2 - Where Secrets Are

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    EPISODE 2:
    WHERE SECRETS ARE
[01:33] ---
    First, no questions whatsoever
    during this meeting.
[01:37] ---
    Second, you may not reveal
    the contents of this meeting to anyone.
[01:42] ---
    If you understand these two conditions,
    seal the Morinath Contract with your blood.
[01:46] ---
    Yes, sir!
[01:51] ---
    State your name and affiliation.
[01:54] ---
    Yukio Okumura of the Japan Branch.
[01:57] ---
    I am an Intermediate Exorcist First Class.
[01:59] ---
    We will now ask you to provide
    additional information on Saburota Todo.
[02:05] ---
    Yes, sir!
[02:16] ---
    What kind of man was this Todo?
[02:18] ---
    It can just be your personal opinion.
[02:20] ---
    Lewin Light.
[02:22] ---
    Master of Arias and Summoning Magic...
[02:25] ---
    an Arch Knight, known as "Lightning."
[02:28] ---
    I'm pretty sure that after Father died,
    he was a Paladin candidate.
[02:33] ---
    He was dedicated to his missions,
    and a master of exorcism—
[02:35] ---
    - No, not that!
    - Huh?
[02:37] ---
    I want to hear
    your more self-centered views.
[02:41] ---
    Was he scary?
[02:43] ---
    N-No.
[02:45] ---
    He was a creepy man.
[02:47] ---
    Next time I see him,
    I'll destroy him for sure!
[02:51] ---
    Hmm.
[02:52] ---
    So I see.
[02:53] ---
    All right, that's it from me.
[02:55] ---
    Now then, if there are no more questions,
    why don't we dismiss him now?
[03:01] ---
    I'm sure you're aware...
[03:03] ---
    but as you've applied your blood seal
    onto the Morinath Contract...
[03:07] ---
    should you violate said contract, the demon
    who drew it up will hunt you down and kill you.
[03:12] ---
    Don't you ever forget that...
[03:15] ---
    And...
[03:16] ---
    ...younger twin brother of Rin Okumura,
    Yukio Okumura.
[03:19] ---
    ...the current Paladin...
[03:20] ---
    Arthur Auguste Angel.
[03:24] ---
    Convening an upper-rank meeting
    with the directors of each branch...
[03:28] ---
    Something must be going on.
[03:34] ---
    So, that's Yukio Okumura?
[03:37] ---
    He seems to be the polar opposite
    of that vulgar Rin Okumura.
[03:40] ---
    To be honest, I couldn't help liking him.
[03:43] ---
    If that's true...
[03:44] ---
    was there any need
    to use a Morinath Contract?
[03:47] ---
    When he's passed his annual physical?
[03:50] ---
    The contract was Lightning's idea.
    I couldn't care less.
[03:53] ---
    So, you're leaving all the thinking
    to Lightning, huh?
[03:59] ---
    Putting the matter of Yukio Okumura to rest,
[04:02] ---
    the demon eater that Arthur and Lightning
    encountered the other day...
[04:05] ---
    must be dealt with at once.
[04:09] ---
    Satanic orders, anti-human organizations,
    secret societies...
[04:13] ---
    We must reinvestigate
    any suspect organizations...
[04:16] ---
    and remain vigilant toward the demons
    who meet the conditions Lightning mentioned.
[04:22] ---
    Right!
[04:26] ---
    I will now give you
    the results of your physical.
[04:28] ---
    Yes?
[04:29] ---
    As usual, there were no issues.
[04:32] ---
    Huh? Really? Is that true?
[04:35] ---
    Did you have any concerns?
[04:37] ---
    Oh, uh, no.
[04:39] ---
    Then, what the hell...
[04:41] ---
    was that?
[04:43] ---
    Have I inherited...
[04:44] ---
    Satan's flames after all?
[04:51] ---
    TRUE CROSS ACADEMY
    BOYS' DORMITORY
[04:51] ---
    TRUE CROSS ACADEMY PARK
[04:58] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Just got home?
[05:03] ---
    Are you all done with your
    special extracurricular class?
[05:06] ---
    Yeah.
[05:07] ---
    I'm glad to hear it.
[05:10] ---
    Did you get a chance
    to give Godaiin those eyedrops?
[05:14] ---
    Good for you.
[05:16] ---
    Not that it really matters
    in the grand scheme of things.
