11 - Beyond the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Wow! Thank you for your warm hospitality!
[01:34] ---
    You even put a Magic Canceler on me!
[01:37] ---
    I totally feel like a criminal now!
[01:39] ---
    This is awesome!
[01:41] ---
    The meeting will be held tomorrow.
    Stay here without making a fuss until then.
[01:44] ---
    Huh? You're leaving, Oscelola?
[01:44] OS
    EPISODE 11:
    BEYOND THE SNOW
[01:47] ---
    A Dullahan has appeared in Rome,
    and the city is in a panic.
[01:51] ---
    I'm going there to take command.
[01:54] ---
    Yang has gone to exorcise
    the hordes of gremlins in L.A.
[01:58] ---
    while the Paladin has headed to the artificial
    Gehenna Gate Observation Camp under attack by Yetis.
[02:04] ---
    Until now, these high-level demons
    have never shown up...
[02:08] ---
    in densely populated areas.
[02:10] ---
    Yeah.
[02:11] ---
    The expiration date for Mephisto's barrier
    was February, right?
[02:15] ---
    Isn't Angel endangering himself by placing himself
    in front of the artificial Gehenna Gate?
[02:21] ---
    I just hope nothing unpredictable happens.
[02:25] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    1/2 00:35
[02:29] ---
    How did this happen?
[02:31] ---
    Surely it's your job to take care of these things
    before they become full-blown crises!
[02:36] ---
    It has never become a crisis because, normally,
    demons generally go unseen by humans.
[02:42] ---
    That's because the number of humans...
[02:43] ---
    able to perceive them clearly has always been
    less than 1% of the total population.
[02:47] ---
    But that's going to change going forward.
[02:49] ---
    Soon, we will be living in a world
    where all human beings can perceive demons.
[02:54] ---
    You've read the Anti-demon Countermeasures
    Plan that we drew up, correct?
[03:00] ---
    We have warned this committee numerous times
    just how dangerous the situation was.
[03:05] ---
    A ridiculous story like that...
    As if we could actually believe it!
[03:08] ---
    Do you not understand?
[03:10] ---
    In the present day, being ambiguous
    about the existence of demons...
[03:13] ---
    is how we've maintained social order!
[03:15] ---
    If we were to reveal everything,
    it would send us right back to the Dark Ages!
[03:20] ---
    We are already on our way back there.
[03:22] ---
    Wha...
[03:23] ---
    You should stop being in denial...
[03:26] ---
    and start bolstering
    the anti-demon measures now.
[03:32] ---
    Mr. Prime Minister, please make your decision.
[03:35] ---
    We in the True Cross Order
    will support you with all our might.
[03:40] OS
    TRUE CROSS ACADEMY
    BOYS' DORMITORY FRONT
    1/2 09:20
[03:40] OS
    TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
[03:45] ---
    What? Lord Pheles is speaking
    at that meeting just after noon?
[03:48] OS
    THE GOVERNMENT IS PLANNING
    TO MAKE AN ANNOUNCEMENT
    REGARDING THE IKEBUKURO STATION
    FIRE AND LOCKDOWN INCIDENT
[03:49] ---
    Does that mean he's going to publicly
    acknowledge the demons' existence?
[03:55] ---
    Morning!
[03:56] ---
    Huh? E-Even for Yukio, that's just too...
[03:59] ---
    I'm not lying.
[04:00] ---
    Mr. Okumura pulled a gun on me!
[04:03] ---
    "I want you to tell me everything you know
    about my brother's and my birth."
[04:07] ---
    "Tell me what you and Lightning
    are investigating."
[04:11] ---
    He didn't look a thing like his usual self.
[04:15] ---
    Rin...
[04:17] ---
    Don't you want to know
    how we came to be born?
[04:20] ---
    I want to know.
[04:23] ---
    Yuki...
[04:24] ---
    told me that he was all alone.
[04:27] ---
    That he had no family or friends.
[04:30] ---
    I...
[04:31] ---
    got mad at him!
[04:34] ---
    I said, "That's just not true!"
[04:37] ---
    But I messed up!
[04:40] ---
    You shouldn't beat yourself up
    too much, Ms. Moriyama!
