4 - Insider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Come with me right now!
[01:34] ---
    Why should I? I happen to be busy!
[01:37] ---
    Emerge!
[01:38] ---
    Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[01:48] ---
    Wh-Where did you get that?
[01:55] ---
    Answer me.
[01:57] ---
    Answer me!
[02:03] ---
    No way.
[02:04] ---
    Are you with the Illuminati?
[02:06] ---
    EPISODE 4:
    INSIDER
[02:12] ---
    Damn you! Why don't you
    give it up already? Damn Illuminati!
[02:16] ---
    Arthur, let me try talking to him, too.
[02:20] ---
    You know, before he dies serving
    as your raging iron hammer's sandbag.
[02:25] ---
    What's going on?
[02:29] ---
    The door won't open!
[02:31] ---
    What?
[02:32] ---
    So, now we're trapped.
[02:34] ---
    Is this the other spy's handiwork?
[02:36] ---
    What did you say?
[02:38] ---
    Our job...
[02:39] ---
    was to...
[02:41] ---
    keep you stranded here.
[02:47] ---
    Oh, is that right?
[02:49] ---
    Meaning that some big event
    you don't want us to crash is about to unfold?
[02:55] ---
    You people aren't invited!
[02:58] ---
    We're going to have to sit tight right here!
[03:01] ---
    Oh, we'd love to oblige...
[03:03] ---
    but everyone here loves events,
    so I wouldn't bet on it.
[03:06] ---
    Go, Salamander!
[03:16] ---
    Are you all right?
[03:17] ---
    You took care of that
    faster than I thought.
[03:19] ---
    Good work!
[03:20] ---
    Don't tell me you already knew
    what they were up to.
[03:23] ---
    Why didn't you let me know?
[03:25] ---
    Well, are you capable of lying?
[03:27] ---
    Not at all!
[03:28] ---
    Lightning, I've brought them here.
[03:31] ---
    - Honey!
    - Daddy!
[03:34] ---
    All right, now we're going to get down
    to business.
[03:37] ---
    Honey, what's going on?
[03:40] ---
    Could you quickly tell me
    all about the big event that's about to start?
[03:43] ---
    You damn heretic!
[03:45] ---
    What's this? Are you sure
    you want to be like that?
[03:48] ---
    We'll have to turn to your wife and son
    for answers, you know.
[03:52] ---
    Stop it! Neither of them knows anything!
[03:54] ---
    Now you're going to play the hero?
[03:56] ---
    We're both heretics, and you know it.
[03:58] ---
    Don't make me laugh.
[04:02] ---
    All right, let's get started.
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:04] ---
    Daddy!
[04:06] ---
    In the next hour...
[04:08] ---
    we're going to abduct the girl
    being sheltered by the Japan Branch.
[04:12] ---
    The organization needs
    this girl for their plot.
[04:15] ---
    What's her name?
[04:19] ---
    We'll be found right away here.
[04:22] ---
    If you want to know, follow me!
[04:25] ---
    Yeah, yeah.
[04:26] ---
    Did something happen?
[04:29] ---
    Huh? What did you just say?
[04:32] ---
    Are you kidding me?
[04:35] ---
    Find Izumo Kamiki.
[04:36] ---
    Huh? What happened to Izumo?
[04:39] ---
    I don't know.
[04:40] ---
    I'll give you the details later.
[04:42] ---
    Right now, I'm going to have you
    find Kamiki as soon as possible.
[04:45] ---
    And while you're at it, search
    for Nemu Takara, who's gone AWOL.
[04:48] ---
    It wouldn't be enough to just send
    the cram school students, right?
[04:50] ---
    We should notify the cram school instructors.
    As well as Lord Pheles.
[04:52] ---
    We can't do that.
[04:53] ---
    Think of this as a top secret mission under
    the direct orders of the Vatican Headquarters.
[04:56] ---
    Don't send word to Mephisto.
[04:58] ---
    You should all go solo
    for more efficiency.
[05:01] ---
    Make sure you can be reached
    at all times during the search.
