E3 - Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is where Yukio and I
    were raised till we were 15.
[00:18] ---
    Come, boys, it's time for dinner!
[00:21] ---
    Okay!
[00:22] ---
    Yes, Dad!
[00:23] ---
    We're having curry tonight!
[00:26] ---
    Wow!
[00:28] ---
    Yukio hasn't asked me a thing...
[00:31] ---
    ...about how the old man died... or about me.
[00:35] ---
    What's he thinking anyway?
[00:39] ---
    I guess you two are off, then.
[00:41] ---
    We're going to miss you.
[00:44] ---
    Well, come back anytime.
[00:47] ---
    This is your home, after all.
[00:49] ---
    Sure.
[00:51] ---
    Listen, have you seen Yukio?
[00:53] ---
    He hasn't gone back to
    the dorm yet, right?
[00:56] ---
    No.
[00:57] ---
    But we haven't seen him
    around this morning.
[01:09] ---
    I'm so scared!
[01:12] ---
    Yukio...
[01:14] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Yukio... why don't you join me...
[01:22] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:32] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:35] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:38] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:40] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:43] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:48] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:54] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:59] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:03] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:09] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:12] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:17] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:22] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:27] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:33] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:38] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:42] ---
    We can keep going further, further
[02:53] ---
    "Episode 3" "BROTHERS"
[02:54] ---
    "Episode 3" "BROTHERS" Huh...
[02:56] ---
    What's taking that guy
    in the clown get-up so long?
[03:00] ---
    And I can't find Yukio
    anywhere, either!
[03:03] ---
    Huh?
[03:11] ---
    Watch where you're going!
    Are you blind?
[03:14] ---
    Well, well, the sun has come out!
[03:17] ---
    A glorious day befitting a new departure,
    wouldn't you say?
[03:22] ---
    Jeez, what's up with that car?
[03:24] ---
    And where are you taking me, anyhow?
[03:27] ---
    To True Cross Academy, of course.
[03:30] ---
    True Cross Academy?
[03:32] ---
    Indeed...
[03:33] ---
    You see, in my official capacity I serve
    as the director of True Cross Academy.
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    As such, starting today you will become
    a student of our school.
[03:46] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:48] ---
    I'm really glad. Now we don't
    have to be apart, Rin.
[03:52] ---
    Yukio!
[03:53] ---
    Thank you for taking care
    of us, Mr. Faust.
[03:56] ---
    Faust? But I thought your
    name was Mephisto?
[03:59] ---
    Johann Faust the Fifth.
[04:01] ---
    My official name, so to speak.
[04:05] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Now then, let's be off!
    To True Cross Academy!
[04:22] ---
    What's going on?
[04:24] ---
    I thought I told him to let me
    become an exorcist.
[04:27] ---
    For pete's sake...
[04:29] ---
    What's the matter?
[04:30] ---
    Oh, nothing...
[04:32] ---
    Hey, where were you
    all morning, anyway?
[04:35] ---
    Visiting Dad's grave.
    Did you go yourself, Rin?
[04:38] ---
    No...
[04:39] ---
    Oh, you're hopeless.
[04:44] ---
    Now then, we shall soon be arriving at
    the center of True Cross Academy Town.
[04:55] ---
    Welcome to True Cross Academy!
[04:59] ---
    Holy crap...
[05:00] ---
    Every learning facility under the sun
    can be found right here in Academy Town.
[05:05] ---
    Please study to your heart's content.
[05:12] ---
    Now then, Rin.
[05:13] ---
    Please change into your uniform.
[05:15] ---
    Oh come on, NOW you're telling me?
[05:19] ---
    You're quite adept at
    knotting your tie, I see.
[05:22] ---
    Jeez, he's so annoying.
[05:25] ---
    Meanwhile, Yukio still won't
    ask me anything...
[05:29] ---
    Hey, Yukio. Pretty mind-blowing, huh?
[05:32] ---
    A screw-up like me getting into
    True Cross Academy, just like you.
[05:37] ---
    Oh, sorry.
[05:39] ---
    I'm kinda nervous right now...
[05:44] ---
    First-year representative,
    Yukio Okumura!