[04:44] ---
    Okumura! Where are you going?
[04:46] OS
    TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
[04:47] ---
    Hey! Rin Okumura!
[04:50] ---
    Yukio!
[04:52] ---
    Yukio!
[04:53] ---
    That bastard!
[04:57] ---
    Uh, we will now...
[04:59] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    PRESS ROOM
    1/2 13:30
[04:59] ---
    hold a press conference
    by Prime Minister Matodo.
[05:03] ---
    Following the prime minister's speech,
[05:04] ---
    the preceptor of the Knights of the True Cross,
    Japan Branch, will also provide an explanation.
[05:09] ---
    We will take questions
    from the press after that.
[05:14] ---
    Now then, Mr. Prime Minister,
    please offer your comments on this matter.
[05:18] ---
    Hey, it just started!
[05:22] ---
    Last night, there was
    a large-scale explosion in Ikebukuro.
[05:27] ---
    The delay in holding this press conference...
[05:29] ---
    There is a reason for that.
[05:33] ---
    And that is because I need to report
    something crucial to all of you citizens.
[05:38] ---
    Please brace yourselves and listen.
[05:41] ---
    This particular incident...
[05:44] ---
    was caused by anti-social organisms.
[05:47] ---
    Huh?
[05:48] ---
    The Japanese government hereby recognizes
    the existence of anti-social organisms!
[05:53] ---
    No way!
[05:54] ---
    Oh boy, here it comes!
[05:58] ---
    "Anti-social organisms"!
[06:00] ---
    Hysterical!
[06:01] ---
    So, does this mean that you recognize
    the existence of demons?
[06:02] ---
    Humans are truly adorable!
[06:04] ---
    Yes?
[06:05] ---
    Shima?
[06:06] ---
    I have something to report to you.
    Mr. Okumura's losing it.
[06:10] ---
    That hurts, Mr. Okumura! Stop it!
[06:11] ---
    All I did was speak to him,
    and he responded with brute force.
[06:15] ---
    Is that Satan's power?
[06:18] ---
    Mr. Okumura has mastered
    all sorts of martial arts,
[06:22] ---
    so perhaps you're just in need
    of more training?
[06:24] ---
    It looks as though I'm up next,
    so I'll be hanging up now.
[06:27] ---
    Huh?
[06:30] ---
    Who's going to recognize them?
[06:32] ---
    Mr. Okumura...
[06:33] ---
    That would be the Japanese government
    and experts from each field.
[06:34] ---
    How did you manage to get in here?
[06:38] ---
    Who are these experts specifically?
[06:39] OS
    YUKIO OKUMURA
    INTERMEDIATE
    EXORCIST
    FIRST CLASS
    TRUE CROSS ACADEMY
    JAPAN BRANCH
[06:39] ---
    There's always a way.
[06:41] ---
    You know, don't you?
[06:43] ---
    Everything.
[06:44] ---
    Whatever are you talking about?
[06:46] ---
    I'm talking about this eye!
[06:48] ---
    Look!
[06:50] ---
    Ah, how beautiful!
[06:52] ---
    It's Satan's color.
[06:55] ---
    What's going on?
[06:57] ---
    Have I...
[06:59] ---
    inherited the same powers as my brother?
[07:01] ---
    Please settle down!
[07:02] ---
    Answer me!
[07:03] ---
    Does this mean there are already demons
    in this world, sir?
[07:06] ---
    Spell it out for us!
[07:06] ---
    I respectfully decline!
[07:08] ---
    Please refrain from asking
    any more questions!
[07:12] ---
    And now, we welcome the preceptor of
    the Japan Branch of the Knights of the True Cross...
[07:15] ---
    Johann Faust...
[07:17] ---
    to explain the issue.
[07:19] ---
    Ah, my turn!
[07:22] ---
    I have no spare time to accompany you...
[07:24] ---
    on your childish search for yourself.
[07:31] ---
    Good afternoon, my fine reporters!
[07:34] ---
    I am Johann Faust of The Japan Branch
    of the Knights of the True Cross!
[07:40] ---
    What a pleasure to meet you all!
