13:43] ---
They exploit the vulnerabilities
of people's souls.
[13:51] ---
Shiemi!
[13:52] ---
Shiemi! Give me a
hand, will you?
[13:57] ---
We need to cover the grape arbor
against the frost...
[13:59] ---
Grandma, I'm going to go look
for the Garden of Amahara!
[14:03] ---
What?
[14:04] ---
I've saved up some
money, too! See?
[14:07] ---
I might be able to travel all over
the world with this money!
[14:10] ---
You're leaving the garden...?
[14:14] ---
Go on, Shiemi!
[14:16] ---
But I don't think you'll
make it around the world
[14:19] ---
with what's in that wallet...
[14:20] ---
Oh... you don't think so?
[14:22] ---
Why don't you search
nearby for today?
[14:25] ---
Okay! I'll cover the grape arbor
as soon as I come home!
[14:29] ---
Don't you worry about that.
Be careful, now.
[14:33] ---
Make sure you come home
before dark, all right?
[14:44] ---
Grandma... the pansies
aren't budding.
[14:49] ---
How am I supposed to
fix the grape arbor?
[14:51] ---
I've got to do something, or everything
in Grandma's garden will die...
[14:56] ---
What should I do?
[14:58] ---
You've got to protect this garden.
[15:01] ---
Who's that?
[15:02] ---
I can help you protect this garden.
[15:07] ---
Was it you who just spoke?
[15:09] ---
Yes...
[15:11] ---
I'm a fairy living in this garden...
[15:13] ---
Will you give me a hand?
[15:16] ---
Yes, I'll help you!
I'll do anything I can to help you!
[15:20] ---
Just as long as you protect
Grandma's treasure... this garden!
[15:24] ---
Then promise me...
[15:26] ---
Let's protect this garden
together forever...
[15:30] ---
Promise me...
[15:37] ---
I still haven't done
the evening watering.
[15:41] ---
I've got to protect it...
I... have to protect it...
[15:48] ---
You're still tending that
garden at this hour?
[15:51] ---
Listen, your mom's really
worried about you.
[15:54] ---
I don't care... Mom's the one
who's being awful.
[15:59] ---
I want to protect this garden...
[16:00] ---
I've decided to protect
Grandma's garden, and that's it!
[16:04] ---
Hey! What are you doing?
[16:07] ---
Stop it! I said, stop it!
[16:08] ---
Please! Just stop!
[16:10] ---
Snap out of it already!
[16:12] ---
Just what is it that's gotten
such a hold over you?
[16:17] ---
If I... If only I'd...
come home sooner that day...
[16:23] ---
Grandma, I'm back!
Sorry I'm late...
[16:28] ---
Grandma?
[16:31] ---
Grandma!
[16:34] ---
If I hadn't left the garden,
and helped her with the arbor,
[16:37] ---
Grandma wouldn't have died.
[16:40] ---
Grandma was killed because of me.
[16:43] ---
That's why... that's why I've got
to protect her garden!
[16:48] ---
She's...
[16:52] ---
She's just like me...
[16:54] ---
Held hostage by the past...
Blaming herself...
[17:01] ---
Well, then, you shouldn't
make your mom worry!
[17:05] ---
And if you can't do that,
then give it up!
[17:06] ---
Besides...
[17:07] ---
...what you really want is to look for
the Garden of Amahara, right?
[17:13] ---
Or is this your grandma's way
of telling you not to go?
[17:18] ---
Go on, Shiemi!
[17:20] ---
Oh...
[17:22] ---
No, that's not what she's saying.
It's not what she's saying!
[17:31] ---
I'm such an idiot!
[17:33] ---
I can't move my legs
at all anymore!
[17:35] ---
Leave it to me! I'll just chop
this damned root into two!
[17:39] ---
Sorry to interrupt just when you're
getting to the good part...
[17:42] ---
Huh?
[17:44] ---
Whoa! Yukio?
When did you get here?
[17:46] ---
We're dealing with
a lightweight.
[17:48] ---
I can exorcise it in no time.
[17:50] ---
Shiemi, you'll be able to move
your legs right away.
[17:53] ---
After all, it's really up to
your strength of will.
[17:56] ---
Yuki...
[17:58] ---
I won't allow this...
[18:00] ---
Do you mean to break
your promise?
[18:05] ---
It's reared its head.
[18:06] ---
I won't allow this!
[18:12] ---
Shiemi!
[18:16] ---
We're going to be
together forever!
[18:19] ---
You're going to live in this garden
until the day you die!
[18:22] ---
Dammit! What's the big idea,
bursting into bloom so late at night?
[18:26] ---
She's holding Shiemi up
like a shield...
[18:30] ---
Rin...
[18:31] ---
Huh?
[18:32] ---
Would you mind
helping me out a little?
[18:33] ---
Huh?
[18:34] ---
I need your help.
[18:36] ---
H-Hey, say that
one more time, will you?
[18:38] ---
I said, I need your help!
