10 - Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 10:
    LIGHT
[00:13] ---
    Huh?
[00:14] ---
    Hey you...
[00:15] ---
    What's the big idea, sneaking into my home?
[00:19] ---
    I'm going to kill you!
[00:21] OS
    ERO ERO
    GREAT KING
[00:21] ---
    Then, these dirty magazines of yours...
[00:23] ---
    Whoa!
[00:25] ---
    Do you remember me? I'm Yuri!
[00:27] ---
    I guess it's been about five years!
    You look like you're doing well!
[00:30] ---
    I'm so glad!
[00:32] ---
    Oh...
[00:33] ---
    Shiro! Congratulations!
[00:35] ---
    I'm an exorcist now, too!
[00:38] ---
    - Fujimoto!
    - Rick!
[00:42] ---
    Weakling!
[00:43] ---
    Jeez!
[00:44] ---
    You don't know how to tie one, do you?
    I'll fix it for you.
[00:47] ---
    I'm...
[00:48] ---
    going to be working at Section 13, too.
[00:53] ---
    You really are an idiot.
[00:58] ---
    They're summoning me.
    I'll be going now.
[01:05] ---
    Come on!
[01:06] ---
    At least be straight with me
    at the very end!
[01:09] ---
    Try to get along with Shura
    and the others, okay?
[01:12] ---
    Make sure you keep your apartment clean!
[01:14] ---
    One more thing. If you don't stop smoking...
[01:16] ---
    you'll ruin your health, okay?
[01:19] ---
    See you!
[01:32] ---
    Why didn't...
[01:35] ---
    I...
[01:37] ---
    Why couldn't I...
[01:39] ---
    have been more...
[01:42] ---
    If it hadn't been for me...
[01:45] ---
    It's all my fault!
[01:47] ---
    I'm the one...
[02:42] ---
    Yeah.
[02:45] ---
    This is exactly what I need.
[02:48] ---
    Just let me die now.
[02:53] ---
    I could've been kinder to her.
[02:56] ---
    I could've protected her more.
[02:59] ---
    But I let her suffer, and I let her die.
[03:03] ---
    Who am I to mock monsters...
[03:06] ---
    when I'm the worst monster of all?
[03:15] ---
    And now, I don't have the will to do anything.
[03:28] ---
    Jeez...
[03:29] ---
    it's cold.
[03:37] ---
    Just let me...
[03:47] ---
    Sticking together makes you warm.
[03:51] ---
    Didn't you know that?
[03:56] ---
    Or maybe you don't get warm
    because you're a yukiotoko?
[04:02] ---
    Yuki...
[04:04] ---
    otoko...
[04:07] ---
    Ah...
[04:09] ---
    So warm!
[04:11] ---
    You may be a yukiotoko, but you're warm!
[04:14] ---
    A yukiotoko is what you call
    a warm, strong person!
[04:45] ---
    Dammit!
[04:47] ---
    You know what, I'm not taking this!
[04:50] ---
    I'm getting out of here!
[04:55] ---
    I'm going to survive...
[04:57] ---
    no matter what!
[07:03] ---
    Release Crematory!
[07:54] ---
    You really want to live that badly?
[08:09] ---
    I mean, they're Satan's sons
    for goodness' sake.
[08:12] ---
    Can I do this?
[08:19] ---
    Can I do this?
[08:22] ---
    Even Satan's kids...
[08:25] ---
    Even I...
[08:28] ---
    Every one of us...
[08:31] ---
    We're all going to die someday. Until then...
[08:38] ---
    we have the right to just live.
[08:49] ---
    Hurry! Don't panic!
[08:51] ---
    What the hell is going on?
[08:54] ---
    Hey! How did Operation Blue Lightning go?
[08:57] ---
    Where's Yuri Egin?
[08:58] ---
    Move it! What do I care?
[09:00] ---
    The operation failed!
[09:02] ---
    Mainly the exorcists, along with
    the researchers, got engulfed in flames!
[09:06] ---
    And because of that,
    the deepest part of Section 13 is on fire!
[09:09] ---
    That witch summoned Satan!
[09:11] ---
    Witch?
[09:12] ---
    She manipulated Satan
    into seeking revenge! I just know it!
[09:15] ---
    Dammit!
[09:16] ---
    H-Hey! It's dangerous down there! Don't go!
[09:28] ---
    I suppose this is the end of our research.
[09:37] ---
    Father has vanished.
[09:40] ---
    Not only that,
    but he also left destruction in his wake.