[07:43] ---
    As an expert in my field,
    I will now present to you...
[07:47] ---
    my supplementary explanation
    of these anti-social organisms...
[07:51] ---
    the prime minister just alluded to.
[07:54] ---
    Huh? Yukio?
[08:17] ---
    It's him! He's got a gun!
[08:19] ---
    Capture him!
[08:20] ---
    Wait!
[08:21] ---
    That kid is...
[08:23] ---
    Come on, you.
[08:25] ---
    Aren't you supposed to be my guard?
[08:27] ---
    Do your job, please.
[08:29] ---
    Hey, you're a demon, so you should be fine!
[08:32] ---
    Well, I admit that's true.
[08:36] ---
    This trifle of a wound—
[08:39] ---
    What's this?
[08:42] ---
    Impossible...
[08:44] OS
    BREAKING NEWS
    SHOOTING INCIDENT AT THE JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
[08:44] ---
    A shooting!
[08:45] ---
    There's been a shooting
    inside the venue for the press conference!
[08:49] ---
    Lord Pheles has been shot!
[08:51] ---
    Huh? Did they all get shot?
[08:53] OS
    NOODLE
[08:53] ---
    No, it was that clown-like preceptor
    of the True Cross Order.
[08:57] OS
    SHOT FIRED DURING
    PRESS CONFERENCE
    SUSPECT DETAINED
[08:57] ---
    What? But he's a prominent man in this town!
[09:00] ---
    Yukio!
[09:01] ---
    Hey, punk! What are you doing?
    Out of the way!
[09:03] ---
    Listen, where is this?
[09:05] ---
    Gotta be the prime minister's residence.
[09:06] ---
    The prime minister's residence...
[09:09] ---
    Got it! Hey, thanks!
[09:12] ---
    Yukio...
[09:13] ---
    What the hell's gotten into you?
[09:16] ---
    Mephisto! Stay with me!
[09:19] ---
    I seem to have weakened...
[09:21] ---
    more than I imagined...
[09:24] ---
    I see.
[09:26] ---
    Ms. Kirigakure...
[09:29] ---
    At this rate...
[09:31] ---
    the barrier will deteriorate along with my body...
[09:35] ---
    and the artificial Gehenna Gate...
[09:37] ---
    will resume opening again.
[09:40] ---
    I must avoid going down with it.
[09:44] ---
    I cannot abandon this body just yet.
[09:50] ---
    I shall let the barrier go.
[09:53] ---
    Understood! I'll notify the Vatican right away!
[09:57] ---
    This scenario...
[09:59] ---
    has never played out before.
[10:04] ---
    There's no predicting what humans will do.
[10:08] ---
    That's what makes them so entertaining.
[10:22] ---
    SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
    ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP
[10:30] ---
    Paladin!
[10:31] ---
    We have an emergency call
    from the Vatican!
[10:33] ---
    Put them through.
[10:34] ---
    Here you go!
[10:37] ---
    Wha...
[10:56] ---
    Wha...
[11:31] ---
    Evacuate!
[11:34] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    1/2 15:50
[11:38] ---
    Explosives tracing came up negative!
[11:41] ---
    And the point of impact didn't match
    where he was standing at all!
[11:44] ---
    Doesn't that mean
    he wasn't the shooter?
[11:46] ---
    How long are you planning
    to keep him in custody?
[11:49] ---
    The real culprit
    has long since escaped by now!
[11:52] ---
    We're currently investigating,
    so stick to the procedure!
[11:55] ---
    Damn! I have a million questions
    for him myself!
[11:59] ---
    Honestly, we really don't have time for this!
[12:02] ---
    Don't come running to me
    if you end up regretting this!
[12:05] ---
    Chief...
[12:07] ---
    We've received clearance.
    You can take him for today.
[12:10] ---
    But we'll be interrogating him
    again tomorrow.
[12:19] ---
    Captain Kirigakure...
[12:20] ---
    How's Mephisto doing?
[12:21] ---
    We managed to transport him
    to the Johann Faust Residence...
[12:24] ---
    but it's going to take a while
    for him to recover.
[12:27] ---
    Gotcha.