[05:04] ---
    If anything happens,
    don't make any moves.
[05:06] ---
    You're to notify me ASAP!
[05:07] ---
    That's it. Dismissed! Hurry!
[05:09] ---
    Oh man, what in the world
    has become of Izumo?
[05:12] ---
    We need to start
    by assigning search areas.
[05:14] ---
    There's no time to waste doing that!
[05:16] ---
    We can't just wait
    for something to happen to Izumo!
[05:18] ---
    Shima! Get a hold of yourself!
[05:20] ---
    Take this intercom.
[05:21] ---
    Press this button
    to reach Ms. Kirigakure.
[05:23] ---
    Thanks! I'm going to go talk to Paku!
[05:26] ---
    Thank you!
[05:27] ---
    All right, I'll take the cram school.
[05:29] ---
    I'll start with the North Gate
    and search on the right side.
[05:31] ---
    Then, I'll take the opposite
    direction from you, Bon.
[05:33] ---
    And I'll check to see if she's
    at the stall first, then search the arcade.
[05:39] ---
    You control yourself, too, Rin!
[05:40] ---
    All right, all right!
[05:49] ---
    This looks like a good spot.
[05:52] ---
    Why do you have that doll?
[05:53] ---
    Did you do something to Tsukumo?
[05:55] ---
    Not a thing.
[05:59] ---
    Tsukumo gave that to me.
[06:00] ---
    Take good care of it.
[06:02] ---
    She gave it to you? There's no way!
[06:04] ---
    This is a good luck charm
    that I gave her to keep at all times!
[06:08] ---
    No way would she ever give it
    to someone like you!
[06:10] ---
    Tell me who you are!
[06:15] ---
    I am a coordinator.
[06:17] ---
    Coordinator?
[06:19] ---
    I've been keeping an eye on you all...
[06:21] ---
    and coordinated everything constantly
    so that things would go well.
[06:25] ---
    Then, what on earth
    are you coordinating right now?
[06:29] ---
    I'm guarding you so that the Illuminati
    can spirit you away without a hitch.
[06:36] ---
    Oh no!
[06:37] ---
    This is the one time
    that I'm not equipped to fight!
[06:43] ---
    Only one set of seals.
[06:44] ---
    How can I take on a superior opponent
    with just that?
[06:47] ---
    I wouldn't if I were you.
[06:48] ---
    My client told me not to harm you
    unless I had to.
[06:52] ---
    I'm just going to have to take a chance here!
[06:55] ---
    Then, why don't you try
    not to hurt me in battle?
[06:57] ---
    That would be a huge help!
[07:13] ---
    Hah! Emerge!
[07:15] ---
    Mecha Warrior Saint Gaia!
[07:17] ---
    Transforming Robot Toy!
[07:22] ---
    1/18-scale model to actual size!
[07:25] ---
    MIKE
[07:25] ---
    UKE
[07:26] ---
    W-We never
    signed up for this!
[07:28] ---
    We don't take well to plastic!
[07:30] ---
    Don't run off!
[07:35] ---
    Saint Gaia Rocket Punch...
[07:37] ---
    fire!
[07:43] ---
    You really shouldn't
    make trouble for grown-ups!
[07:45] ---
    Saint Gaia Missile Punch...
[07:48] ---
    fire!
[07:51] ---
    No way!
[07:53] ---
    I thought you weren't going to harm me!
[08:03] ---
    Hey, come on!
[08:06] ---
    Look, Takara, would you mind
    not tormenting my Izumo anymore?
[08:10] ---
    Pink-haired guy!
[08:11] ---
    For me to get here first...
[08:13] ---
    What could that be but destiny...
[08:16] ---
    right?
[08:17] ---
    Oh yeah, I was supposed to alert them
    as soon as I found you—
[08:22] ---
    Not so fast, you annoying brat!
[08:23] ---
    I guess there's no way
    around it, then!
[08:27] ---
    On Giri Shu Chiri Bikiri...