[09:47] ---
    L-Lord Lucifer!
[09:50] ---
    Yes.
[09:52] ---
    I no longer feel any pain.
[09:57] ---
    Just emptiness.
[10:05] ---
    This is horrible!
[10:12] ---
    E-Excuse me!
[10:14] ---
    Where is the operation being carried out?
[10:17] ---
    What's become of Yuri Egin—
[10:23] ---
    Dammit!
[10:24] ---
    Guess it's too risky to head farther in!
[10:27] ---
    Yuri! Shiro! Jenny!
[10:30] ---
    Are you okay?
[10:32] ---
    Where's the bird?
[10:34] ---
    What tastes the same as a number machine?
[10:40] ---
    - What are you guys—
    - Where's the bird?
[10:42] ---
    Wh-What are all these kids doing here?
    Where are their parents?
[10:44] ---
    Where's the bird?
[10:47] ---
    It's too bright!
[10:49] ---
    It's hurting my eyes!
[10:50] ---
    Wh-What is that light?
[10:52] ---
    This is bad!
[10:53] ---
    You guys, we're gonna run! Come on!
[10:57] ---
    Hey! What do you think you're doing?
[10:59] ---
    It's dangerous!
[11:00] ---
    So pretty.
[11:02] ---
    That light looks so special.
[11:04] ---
    I want be like that, too.
[11:07] ---
    What are you talking about?
[11:08] ---
    Get a hold of yourself! Or you'll die!
[11:10] ---
    If I die, I will become one with it.
[11:13] ---
    Don't worry.
[11:15] ---
    You yourself are special!
    You're the light, okay?
[11:19] ---
    All children are special!
    So, don't talk like that!
[11:22] ---
    Please...
[11:23] ---
    Please don't do this!
[11:24] ---
    Please, I beg of you!
    There are young children here, too!
[11:28] ---
    Everyone here has done so much for your sake!
[11:32] ---
    Please show them some mercy!
[11:34] ---
    Why?
[11:36] ---
    My light of hope has died out.
[11:41] ---
    Therefore, I shall create...
[11:43] ---
    a gentle world that's equal and fair for all.
[11:47] ---
    All living creatures in the universe...
[11:54] ---
    Shit! Run!
[11:57] ---
    Let there be light.
[12:12] ---
    Who is that child?
[12:22] ---
    Null.
[12:24] ---
    Verstopfen!
[12:36] ---
    Samael...
[12:38] ---
    Brother...
[12:40] ---
    That's quite enough.
[12:48] ---
    Samael...
[12:50] ---
    My poor little brother...
[12:53] ---
    This won't last even 20 seconds.
[12:56] ---
    Twenty seconds should be enough.
[13:02] ---
    Lucifer, you must stop now!
[13:04] ---
    A Nephilim...
[13:09] ---
    Ah...
[13:11] ---
    Th-This power...
[13:14] ---
    Why would a Nephilim have such power as this?
[13:21] ---
    I see.
[13:24] ---
    So, you borrowed the power
    of Shemihaza's crystal.
[13:28] ---
    At the end of the day,
    the Nephilim are a mixed-blood race.
[13:31] ---
    You're the only one of the Grigori
    who still retains her power...
[13:34] ---
    but your bloodline is thinning out...
[13:36] ---
    and I'm told that your descendants
    are now mere humans.
[13:41] ---
    Yet you dare to think...
[13:43] ---
    that you can actually overcome me, Lucifer?
[13:56] ---
    Lucifer, have you not realized it yet?
    That you're contradicting yourself?
[14:00] ---
    When things don't go your way,
    both you and Satan wreak major havoc...
[14:04] ---
    dragging scores of people in your wake!
[14:07] ---
    Using beautiful words to camouflage it!
[14:10] ---
    That's not equality!
[14:12] ---
    Who are you to talk when you can destroy
    the world in an instant?
[14:19] ---
    Well then, you're no different!
[14:21] ---
    You, who would kill me!
[14:23] ---
    No.
[14:25] ---
    To guide people on how to make
    their lives better.
[14:28] ---
    That is Shemihaza's power.
[14:30] ---
    Whether or not you live or die
    is up to the body.
[14:35] ---
    To live is to die.
[14:37] ---
    To die is to live.
[14:39] ---
    No!
[14:41] ---
    Please...
[14:43] ---
    Please don't be afraid to die.
[14:46] ---
    Why?
[14:47] ---
    Why?
[14:49] ---
    Why me...