[05:19] ---
    Don't stay in bed all day
    just because it's your day off.
[05:24] ---
    I'll be heading out again after I shower.
[05:27] ---
    Why are you so busy?
    There's no cram school today.
[05:31] ---
    Even if there's no cram school,
    I have to prepare for my classes.
[05:34] ---
    And I'm also meeting up with Shiemi today.
[05:37] ---
    Why are you two always
    sneaking around these days?
[05:40] ---
    N-No way! You're not dating, are you?
[05:46] ---
    Who knows?
    Your guess is as good as mine.
[05:48] ---
    Huh?
[05:49] ---
    I'm taking off now.
[05:50] ---
    Hey!
[05:51] ---
    That should be just enough.
[05:52] ---
    Hey you! H-Hold up— Ow!
[05:59] ---
    S-Sorry for making you come all this way!
[06:03] ---
    No.
[06:04] ---
    I'm the one with the irregular schedule.
[06:07] ---
    And I'm more used to doing it here.
[06:09] ---
    I-I guess you're right!
[06:11] ---
    All right, wanna get started?
[06:13] ---
    Y-Yes! I'm counting on you!
[06:16] ---
    MATH I
[06:18] ---
    So, what should we do first?
[06:19] ---
    Um, let's start with math!
[06:21] ---
    There are too many things I don't get!
[06:24] ---
    Where's the owner today?
[06:25] ---
    Oh, my mother's out
    shopping for supplies.
[06:28] ---
    She seems busy lately.
[06:31] ---
    Is it okay for me
    to be here in this room?
[06:34] ---
    Although I'm already here.
[06:36] ---
    W-Well, of course it's okay!
[06:38] ---
    She told me I didn't have to tend
    to the shop, either!
[06:43] ---
    That's not really what I meant.
[06:52] ---
    This sure brings back memories.
[06:54] ---
    A year or two ago...
[06:57] ---
    Shiemi was taking online courses
    and I was tutoring her like this.
[07:04] ---
    What's the matter, Yuki?
[07:06] ---
    You don't want to go home?
[07:11] ---
    Why?
[07:12] ---
    Why are you raising us, Father?
[07:15] ---
    Why is Lord Pheles allowing us to exist?
[07:20] ---
    You're an adult now.
    I'm not going to try to deceive you.
[07:24] ---
    But I can't talk about it right now.
[07:26] ---
    Right now?
[07:27] ---
    Then, you're going to tell me someday?
[07:30] ---
    One day you'll realize.
[07:33] ---
    That was the closest I ever got
    to rebelling against Father,
[07:37] ---
    and it was dismissed
    with that one phrase.
[07:42] ---
    I decided to stifle my emotions
    and believe in Father.
[07:47] ---
    But...
[07:51] ---
    then, Father himself was killed.
[07:54] ---
    And my brother awakened...
[07:56] ---
    leaving only my questions.
[08:00] ---
    What's going to happen
    to my brother? To me?
[08:03] ---
    I'll be taking over as your guardian.
[08:07] ---
    Also, since it seems that Rin Okumura
    wishes to become an exorcist,
[08:11] ---
    I've decided to send him
    to Exorcism Cram School.
[08:14] ---
    Huh?
[08:14] ---
    As he's an utter idiot,
    I'm also sending him to high school.
[08:17] ---
    - What—
    - Let's see.
[08:19] ---
    From here on in,
    I'm going to have you keep an eye on him.
[08:23] ---
    You'll also be taking over Fujimoto's job
    as a cram school instructor.
[08:27] ---
    You're going to be quite busy.
[08:30] ---
    First of all, I want to know
    about Rin Okumura's abilities and mental state.
[08:34] ---
    Would you mind testing to see what happens
    if he battles a low-level demon like a Hobgoblin?
[08:40] ---
    We don't even know if he can keep
    Satan's flames under control!
[08:43] ---
    Are you out of your mind?
[08:44] ---
    No worries!
[08:45] ---
    I'll be ready to jump in at once!
[08:49] ---
    What the hell...
[08:51] ---
    are you planning to do?
[08:57] ---
    Now, now, don't rush me.
[09:00] ---
    You really should save the fun for last.
[09:05] ---
    Lord Pheles probably knows about my eye.
[09:09] ---
    So, why hasn't he ever said anything?
