4 - Act of Treachery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
I've had all I can take...
[00:05] ---
I've brought you all here for one reason!
[00:11] ---
To smoke out the traitor in our midst!
[00:16] ---
When it happened,
[00:18] ---
it appeared to me that Master Tatsuma
was controlling the flames.
[00:22] ---
Surely Master Tatsuma wasn't behind—
[00:24] ---
Besides, isn't the fact that he hasn't come
to this inquiry all the proof we need?
[00:29] ---
First thing tomorrow, I'm gonna climb
Kongo-Shinzan and get the truth out of Dad!
[00:49] ---
Juzo?
[00:51] ---
Good work today, sir.
[00:53] ---
Yeah.
[00:54] ---
We heard there was a meeting
of the Myoda leadership today.
[00:58] ---
Has something happened?
[01:01] ---
No, are there rumors going around?
[01:05] ---
Well...
[01:07] ---
Just that the director put out
an emergency summons
[01:11] ---
to all Deep Keep security senior exorcists,
so we thought there might be a meeting.
[01:15] ---
- An emergency summons?
- Yes.
[01:17] ---
Why?
[01:18] ---
Well, I have no idea, but it is okay
to leave the Deep Keep's defenses so thin?
[01:26] ---
You have a point.
[01:27] ---
I'll ask the director about it.
[01:29] ---
Thank you.
[01:44] ---
The key to the field office?
[01:46] ---
Why would he suddenly need to go to there?
[02:17] ---
Hey! Are you okay?
[02:24] ---
What's going on here, Juzo?
SIGN Episode 4: Act of Treachery
[04:19] ---
Stay calm...
[04:20] ---
If I stay calm and think about it,
I've been too focused on lighting the candle.
[04:43] ---
That's why I set the whole candle on fire!
[04:50] ---
What I really want to burn...
is this part here!
[04:53] ---
This part
[04:56] ---
Which means all I need is a small flame.
[05:00] ---
Just enough to give it a little flick...
[05:09] ---
I did it.
[05:11] ---
I did it!
[05:13] ---
You sure did!
[05:14] ---
I did it!
[05:17] ---
How do you like that, Shura?
I lit 'em! I lit 'em with style!
[05:22] ---
Yeah, you sure did.
[05:24] ---
I guess you're finally at the starting line now.
[05:28] ---
You mean I haven't even started yet?
[05:31] ---
You have to have perfect command
over your flames.
[05:34] ---
If you flame up and lose control again,
you'll be put down as an exorcism target.
[05:44] ---
Let's get straight to the point...
Is that demon there the son of Satan?
[05:49] ---
That is correct.
It is far too late for excuses.
[05:53] ---
Then what was your purpose for secretly
having him raised under Shiro Fujimoto's care?
[06:07] ---
In order to turn him into a weapon
for fighting Satan.
[06:12] ---
Everyone gathered here today!
[06:14] ---
May I propose a wager?
[06:17] ---
On whether this spawn of Satan
will become the demon king of Gehenna,
[06:21] ---
or if he will be the savior of the Order!
No, of all Assiah! Place your bets!
[06:26] ---
- Preposterous!
- You've lost your mind!
[06:29] ---
Arrest Mephisto at once!
[06:32] ---
We will now vote to decide whether to accept
the wager put forth by Mephisto Pheles.
[06:39] ---
First, he must pass the Exorcist
Authorization Exam six months from now.
[06:44] ---
And, if he should be declared
a threat to Assiah,
[06:48] ---
you will remand him to be executed
immediately as an exorcism target.
[06:54] ---
Dammit... Yeah, I've still got a ways to go.
[06:59] ---
But this is one small step for a man,
one giant leap for mankind!
[07:06] ---
What are you yammering about?
Maybe you should calm down first.
[07:25] ---
What are you doing there...
[07:27] ---
Mamushi?
[07:38] ---
Did he say Mamushi?
[07:42] ---
Just as I thought, you were the traitor.
[07:47] ---
It was also you who rigged the invocation fire.
[07:50] ---
I thought you were acting suspiciously
at the inquiry meeting.
[07:55] ---
Still, even though I never liked you,
[07:59] ---
I thought that you loved Myoda
more than anyone else.
[08:03] ---
So why?
[08:07] ---
Say something!
[08:11] ---
I did it to open Myoda's eyes.
[08:15] ---
To show them that the real traitor is...
[08:20] ---
...Tatsuma Suguro!
[08:22] ---
Him, and Japan Branch Preceptor
Mephisto Pheles.
[08:28] ---
Mephisto?
[08:33] ---
Mephisto? What are you talking about?
[08:36] ---
It was eight years ago,
shortly after we began exorcism cram school.
[08:42] ---
Mr. Todo took me into his confidence.
[08:46] ---
- Ms. Hojo.
- Sir?
[08:48] ---
I ask that you keep this between us,
[08:50] ---
but do you know of something
called the Left Eye of the Impure King?
[08:55] ---
The Left Eye of the Impure King
is being held in the Deep Keep
[09:00] ---
as the personal property
of Preceptor Mephisto Pheles.
[09:03] ---
Apparently, a Right Eye also exists.