[12:29] ---
    Yukio! Stand up!
[12:30] ---
    We're heading back to the Order!
[12:35] ---
    Hey you! Do you even realize
    how much trouble you're in?
[12:43] ---
    Yukio...
[12:45] ---
    You...
[12:47] ---
    That eye...
[12:50] OS
    SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
    ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP (2 HOURS AGO)
[12:50] ---
    Evacuate! Hurry!
[12:52] ---
    Run to the nearest door!
[12:57] ---
    The barrier has opened up completely!
[13:00] ---
    But why?
[13:01] ---
    Apparently Mephisto got shot
    and sustained serious damage.
[13:05] ---
    Because of that, he can no longer
    maintain the barrier, it seems.
[13:08] ---
    In order to keep time around the gate
    at a standstill, I, too...
[13:12] ---
    am staking my own body.
[13:15] ---
    But it's too sudden!
[13:17] ---
    He made it sound
    like we had another month or so!
[13:20] ---
    Damn you, Mephisto!
[13:22] ---
    In other words...
[13:24] ---
    the artificial Gehenna Gate
    will start to open again?
[13:27] ---
    Is that what's going to happen?
[13:30] ---
    Could such a thing truly...
[13:37] ---
    Paladin! If it gets consumed by that,
    what will become of the door?
[13:41] ---
    Please hurry!
[14:17] ---
    What's this?
[14:19] ---
    Something's off!
[14:20] ---
    The air changed in the blink of an eye?
[14:26] ---
    An accident!
[14:27] ---
    Somebody call 911!
[14:29] ---
    Monster!
[14:30] ---
    - A monster?
    - What?
[14:32] ---
    What's going on?
[14:47] OS
    TRUE CROSS ACADEMY TOWN
    1/2 15:47
[14:49] ---
    This smell sure brings back memories!
[14:54] ---
    At this rate...
[14:55] ---
    everyone in the world will be able to see demons.
[14:59] OS
    VATICAN HEADQUARTERS KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    1/2 14:10
[14:59] ---
    This could throw the world
    into one hellish condition.
[15:04] ---
    You can't be serious!
[15:06] ---
    I can't possibly accept such an outcome!
[15:09] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE FRONT
    1/2 16:40
[15:13] ---
    They ended up stalling us
    with paperwork anyway!
[15:17] ---
    Thanks to the media and the demonstrators,
    as well as this uproar over demons,
[15:19] ---
    the transportation network
    is a no-go tool, isn't it?
[15:23] ---
    Rin!
[15:24] ---
    Shura?
[15:25] ---
    What the hell are you doing here?
[15:26] ---
    I saw the news! Where's Yukio?
[15:29] ---
    What happened to Yukio?
[15:31] ---
    - Please! Let me see him! I...
    - Rin!
[15:36] ---
    Calm yourself and listen to me!
[15:46] ---
    What?
[15:47] ---
    Yukio isn't coming back any time soon.
[15:49] ---
    You've noticed yourself
    how the world's changed, right?
[15:53] ---
    Everyone but the exorcists
    have been ordered to stay at home.
[15:57] ---
    Go home, Rin.
[15:58] ---
    I know it's hard, but you have to sit tight.
[16:01] ---
    Got that?
[16:20] ---
    Rin...
[16:22] ---
    Don't you want to know
    how we came to be born?
[16:25] ---
    I want to know.
[16:28] ---
    What good would it do to know?
[16:32] ---
    Why do you want to know so bad?
[16:36] OS
    TRUE CROSS ACADEMY
[16:45] ---
    Okumura!
[16:46] ---
    Welcome back, Rin!
[16:48] ---
    Okumura... Things have really taken a bad turn.
[16:51] ---
    You guys...
[16:54] ---
    Yukio...
[16:56] ---
    They're saying that Yukio
    might've inherited Satan's power.
[17:03] ---
    Shura says...
[17:05] ---
    they're putting him through tests.
    So, he might not be coming back for a while.
[17:09] ---
    So, he...
[17:13] ---
    Why?
[17:16] ---
    Why didn't I...
[17:17] ---
    listen to him...
[17:19] ---
    more that day?