[09:11] ---
    SUBJECT:
    JAPANESE
    RASHOMON
    SCIENCE
    CIRCULAR MOTION AND SIMPLE HARMONIC MOTION
    UNIVERSAL GRAVITY
    MATHEMATICS
    CORRELATION BETWEEN TRIGONOMETRIC RATIOS
    OBTUSE ANGLES TRIGONOMETRIC RATIOS
    AREA OF TRIANGLES
[09:12] ---
    Even though...
[09:13] ---
    there could be irreparable damage
    if he stands by and does nothing.
[09:18] ---
    The reason I was summoned
    to that meeting at the Vatican...
[09:21] ---
    There's no question...
[09:22] ---
    it was to make me seal
    that contract with my blood.
[09:27] ---
    So, they can surveil me...
[09:29] ---
    someone linked to Todo and the younger
    twin brother of Rin Okumura.
[09:34] ---
    Is Lord Pheles on the side
    of the humans or of the demons?
[09:37] ---
    Yuki...
[09:40] ---
    Yuki!
[09:41] ---
    Oh...
[09:44] ---
    Thank you very much.
[09:46] ---
    It's just the two of us here, huh?
[09:48] ---
    Uh. Yes, I-I suppose it is.
[09:51] ---
    When we were in junior high,
    you tutored me a lot just like this,
[09:56] ---
    only my mother was always around.
[09:58] ---
    That's right.
[09:59] ---
    This is, uh, kind of fun, too, huh?
[10:02] ---
    Yes, it is.
[10:05] ---
    I know it's fun for me!
[10:11] ---
    C-Calling it fun...
    That's disrespectful, isn't it?
[10:14] ---
    When you're here
    to help me with my studies!
[10:16] ---
    N-No, it's fine, all right?
[10:19] ---
    Not that she meant
    anything else by that, I'm sure.
[10:23] ---
    Ah.
[10:25] ---
    So peaceful.
[10:31] ---
    Good work taking care
    of that shape-shifter the other day.
[10:34] ---
    I'm now going to describe
    tomorrow's special extracurricular class.
[10:38] ---
    Another special class?
[10:40] ---
    Yes.
[10:41] ---
    I'm told that various demons
    have been running rampant across the school lately,
[10:45] ---
    so tomorrow,
    you'll be battling a different one.
[10:48] ---
    Just us this time, too?
[10:50] ---
    Yes, you're to get it all done by helping
    each other out. That's the Preceptor's order.
[10:56] ---
    Tomorrow, you'll be taking on
    Mayuko of the Girls' Restroom.
[10:59] ---
    G-Girls?
[11:01] ---
    Restroom? Mayuko?
[11:03] ---
    It's quite likely that this Mayuko,
    who haunts the girls' dorm, is an Evil Ghost.
[11:07] ---
    As we've already received complaints
    about her, she must be exorcised.
[11:11] ---
    You should also know that this Mayuko
    only appears before women.
[11:16] ---
    What?
[11:18] ---
    Meaning...
[11:19] ---
    Right.
[11:20] ---
    Ms. Kamiki and Ms. Moriyama
    will be taking the lead in tomorrow's battle.
[11:24] ---
    Understood.
[11:25] ---
    A-All right!
[11:27] ---
    L-Let's give it our all, Izumo!
[11:30] ---
    "Give it our all"? You specialize
    in defense and healing, remember?
[11:33] ---
    I'm the one who's going to do
    all the actual fighting!
[11:35] ---
    But Nee can grow in size and protect you!
[11:39] ---
    - Nee!
    - Like while you're chanting or something!
[11:42] ---
    Who's asking you, of all people, to—
[11:44] ---
    Ms. Kamiki, please work with her.
[11:46] ---
    Teamwork's important, you know.
[11:55] ---
    Ever since the end of summer break,
[11:57] ---
    you've been even crankier than usual,
    and now I know why.
[12:01] ---
    To think that I was rescued by her...
[12:13] ---
    Why don't you just say it, then?
[12:15] ---
    I don't want to say it!
[12:17] ---
    But it bugs me
    to keep feeling this way!
[12:21] ---
    Why do you hate Ms. Moriyama?
[12:23] ---
    At the very least,
    she isn't someone who'd ever do you harm.
[12:27] ---
    I don't need a reason to hate her!