[09:06] ---
It's all rather mysterious, though.
[09:09] ---
Since you belong to the Myoda Sect,
which defeated the Impure King,
[09:12] ---
I was wondering if you knew anything.
[09:15] ---
Left Eye?
[09:17] ---
S-Such a thing exists?
[09:20] ---
Wh-What do you mean?
[09:22] ---
Nothing...
[09:23] ---
Well, the truth is...
[09:27] ---
Mr. Todo had long harbored suspicions
regarding Mephisto's behavior.
[09:32] ---
He said he wanted to expose his corruption.
[09:35] ---
Corruption?
[09:36] ---
He figured out that
even Tatsuma Suguro was involved.
[09:42] ---
And so, I decided to assist Mr. Todo
and have learned all I could these past years.
[09:50] ---
I was unable to uncover anything definitive,
but a week ago,
[09:55] ---
I obtained fairly reliable information regarding
Mephisto's disciplinary hearing at the Vatican.
[10:02] ---
It said that Mephisto had secretly
spared Satan's spawn and raised him!
[10:08] ---
What did you say?
[10:10] ---
And that Myoda's main object of worship
has been used to help him do it!
[10:18] ---
You understand what that means, I take it?
[10:23] ---
It means that Tatsuma Suguro helped Mephisto
to perpetrate this fraud!
[10:28] ---
Just as Mr. Todo suspected!
[10:33] ---
Prove it!
[10:35] ---
As if there'd be any proof here!
But everyone will know eventually!
[10:45] ---
Our superiors can no longer be trusted!
[10:59] ---
Mr. Todo will seal both
the Right and Left Eyes somewhere safe!
[11:05] ---
Stop this, Mamushi!
Don't act on your own!
[11:08] ---
At least make your accusations openly
in front of everyone!
[11:12] ---
Our superiors are fools
who still don't suspect Tatsuma,
[11:17] ---
the man who sold Myoda out
to the Order of the True Cross!
[11:19] ---
Even Father is no different!
[11:21] ---
What would you have me say
to the likes of them?
[11:24] ---
And the Shima family is the worst of the lot!
[11:27] ---
No matter what I say,
they'd just tell me I'm overthinking things!
[11:32] ---
And there's no time for that!
[11:35] ---
It's begun sooner than I expected,
[11:38] ---
Master.
[11:41] ---
I've heard enough.
[11:45] ---
In that case, I'll have the senior exorcists
standing by take her into custody.
[11:51] ---
Is that okay, Uwabami?
[11:55] ---
Mamushi is a grown woman.
[11:59] ---
It's fine.
[12:02] ---
Are you serious, Mamushi?
[12:04] ---
I don't need your approval.
[12:09] ---
All that I do, I do to save Myoda!
[12:16] ---
In that case,
out of the friendship we once shared,
[12:19] ---
I'll be the one to stop you!
[12:21] ---
Stop this, Mamushi! Juzo!
[12:23] ---
You two don't need to fight!
[12:32] ---
What's going on? Everything's shaking!
[12:35] ---
Over there!
[12:37] ---
Something must've happened
at the field office.
[12:39] ---
Rin, stay here.
[12:44] ---
Grr!
[12:49] ---
- Ow!
- Hey! No running off!
[12:52] ---
Don't forget what they decided
at the disciplinary hearing!
[12:54] ---
I get it!
[12:57] ---
You sure as hell don't!
[12:59] ---
Ow ow ow ow ow!
[13:07] ---
Still...
[13:11] ---
Oh, well... Come with me!
[13:21] ---
This shaking in no earthquake!
[13:24] ---
It's an intruder! Get to the Deep Keep!
[13:27] ---
Hey! What happened?
[13:28] ---
There's an emergency in the Deep Keep!
[13:33] ---
What the hell is that?
[13:39] ---
The ceiling, it's rotting away!
[13:54] ---
Mamushi!
[14:07] ---
Hello there, Mr. Shima.
[14:10] ---
So good to see you again.
[14:20] ---
Todo!
[14:22] ---
You weasel!
[14:24] ---
What's your reason for tricking Mamushi?
[14:28] ---
A weasel, eh?
[14:30] ---
I like it! This time, however,
I am merely assisting Ms. Hojo.
[14:36] ---
It's as he says!
[14:38] ---
Mr. Todo has nothing to do with this!
[14:41] ---
You're... being tricked!
[14:44] ---
Can't you see that you're being
completely deceived by Todo, Mamushi!
[14:51] ---
Don't! What are you doing?
[14:55] ---
Stop!
[14:57] ---
The only ones being deceived... are all of you!
[15:19] ---
I can't believe it, the traitor...
[15:21] ---
...was Mamushi?
[15:23] ---
Where did they vanish to?
[15:28] ---
Quiet down! Everyone, calm yourselves!
We need to regroup!
[15:41] ---
Long time no see, Dad.
[15:43] ---
Ryuji! I-It's been a while!
[15:46] ---
That's quite a cockscomb you have there!
[15:49] ---
Where are you going?
[15:52] ---
I'd love to stay and chat,
but I have to get after Mamushi.
[15:57] ---
Would you mind letting go?