[05:47] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Yukio!
[05:51] ---
    That means he got the top scores
    in the entrance exam, right?
[05:54] ---
    Wow!
[05:55] ---
    And have you noticed?
    He's kinda hot too!
[05:58] ---
    Not only is it a thrill, but also
    a sobering experience,
[06:01] ---
    to be able to enroll at the
    school I've long admired.
[06:04] ---
    That little crybaby Yukio,
    who always got bullied...
[06:05] ---
    I hereby pledge we shall work
    diligently from this day on,
[06:09] ---
    so as to meet the high standards
    of True Cross Academy.
[06:12] ---
    First-year Representative,
    Yukio Okumura.
[06:17] ---
    Incoming first-years!
[06:19] ---
    I will now conduct a tour of the
    campus, so please follow me.
[06:23] ---
    Which class are you in, Yukio?
[06:26] ---
    Th-The Special Advanced Class!
[06:27] ---
    Oh, I should've known!
[06:29] ---
    You're really tall, aren't you?
[06:35] ---
    You want to be a doctor
    when you grow up?
[06:37] ---
    Oh, um... well... see...
[06:41] ---
    That's great!
[06:43] ---
    That's awesome! If anyone
    can do it, you can, Yukio!
[06:48] ---
    You really think so?
[06:50] ---
    Sure you can!
[06:52] ---
    Right!
[06:55] ---
    That's right, he's gonna
    become a doctor.
[06:57] ---
    Oh, wow! Thanks!
[06:59] ---
    Oh, no... don't mention it.
[07:03] ---
    Yukio has no clue about anything.
[07:07] ---
    What's the point of
    dragging him into it?
[07:10] ---
    It's my problem.
[07:14] ---
    "ENTRANCE HALL"
[07:18] ---
    What the hell? This is a school?
[07:25] ---
    "DINING HALL"
[07:28] ---
    Whoa. Check out those chandeliers!
[07:32] ---
    This is more like a fancy-schmancy
    restaurant or something!
[07:36] ---
    "CLASSROOM"
[07:38] ---
    "CLASSROOM" Huge, man!
[07:39] ---
    Jeez, can they make this
    freakin' classroom any bigger?
[07:42] ---
    Even the desks are way bigger than
    the ones at the monastery! Man...
[07:46] ---
    What's the deal with
    that guy, anyway?
[07:48] ---
    What's someone like that
    doing at this school?
[07:55] ---
    Now then, that will
    be all for today.
[07:58] ---
    You will now return to your dorm rooms
    and prepare for next week's classes.
[08:06] ---
    I was gonna go for a job
    after junior high, anyway...
[08:10] ---
    The hell with living
    the high school life.
[08:13] ---
    For me... becoming an exorcist
    is all that matters.
[08:17] ---
    Hold up, where the hell is the dorm?
    No one told me jack!
[08:26] ---
    A dog? Whoa!
[08:33] ---
    What's going on?
[08:50] ---
    Pardon me...
[08:52] ---
    It wouldn't do for the
    School's Director...
[08:53] ---
    ...to be prowling the grounds
    for no reason.
[08:57] ---
    Hey, you mean exorcists
    can shape-shift, too?
[09:01] ---
    No, they cannot.
    I'm an exception.
[09:08] ---
    That key can access the cram school
    anytime, through any door.
[09:12] ---
    Cram school?
[09:15] ---
    A cram school for
    training exorcists.
[09:18] ---
    You will attend high school at
    this academy, but after classes,
[09:22] ---
    you will train at the cram school
    to become a page.
[09:24] ---
    In other words, you will be
    studying exorcism as
[09:27] ---
    an exorcist-in-training.
[09:30] ---
    Your high school classes don't
    begin until next week,
[09:33] ---
    but cram school starts today.
[09:36] ---
    You're fully prepared, I hope?
[09:38] ---
    Sure I am!
[09:39] ---
    I do have one warning for you.
[09:43] ---
    You must keep that you're
    the son of Satan confidential.
[09:47] ---
    You might be able to explain
    the ears, teeth and tail,
[09:50] ---
    but flames are a definite no-no.