[12:29] ---
    And except for you, I don't want
    to get close to anyone else, that's all!
[12:35] ---
    You know as well as I do, right?
[12:39] ---
    That I have a goal.
[12:44] ---
    We're going to take care of this during the day
    when no female students are around.
[12:47] ---
    So, we're not sneaking in
    during the night? Too bad!
[12:51] ---
    Shima!
[12:57] ---
    All right, first...
[12:59] ---
    Ms. Moriyama and Ms. Kamiki will head
    to the north restroom on the sixth floor.
[13:02] ---
    Once you get there,
    please wait by the door.
[13:06] ---
    As soon as we're ready,
    the rest of us will head over.
[13:08] ---
    Right!
[13:18] ---
    UKE
[13:18] ---
    MIKE
[13:19] ---
    Hey! The rice-harvesting festival
    is being held today!
[13:22] ---
    Read the room, will you?
[13:24] ---
    Just when we were in the middle
    of eating the offerings! How could you?
[13:27] ---
    Stop whining!
    Just shut up and come with me!
[13:31] ---
    So? What are we supposed to do?
[13:35] ---
    We'll be following Lord Pheles's orders.
[13:41] ---
    Wow!
[13:43] ---
    What a gorgeous restroom!
[13:44] ---
    Shh! Look at that!
[13:48] ---
    Coal tars...
[13:52] ---
    Thank you for waiting. Both of you.
[13:55] ---
    We're standing by right here.
    Please fight as hard as you can.
[13:59] ---
    Understood.
[14:00] ---
    For starters, let's check the stalls!
[14:07] ---
    This is my big chance.
[14:09] ---
    Since Kyoto,
    I've never teamed up with her.
[14:14] ---
    I've got to pay her back for that day.
[14:16] ---
    Ms. Kamiki!
[14:17] ---
    This is the only door that's closed!
[14:28] ---
    Hey—
[14:28] ---
    Excuse me! Is someone in there?
[14:34] ---
    Yes!
[14:41] ---
    I can't stand you!
[14:44] ---
    Stop pretending to be such a goofball!
[14:46] ---
    Huh?
[14:48] ---
    Hah! What a pain in the butt!
[14:56] ---
    In your dreams! Just die, ugly girl!
[14:59] ---
    Damn that woman!
    What a show-off! So annoying!
[15:06] ---
    Fawning over men is all you can do.
[15:09] ---
    What the heck is this?
    Talk about creepy!
[15:13] ---
    Firing off all these hateful words
    in that feminine way...
[15:16] ---
    Most likely, this Evil Ghost is...
[15:19] ---
    a cluster of women's evil thoughts.
[15:22] ---
    You're crap! The worst!
[15:25] ---
    Shiemi Moriyama!
    You step back and stay there!
[15:28] ---
    Just make the Greenman gigantic
    in case we need him!
[15:31] ---
    R-Right!
[15:32] ---
    Nee!
[15:34] ---
    Nee!
[15:35] ---
    Uke! Mike! The Expel Spirit spell! We're doing
    the official version, not the abbreviated one!
[15:40] ---
    What? The official one?
[15:41] ---
    Our spiritual power will be sapped!
[15:44] ---
    It's going to tire us out!
[15:45] ---
    We're not obligated to go
    to such lengths to serve you.
[15:48] ---
    J-Just do as I say!
[15:51] ---
    - Nope.
    - Nope.
[15:53] ---
    Izumo!
[16:01] ---
    Thanks, Nee!
[16:03] ---
    Nee!
[16:05] ---
    Izumo!
[16:07] ---
    Your familiars are such a handful!
[16:11] ---
    Nee! Can you produce
    some non-glutinous and mochi rice?
[16:14] ---
    Nee!
[16:15] ---
    Nee!
[16:18] ---
    D-Deities of Harvest!
[16:20] ---
    This is the only rice
    that I can offer you right now!
[16:24] ---
    Please help us out!
[16:26] ---
    You do love it, don't you?
[16:28] ---
    Rice?
[16:33] ---
    - Girl!
    - Girl!
[16:36] ---
    Could those deities be any lamer?
[16:42] ---
    I guess they're trying to be trendy,
    but they don't look good at all!
[16:48] ---
    Nee!
[16:50] ---
    Shiemi Moriyama!
[16:52] ---
    Shiemi!