[08:29] ---
    Tadano Uun Sara Basha Doro Dashaya...
[08:32] ---
    Satanbaya Satanbaya...
[08:34] ---
    Sohatta Sohatta Sowaka!
[08:36] ---
    Could you give me a hand here...
[08:39] ---
    Yamantaka?
[08:45] ---
    At long last.
[08:47] ---
    I have been itching to go on a rampage.
[08:51] ---
    Yamantaka?
[08:52] ---
    That's a high-level Myo-o demon!
[08:54] ---
    Since when have you been using
    a demon of this caliber as your familiar?
[09:00] ---
    Hmm, since I was a kid, I guess.
[09:02] ---
    But using him really wipes me out,
    so I hardly ever summon him.
[09:07] ---
    But if it's to protect you, Izumo,
    I'll do it as a special favor!
[09:10] ---
    What a scoundrel! Put me down!
[09:13] ---
    A child's toy! What a farce!
[09:17] ---
    Burn in the flames of hellfire!
[09:34] ---
    Emerge! Kitchen Knife Rabbit,
    mass-produced stuffed animal!
[09:38] ---
    Multiplied by 100!
[09:46] ---
    Yamantaka, follow!
[09:48] ---
    Katsu!
[09:53] ---
    Daiitoku Fun'nu Youketsu!
[09:55] ---
    Flame-tipped Vajra Spear!
[10:04] ---
    When you use these black flames
    on a human,
[10:06] ---
    it doesn't harm the physical body,
    but it does burn away the soul.
[10:13] ---
    Nemu!
[10:27] ---
    What was that? Up there?
[10:29] ---
    Shura, we just heard impact noise.
[10:32] ---
    Around the lookout plaza
    on the upper floors.
[10:34] ---
    Right, I just got a report!
[10:36] ---
    Everyone gather at the streetcar station
    in front of the lookout plaza!
[10:39] ---
    But stay right there, no matter what,
    until I get there!
[10:43] ---
    Izumo...
[10:46] ---
    What's going on?
[10:49] ---
    Calm down, Nemu.
[10:53] ---
    Go to sleep.
[10:59] ---
    You're way too mysterious, you know.
[11:01] ---
    I guess that's what we should expect
    from Lord Pheles's pawn.
[11:04] ---
    Izumo, come on, get on me ag—
[11:06] ---
    I don't want to hinder you anymore!
[11:08] ---
    I'm going to get some help!
[11:09] ---
    Until then, you and Yamantaka
    keep him here!
[11:12] ---
    I'm coming back to help you,
    no matter what, so good luck!
[11:14] ---
    Izumo!
[11:19] ---
    That's no good.
[11:28] ---
    Whoops.
[11:30] ---
    If anything should happen to you,
    I'd get yelled at by my boss.
[11:35] ---
    Don't worry...
[11:36] ---
    I made sure you'd only be knocked unconscious.
[11:39] ---
    So, don't hold it against me.
[11:44] ---
    I finally get it now.
[11:55] ---
    So, you're the Illuminati spy, huh?
[12:10] ---
    What is this feeling?
[12:14] ---
    The only ones who haven't shown up yet
    are Shura and Shima and...
[12:17] ---
    my brother.
[12:19] ---
    Were those guys even listening
    to the instructions?
[12:23] ---
    Something's coming!
[12:25] ---
    Rin!
[12:28] ---
    So, you're the Illuminati spy, huh?
[12:30] ---
    Huh? No, no, no.
[12:32] ---
    Me, a spy? That's really stretching it!
[12:35] ---
    My job is just to observe
    the cram school students,
[12:38] ---
    and I only just got
    my first real order a second ago.
[12:41] ---
    Ah!
[12:42] ---
    And here's my boss.
[13:04] ---
    Well done.
[13:06] ---
    Well, thanks.
[13:07] ---
    Who is that guy?
[13:09] ---
    What? Oh, um...
[13:11] ---
    My mission is over.
[13:13] ---
    I won't get in your way.
[13:15] ---
    You heard him.