[09:51] ---
    Kindly control yourself.
[09:54] ---
    Sure, I'll do my best.
[09:57] ---
    Fine.
[10:00] ---
    Now then, shall we?
[10:02] ---
    Hey!
[10:05] ---
    I'd like you to try to open one
    of these doors with that key.
[10:09] ---
    Y-Yeah, sure.
[10:12] ---
    Ouch!
[10:25] ---
    Wow!
[10:27] ---
    The first-years will be
    using Room 1106.
[10:30] ---
    Let's go.
[10:32] ---
    O-Okay.
[10:34] ---
    Here we are. Just so you know,
    I will be observing the class today.
[10:38] ---
    Uh-oh. I'm getting nervous...
[10:41] ---
    Eins, zwei, drei!
[10:48] ---
    All right then--let us go.
[10:49] ---
    Wait, a talking dog?
[10:51] ---
    You're going to become
    an exorcist, aren't you?
[10:54] ---
    Isn't that why you're
    here right now?
[11:13] ---
    What a dump...
[11:18] ---
    I'm Rin Okumura.
    Nice to meet you.
[11:30] ---
    Huh! What's up with these guys?
[11:33] ---
    They are exorcists-in-training,
    here to learn, just like yourself.
[11:38] ---
    Some of them have yet
    to receive their Temptaint,
[11:40] ---
    whereas others have
    already been afflicted.
[11:43] ---
    Temptaint?
[11:44] ---
    Wounds and diseases
    inflicted by demons.
[11:48] ---
    Since being infected with a Temptaint
    enables one to see demons,
[11:51] ---
    you could say it's a rite of passage
    every exorcist must undergo.
[11:55] ---
    Of course, in your case,
    there's no need.
[11:59] ---
    After all, you are a demon.
[12:04] ---
    Ah, it seems that your
    instructor has arrived.
[12:12] ---
    Pleased to meet you.
[12:14] ---
    I'm Yukio Okumura, your instructor.
[12:16] ---
    Y-Yukio?
[12:25] ---
    Pleased to meet you.
[12:26] ---
    I'm Yukio Okumura, a new instructor
    teaching Anti-Demon Pharmaceutics.
[12:31] ---
    Pleased to meet you!
[12:34] ---
    Pleased to meet you!
[12:35] ---
    How do you do!
[12:36] ---
    What the hell, Yukio?
[12:38] ---
    Is there a problem?
[12:39] ---
    Wh-What do you mean,
    is there a problem?
[12:41] ---
    The question is,
    what's your problem?
[12:43] ---
    Although I'm actually the
    same age as you all,
[12:46] ---
    I've been studying exorcism
    since I was seven,
[12:48] ---
    and finished all of my
    courses two years ago.
[12:51] ---
    So just to be practical, I'd appreciate it
    if you called me "Teacher" in this class.
[12:55] ---
    Since you were seven...
    you're kidding, right?
[12:58] ---
    He is the youngest in history to
    have earned the rank of exorcist,
[13:02] ---
    and a genius in the field of
    Anti-Demon Pharmaceutics.
[13:04] ---
    Is there anyone who still
    hasn't received a Temptaint?
[13:11] ---
    Three of you, I see.
[13:12] ---
    In that case, we'll start
    with the Temptaint Ritual.
[13:16] ---
    Temptaint Ritual?
[13:18] ---
    Demons will be summoned,
    and those who have not yet been afflicted
[13:22] ---
    will receive their Temptaints.
[13:24] ---
    The fact is, normally this classroom isn't
    used, and it's now a den of hobgoblins--
[13:30] ---
    a certain kind of demon.
[13:31] ---
    Huh?
[13:32] ---
    I-Is this place safe?
[13:33] ---
    It's perfectly safe.
[13:35] ---
    Hobgoblins are a low-level type of demon
    only capable of mere mischief...
[13:38] ---
    --What's going on, Yukio?
    --...so they're perfect for ritual use.
[13:41] ---
    What the...!
[13:43] ---
    H-Hey, Yukio!
[13:44] ---
    Class is in session...
[13:46] ---
    Please sit down.