[18:41] ---
What am I gonna do with you,
kid brother?
[18:44] ---
Well, if you're gonna twist my arm,
I don't see why I shouldn't give you a hand!
[18:57] ---
Are you a demon, too?
[18:59] ---
Hey, don't go lumping me with you,
stinky barley juice!
[19:09] ---
What's the matter,
cocky young man?
[19:12] ---
You're playing dirty, dammit!
[19:13] ---
There's no question of fair or dirty
when it comes to demons!
[19:17] ---
I dare you to try and
strike me with that sword!
[19:20] ---
That is, if you can live with the red gashes
you'll be inflicting on our lovely bodies!
[19:26] ---
Step back, Rin!
[19:27] ---
At this point, we'll have
to shoot them both.
[19:30] ---
Wh-Whoa, hold up, Yukio!
[19:31] ---
Humph! You're just bluffing.
There's no way that you'd sacrifice the girl.
[19:36] ---
You can't fool me!
[19:39] ---
Are you sure about that?
[19:42] ---
You may be right...
[19:44] ---
And then again,
you may be wrong...
[19:47] ---
Yukio!
[19:48] ---
Now, then, which will it be?
[19:50] ---
Damn you, you cursed exorcist!
[19:53] ---
There's no way you'll shoot!
[19:58] ---
Impossible!
[19:59] ---
It let her go! Rin!
[20:08] ---
Yukio! You son of...
[20:11] ---
Yuki...
[20:12] ---
Huh?
[20:13] ---
Thank goodness.
The Root on your legs has vanished.
[20:16] ---
Try standing.
[20:17] ---
Huh?
[20:18] ---
You're fine now.
[20:21] ---
Oh...
[20:23] ---
Shiemi...
[20:27] ---
Mom...
[20:29] ---
Go to her. Come on!
[20:30] ---
Rin.
[20:31] ---
Just tell her you're,
like, sorry.
[20:34] ---
If you don't tell her now,
you're really gonna regret it.
[20:50] ---
Uh... um...
[20:52] ---
You know, there was a time when even
I tried to find the Garden of Amahara.
[20:58] ---
Huh?
[20:59] ---
You silly girl, making
me worry so!
[21:03] ---
Mom...
[21:06] ---
Mom, I'm sorry!
[21:13] ---
Hey, I could get used
to this kind of thing.
[21:16] ---
But what was it that
you shot them with?
[21:20] ---
Vitamin capsules.
[21:22] ---
Sure, getting hit with one
does hurt a little, but...
[21:25] ---
Jeez, so that was your
big payoff, huh?
[21:29] ---
We saved her... but somehow it feels like
I was the one who got saved...
[21:44] ---
It is not by chance
[21:47] ---
that I met you
[21:51] ---
This is so-called destiny
[21:58] ---
In order for us to keep
[22:02] ---
shining in your eyes
[22:05] ---
Let's keep looking
[22:08] ---
at each other
[22:11] ---
PLEASE BE - If my heart
[22:14] ---
WITH ME - gets lost one day
[22:19] ---
I want you to open the door to the future
[22:25] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:28] ---
Let's fly out
[22:31] ---
to the unknown future
[22:34] ---
So don't let go of my hand BUDDY
[22:39] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:42] ---
To the place where dreams are headed
[22:46] ---
Clasping our bond tightly
[22:50] ---
in our hands
[22:54] ---
Ready, ready ready for the take off
[22:57] ---
To the place where dreams are headed
[23:00] ---
Clasping our bond tightly
[23:05] ---
in our hands
[23:15] ---
This is your new classmate,
Shiemi Moriyama.
[23:18] ---
I-It's a pleasure
to meet you all.
[23:21] ---
What... what's going on?
[23:24] ---
Well, since I don't know about
the world, and I'm so weak,
[23:27] ---
I thought I'd train at
this cram school.
[23:30] ---
So I asked Yuki... I mean
Mr. Okumura, to get me in.
[23:33] ---
You know, you're shaking.
Are you okay?
[23:36] ---
I can't believe you
made it here.
[23:38] ---
That's thanks to you, Rin.
[23:40] ---
Thank you from the
bottom of my heart!
[23:42] ---
Huh?
[23:43] ---
Well, hey... I didn't really...
[23:45] ---
And also...
[23:46] ---
I wanted to see
Yuki as a teacher!
[23:50] ---
Oh, so that was the real draw.
[23:56] ---
"BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
"BLUE EXORCIST"
It's because you're fooling
around with that girl.
[23:57] ---
"Next Episode:"
It's because you're fooling
around with that girl.
[23:59] ---
"Next Episode:"
You make me sick!
[24:00] ---
"Next Episode:"
I'm the one who's
going to defeat Satan!
[24:03] ---
"Next Episode:"
Stay the hell back!
[24:03] ---
Stay the hell back!
[24:04] ---
And the fun is only just beginning!
[24:08] ---
"A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
No comments to display
No comments to display