[17:22] ---
    I'm going to go rescue Yukio!
[17:24] ---
    Wait! Hey!
[17:26] ---
    Come back here, dammit!
[17:28] ---
    You haven't changed at all, have you?
[17:30] ---
    I've got to talk to him! Talk to Yukio!
[17:33] ---
    I bet you haven't even thought this through!
[17:35] ---
    You'll both end up getting kicked
    out of the Order, got that?
[17:38] ---
    Then, I'll leave the Order!
    I'll run away with Yukio!
[17:42] ---
    I know we can manage
    if we help each other out!
[17:45] ---
    Do you know what you're saying?
    That's beyond reckless!
[17:47] ---
    She's right! How could you go on the run?
[17:50] ---
    It would actually be better for him
    to get properly tested!
[17:54] ---
    Listen.
[17:56] ---
    Do you think...
[17:57] ---
    Yukio will make it back in one piece?
[18:02] ---
    They gave me a stay of execution
    but what about him?
[18:05] ---
    Just how many people are on his side now?
[18:10] ---
    It doesn't have to be for that long!
[18:13] ---
    If he's going to be captured,
    we can be captured together...
[18:15] ---
    and I'll get tested myself
    along with Yukio!
[18:18] ---
    I won't let him be alone!
[18:24] ---
    Thanks, you guys.
[18:26] ---
    For worrying.
[18:28] ---
    But I'm going!
[18:31] ---
    So, listen.
[18:33] ---
    Do you know where Yukio's being held?
[18:39] ---
    Rin, you're such a dummy!
[18:42] ---
    Let's start by looking
    into Mr. Okumura's location!
[18:46] ---
    Even if we did find out...
[18:47] ---
    We'll just have to find a way!
[18:50] ---
    She's right!
[18:51] ---
    Let's find a way!
[18:54] ---
    You guys...
[18:55] ---
    Let's say we do find out where he is.
    Then, what are you going to do?
[18:59] ---
    Could we come up with a plan where it would be
    unavoidable for Mr. Okumura to have to flee?
[19:07] ---
    This plan that you speak of...
[19:11] ---
    Let the King of Time, Samael, handle it.
[19:24] ---
    Yukio...
[19:25] ---
    Why didn't you tell me about that eye?
[19:29] ---
    How long has it been like that?
[19:33] ---
    Answer me!
[19:40] ---
    Yukio...
[19:41] ---
    I want to help you!
[21:29] ---
    Yukio! Stand up!
[21:31] ---
    We're heading back to the Order!
[21:34] ---
    Heading back?
[21:36] ---
    I want to help you!
[21:39] ---
    Help...
[21:41] ---
    me?
[21:52] ---
    My time at the Order is over now.
[21:56] ---
    I wonder what's going to happen to me.
[21:58] ---
    Interrogation, human experiments...
[22:00] ---
    Worst case, execution.
[22:03] ---
    Likely all three.
[22:06] ---
    True, it will be a hassle for me
    not to be able to use you.
[22:10] ---
    Want me to help you out?
[22:17] ---
    No, thanks.
[22:19] ---
    I want no part of being
    at your beck and call, either.
[22:22] ---
    Well, I'll find a way eventually.
[22:25] ---
    All I have to do is...
[22:27] ---
    wait after all.
[22:32] ---
    That's how it's always been...
[22:34] ---
    ever since I was a child.
[22:40] ---
    You see?
[22:49] ---
    Yukio!
[22:50] ---
    I'm here to rescue you!
[22:52] ---
    Come on!
[22:56] ---
    An explosion caused by magical power?
    Why would that happen here—
[22:57] ---
    Somebody! Help!
[23:00] ---
    A demon's attacking!
[23:07] ---
    You foolish humans...
[23:09] ---
    Do you feel it?
[23:10] ---
    The air, flooded with...
[23:12] ---
    the insanity of Gehenna?
[23:14] ---
    A-Amaimon! The King of Earth?
[23:17] ---
    Now that my elder brother is in a weakened state...
[23:20] ---
    I, the King of Earth...
[23:22] ---
    will bring chaos into Assiah!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    PARTING