[13:48] ---
    --Don't tell me you knew all about it...
    - about Dad... and about me...
[13:49] ---
    --Now then... I just described
    hobgoblins as low-level demons.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:52] ---
    --Even so, a demon
    is still a demon.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:54] ---
    Yukio, you've got to
    be straight with me!
[13:56] ---
    Upon catching the scent of rotten
    animal blood, such as this...
[14:00] ---
    ...they grow excited and,
    in turn, become ferocious.
[14:02] ---
    Hold up, I said! Yukio!
[14:04] ---
    Come on, talk to me!
[14:05] ---
    Yukio!
[14:08] ---
    About what?
[14:09] ---
    Don't play dumb with me!
[14:13] ---
    I see I have no choice.
[14:15] ---
    Class, as I need to discuss
    something with Rin Okumura,
[14:19] ---
    I must ask you to
    wait in the hall.
[14:21] ---
    Jeez! That guy's a pain!
[14:36] ---
    Well? What is it that you
    wanted to ask me?
[14:39] ---
    Drop the clueless act!
    Tell me what's going on!
[14:42] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[14:44] ---
    It looks like you'd better explain, then.
[14:47] ---
    Just as I said before,
    I became an exorcist two years ago.
[14:52] ---
    I started my training at seven.
[14:55] ---
    After Dad suggested it...
[14:57] ---
    The old man?
[14:58] ---
    So you knew about the old man's
    work, even back then?
[15:03] ---
    Yes.
[15:05] ---
    You were the only one
    who didn't know, Rin.
[15:08] ---
    In any case, it was from you, a demon,
    that I received my Temptaint at birth.
[15:14] ---
    For as long as I can remember,
    I've been able to see demons...
[15:19] ---
    No way...
[15:20] ---
    Why, Yukio? Why didn't you say
    anything to me till today?
[15:24] ---
    I'm asking you why
    you didn't tell me!
[15:26] ---
    Let go of me.
[15:27] ---
    Yukio!
[15:32] ---
    It stinks!
[15:49] ---
    Yukio!
[15:51] ---
    Those are hobgoblins.
[15:53] ---
    Not only are they numerous,
    but now we've made them vicious.
[15:56] ---
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[15:57] ---
    --I'm not done yet!
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[16:09] ---
    Listen, Yukio... just what did you
    think of me all this time?
[16:14] ---
    Think of you?
[16:17] ---
    That should be obvious.
[16:22] ---
    Knowing that you were a demon,
    I thought of you as a threat.
[16:27] ---
    Needless to say, I still do.
[16:32] ---
    You're an idiot, Rin. Why did you ever
    insist on becoming an exorcist?
[16:38] ---
    For revenge?
[16:39] ---
    Or was that your way of trying
    to atone for Father's death?
[16:45] ---
    If you really feel that way...
[16:53] ---
    Then you should just turn yourself in
    to the Knights of the True Cross...
[16:58] ---
    ...or better yet, die.
[17:01] ---
    Wait... you don't really think it
    was my fault the old man died?
[17:05] ---
    Are you telling me it wasn't?
[17:08] ---
    Dad protected you all your life.
[17:11] ---
    I saw that myself, firsthand.
[17:13] ---
    Since Dad was the only person in the world
    who could resist being possessed by Satan,
[17:18] ---
    Satan was constantly targeting him!
[17:22] ---
    And for 15 years he deflected him
    with sheer willpower!
[17:26] ---
    Dad was the most powerful exorcist of all!
[17:31] ---
    Unless he'd sustained some kind
    of emotional damage...
[17:42] ---
    ....there's no way that he'd
    let Satan in like that...
[17:47] ---
    I'll bet you said something
    to Dad--didn't you?
[17:49] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[17:55] ---
    If Dad had any weaknesses...
[17:58] ---
    I'd say...
[18:00] ---
    ...it was you, Rin.
[18:02] ---
    It was you who killed Dad, Rin!
[18:10] ---
    Listen... You're right about
    me being an idiot.
[18:14] ---
    So say whatever you want...
    I don't care...
[18:16] ---
    But...
[18:19] ---
    I'm your brother--don't you dare
    point those guns at me!