[13:22] ---
    What are you doing?
[13:24] ---
    Weren't we going to hightail it
    out of here?
[13:26] ---
    You'd better be careful not to commit
    any blunders from here on in.
[13:30] ---
    - Don't—
    - Shima!
[13:33] ---
    Izumo?
[13:35] ---
    Angel, you bald jerk!
[13:36] ---
    You're late!
    Send me some backup right now!
[13:38] ---
    Don't worry.
[13:40] ---
    I'll be in Japan in another 30 seconds.
[13:43] ---
    As long as I'm there,
    you'll have nothing to fear— Huh?
[13:46] ---
    What's this?
[13:57] ---
    Could this be...
[13:58] ---
    No way!
[14:00] ---
    Seraphim...
[14:01] ---
    Dependent of the King of Light...
[14:08] ---
    Um...
[14:09] ---
    Jeez! Who are those guys? Are they allies?
[14:12] ---
    He'll be here soon.
[14:17] ---
    - Wha...
    - So hot!
[14:22] ---
    Mephisto!
[14:39] ---
    Nice to meet you, everyone.
[14:43] ---
    Please forgive my rudeness,
    forcing my message on you in this way.
[14:49] ---
    A voice from the Seraphim?
[14:52] ---
    This voice...
[14:53] ---
    I get it!
[14:55] ---
    So, the Seraphim
    is the Illuminati's speaker, huh?
[14:58] ---
    They're probably planning to have
    the whole world hear their manifesto.
[15:02] ---
    This one might've appeared
    before Grigori, too.
[15:06] ---
    What?
[15:07] ---
    Oh man!
[15:08] ---
    Who knew they had a big event
    of this magnitude up their sleeve?
[15:18] ---
    I am the leader of the Illuminati...
[15:22] ---
    the King of Light, Lucifer.
[15:28] ---
    Elder Brother...
[15:29] ---
    Since I last saw you so long ago...
[15:33] ---
    you've come to wear that mask well.
[15:36] ---
    Samael...
[15:38] ---
    I am happy to see that you're still thriving.
[15:42] ---
    Who the hell...
[15:43] ---
    is that guy?
[15:45] ---
    I'm glad to report
    that I've been enjoying myself.
[15:48] ---
    But if I may, what brings you
    to the hinterlands today?
[15:54] ---
    Right.
[15:55] ---
    As Phase One of our plan,
    we, the Illuminati,
[15:59] ---
    have come to issue a declaration of war
    against the Knights of the True Cross.
[16:03] ---
    First off, starting today,
    before a year has passed,
[16:07] ---
    we shall resurrect our father,
    the demon, Satan.
[16:13] ---
    After which, we shall fuse the currently
    divided Assiah and Gehenna into one...
[16:18] ---
    thus returning the world to nothingness,
    the state before light and darkness were born.
[16:23] ---
    In that way, the world will be freed
    from suffering and all will be balanced and equal.
[16:28] ---
    And the world will know true peace.
[16:32] ---
    We, the Illuminati...
[16:34] ---
    shall show no mercy
    to anyone who defies our will.
[16:37] ---
    That said, those who remain open-minded
    will always be welcome.
[16:43] ---
    Samael...
[16:45] ---
    As your elder brother...
[16:47] ---
    I am making my final plea.
[16:49] ---
    Come with me.
[16:51] ---
    Not happening!
[16:56] ---
    Born on top of numerous corpses...
[16:59] ---
    crawling across a world of suffering
    while longing for the skies.
[17:02] ---
    That vulgar coexistence of different species
    is what I believe to be true peace. Therefore...
[17:09] ---
    Why must we shoulder
    this burden of karma and suffering...
[17:14] ---
    as we continue our existence?
[17:18] ---
    This world isn't made up
    of only powerful men like you.
[17:22] ---
    Many are also weak.
[17:27] ---
    Elder Brother, our values
    seem to be clashing after all.
[17:30] ---
    It would appear so.
[17:33] ---
    And you, too, seem to have
    some kind of plan in place.