[15:58] ---
Go after Mamushi?
[16:01] ---
All in all, the reason she betrayed us,
the reason we're in this mess,
[16:05] ---
all of it is your fault!
[16:07] ---
What were you doing
instead of attending the meeting?
[16:09] ---
Suguro!
[16:14] ---
Who's that?
[16:17] ---
Suguro's dad.
[16:20] ---
Start talking, Dad.
Did you betray us like Mamushi said?
[16:25] ---
O-Of course not!
[16:27] ---
If that's true, say what's really going on
right here in front of everyone!
[16:34] ---
What's really going on...
[16:43] ---
It's a secret.
[16:46] ---
I can't tell this secret to anyone.
Not even to my own son.
[16:53] ---
How can you say that
after what just happened?
[16:56] ---
Anyway, I must go after
Mamushi right away.
[17:00] ---
Ryuji, do as your mom and teachers say
and stay out of trouble.
[17:06] ---
Got it?
[17:07] ---
Don't pull the dad act on me!
[17:15] ---
Don't try to act like a dad
only when it suits you!
[17:18] ---
If you're gonna take off
without explaining yourself,
[17:22] ---
then you're not my father...
You're nobody to me!
[17:28] ---
Give me a break! You're not my father -
you're nobody to me!
[17:32] ---
Don't ever let me see you trying
to act like my father again!
[17:37] ---
That boy... is my son.
And I'm taking him back!
[17:46] ---
Dad!
[17:49] ---
Look, I have to go.
[17:55] ---
Be patient, all right?
[18:04] ---
Wait.
[18:09] ---
Hey! When did he—
[18:12] ---
- O-Okumura!
- Why are you walking away?
[18:15] ---
- You're his dad, aren't you?
- Rin?
[18:19] ---
Is this okay with you? Well, is it?
[18:25] ---
And you, Suguro!
[18:27] ---
Don't be such an—
[18:30] ---
- Bon!
- Rin!
[18:35] ---
Bon! Are you all right?
[18:37] ---
Bon!
[18:38] ---
W-Was there a flash of light just now?
[18:41] ---
I don't know what went down
between you two,
[18:44] ---
but let me tell you that
you're both gonna regret this later!
[18:48] ---
Listen up! Apologize to your dad!
While you still can!
[18:52] ---
This is none of your business!
Stay out of this!
[18:55] ---
Don't write off your old man so easily!
[18:58] ---
You're one to talk!
[19:00] ---
Now, now. Rin, Ryuji.
Why not patch things up here, okay?
[19:05] ---
Go wherever you want,
but just go away!
[19:09] ---
And never come back!
[19:31] ---
- I used to think you were cool!
- Rin!
[19:36] ---
Man, was I wrong about you, Suguro!
[19:41] ---
What's that?
[19:43] ---
What's happening to him?
[19:45] ---
Blue flame?
[19:46] ---
It can't be!
[19:49] ---
Excuse me, coming through.
That's enough, Rin!
[19:59] ---
It ain't like...
[20:09] ---
Damn it, Rin! Down, boy!
[20:15] ---
It ain't like...
[20:18] ---
I want to be Satan's son!
[20:22] ---
But it's different with you!
[20:25] ---
Tell me I'm wrong!
[20:27] ---
Apologize to your dad!
It'll be too late when he's dead!
[20:33] ---
Don't make the same mistake I did!
[20:36] ---
Apologize to him right now!
[20:42] ---
Bon!
[20:47] ---
Juzo!
[20:49] ---
I'm sorry to cut in. But please get away.
[20:54] ---
Mephisto had secretly spared
Satan's spawn and raised him.
[20:59] ---
This boy, he's...
[21:01] ---
Renzo's friend is...
[21:03] ---
Can it really be true?
[21:18] ---
Rin, calm down.
[21:20] ---
Have you forgotten the conditions
they laid out at the hearing?
[21:25] ---
If you flare up again, you'll be designated
an exorcism target and put down.
[21:29] ---
Right now...
[21:32] ---
I'm having an important conversation!
[21:35] ---
Stay out of it! Hag!
[21:40] ---
Hag?
[21:49] ---
What in the world?
[21:56] ---
Rin? Rin!
[21:58] ---
Dumbass.
[22:00] ---
Hey. Can somebody gimme a hand
putting this idiot in isolation?
[22:04] ---
He's out cold, so it's okay now!
[22:08] ---
Commander Kirigakure.
[22:10] ---
Director! I'm ever so sorry
for making such a scene!
[22:15] ---
I assume I will receive
an explanation for this later?
[22:18] ---
Yes! Of course!
[22:21] ---
Rin!
[22:23] ---
Rin!
[23:57] ---
Next Time
[24:00] ---
Episode 5: Mysterious Connections
[24:06] ---
Perhaps it was too much for you to bear.
[24:10] ---
Give my best to Rin, okay?
[24:12] ---
An even more potent miasma...
[24:14] ---
I don't believe it, Todo's objective is to—
[24:17] ---
Everybody saw it when he flared up.
[24:19] ---
That idiot!
[24:21] ---
Watch over me, Fujimoto!
No comments to display
No comments to display