[18:24] ---
    We're brothers, remember?
[18:32] ---
    I did not kill the old man!
[18:39] ---
    If shooting me will
    give you satisfaction...
[18:43] ---
    ...then let's see you do it!
[18:50] ---
    Shoot me!
[19:13] ---
    Don't insult me, man.
[19:15] ---
    I won't fight my own brother.
[19:24] ---
    So what were Dad's
    final moments like?
[19:31] ---
    He was awesome.
[19:33] ---
    He died trying to protect
    me till the end.
[19:37] ---
    See, the reason I decided
    to become an exorcist...
[19:40] ---
    It had nothing to do with revenge,
    or anything complicated like that.
[19:44] ---
    It's just that I wanted
    to become stronger.
[19:48] ---
    I can't take anyone else
    dying because of me!
[19:55] ---
    I'm so scared...
[19:57] ---
    I don't want to see these
    scary things anymore!
[20:01] ---
    Yukio...
[20:02] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Yukio... why don't you
    join me in the battle?
[20:08] ---
    Huh?
[20:10] ---
    Wouldn't you rather become strong
    and protect Rin and other people,
[20:13] ---
    than sit trembling in
    the darkness forever?
[20:17] ---
    Me, protect Rin?
[20:20] ---
    That's right...
[20:23] ---
    We're the same.
[20:26] ---
    I became an exorcist because
    of what Dad said to me--
[20:30] ---
    because I wanted to
    become stronger.
[20:33] ---
    We had the same motivation, Rin...
[20:36] ---
    From now on, as long as you're
    training to become an exorcist,
[20:40] ---
    you'll always be haunted by what
    I said to you a moment ago.
[20:44] ---
    ...or better yet, die.
[20:46] ---
    You'll always be marked for
    assassination by the exorcists...
[20:51] ---
    You'd better keep that in mind.
[20:54] ---
    Yes, Teacher!
[20:59] ---
    Sorry to keep you waiting, class.
[21:01] ---
    We can resume the lesson now.
[21:04] ---
    What happened in here?
[21:06] ---
    What the...?
[21:13] ---
    What is it with those guys?
[21:17] ---
    602... 602... Ah!
[21:28] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:31] ---
    Are you surprised?
[21:34] ---
    I got them to bend some rules
    and let me room with you.
[21:37] ---
    It gets better, too--there's no one
    else in this dorm but us.
[21:41] ---
    Since you're dangerous, I've got to
    keep you under surveillance, see...
[21:46] ---
    Surveillance? What is this, prison?
[21:50] ---
    That's right, and I'm your warden!
[21:53] ---
    You want to become an
    exorcist, don't you?
[21:55] ---
    Then this shouldn't be too much
    for you to put up with.
[21:59] ---
    Damn you...
[22:01] ---
    Bring it on!
[22:03] ---
    That's the spirit.
[22:05] ---
    Okay, let's get that homework
    I assigned out of the way.
[22:08] ---
    Huh? H-Homework?
[22:11] ---
    Didn't you hear me?
[22:12] ---
    I'll do it! If I do it you'll
    be happy, right?
[22:21] ---
    It is not by chance
[22:24] ---
    that I met you
[22:28] ---
    This is so-called destiny
[22:35] ---
    In order for us to keep
[22:39] ---
    shining in your eyes
[22:42] ---
    Let's keep looking
[22:45] ---
    at each other
[22:48] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:51] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:56] ---
    I want you to open the door to the future
[23:02] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:05] ---
    Let's fly out
[23:08] ---
    to the unknown future
[23:11] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:23] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:31] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:34] ---
    To the place where dreams are headed
[23:37] ---
    Clasping our bond tightly
[23:42] ---
    in our hands
[23:49] ---
    Oh, boy... now I've got to think up a
    lesson plan that even Rin can follow...
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    It's a garden created by God,
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    It's a garden created by God,
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    where all the plants in
    the world are gathered.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:03] ---
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:04] ---
    I hate you, Mom!
[24:07] ---
    Snap out of it, already!
[24:08] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
    Snap out of it, already!
[24:09] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"