[16:52] ---
    Hold up!
[16:54] ---
    What else can we do?
[16:56] ---
    We'll lend you a hand
    for that girl's sake.
[16:59] ---
    Start chanting already!
[17:11] ---
    Who knew it would turn out like this?
[17:13] ---
    I was supposed to return that favor!
[17:21] ---
    Izumo...
[17:23] ---
    This girl doesn't see you
    as her friend.
[17:30] ---
    Too bad for you!
[17:37] ---
    "Friends," she says! How pathetic!
[17:42] ---
    I don't even know you...
[17:45] ---
    and you know nothing about me!
[17:49] ---
    Vanish!
[17:52] ---
    Expel Spirit!
[18:19] ---
    Izumo...
[18:21] ---
    Thank you!
[18:29] ---
    Shiemi! Izumo!
[18:35] ---
    That was awesome! Totally thrilling!
[18:37] ---
    You both did a great job!
[18:39] ---
    That was some excellent teamwork!
[18:47] ---
    S-So, that was what you meant
    by "getting ready," huh?
[18:51] ---
    I'm pretty cute, don't you think?
[18:53] ---
    There's no way that we left
    the Evil Ghosts unchecked until now!
[18:55] ---
    Huh? Uh, yeah! You're so ripped!
[18:57] ---
    Normally, they're merely the type of ghosts
    who get mentioned in rumors.
[18:59] ---
    You're laughing too hard, Kamiki!
[19:01] ---
    You sure can stifle your feelings
    like a boss, Mr. Okumura!
[19:09] ---
    SOMEWHERE IN RUSSIA
[19:21] ---
    Why are the demons swarming about here?
[19:23] ---
    This was originally the lab
    for the accelerator.
[19:27] ---
    So, it could be that—
[19:27] ---
    Hey!
[19:28] ---
    There's something up ahead
    that looks pretty nasty!
[19:32] ---
    What's that?
[19:36] ---
    I like this!
[19:37] ---
    Things are getting interesting!
[19:40] ---
    Lightning! Just tell us what it is!
[19:42] ---
    That is probably...
[19:44] ---
    the Gehenna Gate.
[19:45] ---
    Huh?
[19:46] ---
    "Gehenna Gate," did you say?
[19:48] ---
    But only Satan can create that!
[19:51] ---
    Meaning that Satan's appeared here?
[19:53] ---
    No. This one's man-made.
[19:57] ---
    Ridiculous!
[19:59] ---
    Hey, that thing...
[20:01] ---
    Is it spreading?
[20:06] ---
    I'm stunned!
[20:08] ---
    Who knew that current science
    could actually pull this off?
[20:11] ---
    Not to mention,
    now I can guess who the enemy is!
[20:15] ---
    Sechs...
[20:17] ---
    fünf...
[20:18] ---
    vier...
[20:19] ---
    drei...
[20:20] ---
    zwei...
[20:22] ---
    eins...
[20:23] ---
    null.
[20:24] ---
    Er Stopfen!
[20:33] ---
    Oh!
[20:35] ---
    I've erected a barrier with the gate
    at its center and stopped time inside.
[20:40] ---
    Now we can slow down the gate's expansion.
[20:44] ---
    That said...
[20:45] ---
    even I cannot stop time forever.
[20:49] ---
    How long will it hold?
[20:51] ---
    I'd say four or five months.
[20:57] ---
    The reason for the global surge
    in calls to the helpline...
[21:00] ---
    is probably due to the gate opening,
    increasing its impact on Gehenna.
[21:05] ---
    If it spreads any further,
    a cataclysmic disaster is sure to ensue.
[21:09] ---
    We must identify the enemy
    as soon as possible.
[21:12] ---
    There you go again.
[21:13] ---
    You must be joking.
[21:15] ---
    There's only one organization armed
    with this much technological and financial might.
[21:20] ---
    Surely, you've already realized who that is.
[21:22] ---
    What are you talking about?
[21:24] ---
    Answer us, Lightning.
[21:28] ---
    The Illuminati.
[21:42] ---
    How are you feeling, Commander-in-Chief?
[21:45] ---
    I'm having a very good day, Todo.
[21:50] ---
    I've come by today to offer congratulations
    on the opening of the Gehenna Gate.
[21:58] ---
    Thank you.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    TRUE CROSS ACADEMY FESTIVAL