[17:39] ---
    Neither of us should hold back.
[17:41] ---
    Let us each do our best.
[17:44] ---
    Right.
[17:45] ---
    The one thing I shall take is that girl.
[17:48] ---
    I will be needing her to fulfill my plan.
[17:51] ---
    And now, excuse me.
[17:57] ---
    Leader!
[18:01] ---
    Summon his doctor!
[18:04] ---
    And Shima, you come with us, too!
[18:06] ---
    Uh, right.
[18:07] ---
    H-Hold up!
[18:08] ---
    What are you gonna do
    with Izumo and Shima?
[18:11] ---
    Mephisto! Are you just gonna stand there
    and do nothing?
[18:14] ---
    With the King of Light so near,
    my hands are tied.
[18:18] ---
    Although he's grown weak,
    he is the highest authority in Gehenna.
[18:23] ---
    I'm sure that even you could sense that.
[18:26] ---
    Then...
[18:28] ---
    Rin!
[18:29] ---
    ...I'm gonna stop him!
[18:31] ---
    Go.
[18:32] ---
    Those flames of yours are just for show!
[18:35] ---
    Shima...
[18:38] ---
    Here's some advice for you.
[18:41] ---
    From here on in, you can't win
    unless you're ready to kill some humans.
[18:46] ---
    Since the Illuminati is made up of humans...
[18:52] ---
    What kind of a joke is this, Shima?
[18:55] ---
    Get back here!
[19:02] ---
    You guys...
[19:03] ---
    Thanks for trusting me until now!
[19:06] ---
    But at the end of the day,
    this is who I am.
[19:10] ---
    Okay!
[19:11] ---
    See you!
[19:15] ---
    As if a parting shot like that would convince me!
[19:19] ---
    Shima!
[19:20] ---
    Bon!
[19:25] ---
    Renzo!
[19:34] ---
    Not enough training, I see.
[19:36] ---
    Somebody tend to him!
[19:44] ---
    No way!
[19:46] ---
    Well, since that was their declaration of war,
    this isn't going to end here, is it?
[19:51] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Grigori!
[20:12] ---
    They've certainly taken
    the wind out of our sails.
[20:15] ---
    Our main barrier was just destroyed
    by the King of Light...
[20:20] ---
    but our smaller barriers have also
    been taken out by that Seraphim explosion.
[20:26] ---
    Take a look.
[20:34] ---
    Lower... No... intermediate-level demons
    are also flocking together!
[20:39] ---
    From the looks of it...
[20:40] ---
    all of the branches around the world
    must be in the same state of chaos.
[20:45] ---
    I must go now to get the Japan Branch
    back under control.
[20:50] ---
    Yukio Okumura!
[20:51] ---
    Intermediate Exorcist First Class!
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:54] ---
    You are to lead the Exwires here
    on a mission to rescue Izumo Kamiki at once.
[21:01] ---
    J-Just myself and the Exwires?
[21:04] ---
    Needless to say, once things
    settle down here, I'll send you backup.
[21:08] ---
    And I'll also send Nemu Takara with you.
[21:11] ---
    Just who is he anyway?
[21:13] ---
    He is an exorcist whom I hired from outside
    the cram school to supervise you students.
[21:20] ---
    What?
[21:21] ---
    As he possesses the talent
    of a Senior Exorcist First Class, rest assured.
[21:25] ---
    He also knows where you're headed.
[21:29] ---
    What about Shima?
[21:31] ---
    As for Shima, that's on me
    for not investigating enough.
[21:35] ---
    I have no excuse for that.
[21:37] ---
    That said, at this time, unfortunately...
[21:40] ---
    we must accept the fact
    that he's a member of the Illuminati.
[21:45] ---
    That's enough!
[21:47] ---
    Shut up, you clown!
[21:49] ---
    We don't know that for sure yet!
[21:52] ---
    We're going to get both Izumo and Shima back...
[21:55] ---
    if it's the last thing we do!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    DESTINY