[14:51] ---
    of all—
[15:02] ---
    That was a job well done.
[15:08] ---
    The long night is over now.
[16:08] ---
    Is anyone there?
[16:14] ---
    There you are!
[16:15] ---
    Come on out now!
[16:21] ---
    Hey you!
[16:22] ---
    Are you hurt?
[16:25] ---
    Thank goodness!
[16:26] ---
    If you can move...
[16:28] ---
    H-Hey!
[16:29] ---
    Where are you going?
[16:40] ---
    Ah...
[16:41] ---
    I should've done this long ago.
[16:45] ---
    You're free now, too, Homare.
[16:50] ---
    This power is yours now, too.
[17:18] ---
    Lewin, the investigation's on hold.
[17:20] ---
    Now's not the time for that.
[17:22] ---
    Go back to my place for now
    and get some rest.
[17:25] ---
    Let me help out, too!
[17:27] ---
    I mean, I'd like to know what happened, too!
[17:31] ---
    I should've made up my mind
    to use the crystal sooner.
[17:36] ---
    No, Shemihaza's crystal is limited.
[17:39] ---
    One must discern the right time to use it.
[17:42] ---
    Your timing was ideal.
[17:44] ---
    But we've lost far too much.
[17:49] ---
    In trying to balance out what inconvenienced us,
    we've ended up in a quagmire.
[17:55] ---
    I shall resign from the Grigori.
[18:00] ---
    Sacred Sage! Thank goodness you survived!
[18:03] ---
    Did you bring the ark?
[18:05] ---
    Yes, ma'am.
[18:06] ---
    Bring it to me now.
[18:08] ---
    So, these are...
[18:09] ---
    Lucifer's remains.
[18:11] ---
    We must cremate them without delay
    and seal them in the deepest section.
[18:16] ---
    Sounds like you have your hands full
    with the cleanup.
[18:18] ---
    I'll be on my way now.
[18:21] ---
    See you later.
[18:24] ---
    Once the dust settles, why don't you
    retire to Japan and spend your days gardening?
[18:28] ---
    I'll be sure to welcome you.
[18:31] ---
    I appreciate that.
[18:33] ---
    It's Master Jeremiah!
[18:35] ---
    So, he's alive!
[18:43] ---
    Any other survivors?
[18:46] ---
    None.
[18:48] ---
    They were all reduced to ashes.
[18:51] ---
    Hey, look!
[18:53] ---
    One child survived!
[18:54] ---
    It's a miracle!
[19:06] ---
    It's perfect!
[19:08] ---
    I've created a perfect replicant at last!
[19:22] ---
    It's all...
[19:26] ---
    her fault.
[19:30] ---
    Her fault.
[19:33] ---
    Yuri!
[19:36] ---
    If she hadn't...
[19:46] ---
    Satan.
[19:48] ---
    Yuri!
[19:51] ---
    Oh, so you died?
[19:56] ---
    Serves you right!
[19:57] ---
    How do you like Gehenna?
[20:00] ---
    Do you finally get it now?
[20:03] ---
    How much I suffer without a body?
[20:08] ---
    Satan...
[20:09] ---
    I...
[20:11] ---
    wanted to...
[20:13] ---
    Are you listening, you witch?
[20:17] ---
    I lost my body...
[20:19] ---
    because you wouldn't return my love!
[20:23] ---
    You betrayed me!
[20:25] ---
    It's because of you!
[20:28] ---
    I...
[20:30] ---
    wanted to save you.
[20:33] ---
    All of it, every last thing is your fault!
[20:38] ---
    I believe that humans and demons...
[20:41] ---
    can understand each other!
[20:43] ---
    What are you talking about?
    You've been droning on and on about stupid things!
[20:47] ---
    On and on and on and on!
[20:50] ---
    Now that I've lost it, I understand!
[20:52] ---
    Feeling hot, wanting to touch it,
    see it, smell it, hear it...
[20:57] ---
    Having a body feels so good!
[21:00] ---
    A body... A body...
[21:02] ---
    I can't stand not having a body!
[21:06] ---
    I wanted...
[21:08] ---
    I wanted to express to you the love I've felt!
[21:12] ---
    That's right!
[21:14] ---
    What I really want is a body!
[21:18] ---
    I want a body!
[21:29] ---
    I...
[21:32] ---
    love...
[21:34] ---
    yo—
[21:36] ---
    A woman without a body...
[21:39] ---
    means nothing to me!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    PROMISE