10 - Unbowed and Unbroken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Crap.
[00:08] ---
    It's about to...
[00:22] ---
    No...
[00:39] ---
    Ugh, that reeks!
[00:51] ---
    I don't believe it, is that...
[00:53] ---
    ...the Impure King's heart?
[00:58] ---
    Suguro! Suguro!
[01:01] ---
    Hey! Are you okay?
[01:07] ---
    Suguro!
[01:08] ---
    Crap!
[01:59] ---
    Suguro!
[02:06] ---
    My, what a dramatic turn of events!
[02:09] ---
    The enemy's complete restoration!
[02:12] ---
    The life of a human dear to him in peril!
[02:17] ---
    So, what will you do,
[02:20] ---
    my small youngest brother?
SIGN    Episode 10: Unbowed and Unbroken
[04:06] ---
    Doctor!
[04:08] ---
    The miasma is too thick!
[04:11] ---
    If this keeps up—
[04:12] ---
    Director Shima!
[04:14] ---
    The miasma is being contained
    by the flame barrier!
[04:17] ---
    We should move outside
    and come up with a plan!
[04:21] ---
    We have no choice!
[04:23] ---
    Retreat! All personnel,
    retreat outside the barrier!
[04:33] ---
    That's the Impure King's... true form?
[04:42] ---
    So the big boss has finally shown himself, huh?
    Okay, you damn pizza bun!
[04:46] ---
    Even if it kills me, Kinzo Shima
    will never turn tail and—
[04:50] ---
    You young fool! What good will dying do?
    Hurry up and run!
[04:55] ---
    Hurry! All personnel escape
    outside the barrier!
[05:11] ---
    Now, then.
[05:14] ---
    Well, well. How fascinating.
[05:20] ---
    So you're being blessed by Ucchusma...
[05:25] ---
    Mr. Shima?
[05:31] ---
    Are you all right? Get clear.
[05:34] ---
    No, I can still fight.
[05:36] ---
    How do my eyes look to the others?
[05:44] ---
    What happened earlier?
[05:50] ---
    So you have an Agni and I have Karura, eh?
[05:56] ---
    I wonder which will be the stronger.
[05:58] ---
    Let's have a test of strength, shall we?
[06:03] ---
    We're gonna burn you to nothing!
[06:07] ---
    Ucchusma, unleash your wrath!
    Fire Wheel Chakram!
[06:30] ---
    He absorbed them?
[06:37] ---
    Over here!
[06:51] ---
    Mr. Shima...
[06:56] ---
    Do you remember what I taught you?
[07:00] ---
    In the table of demonic elements,
[07:03] ---
    in the case of two identical elements,
    the stronger absorbs the weaker.
[07:08] ---
    Plus, Karura's regenerative ability
    is so effective it's almost unfair.
[07:13] ---
    So in a test of strength, I believe I win.
[07:18] ---
    Karura?
[07:20] ---
    Does this mean he's been possessed
    by the Phoenix?
[07:26] ---
    I have nothing to gain from you lot.
[07:31] ---
    So I'll obliterate you.
[07:40] ---
    Not only is he absorbing our flames
    to strengthen himself, he's an upper-level demon!
[07:45] ---
    Shouldn't we withdraw for now?
    We're at a disadvantage.
[07:51] ---
    Excuse me.
[07:53] ---
    Will you listen to my idea?
[07:55] ---
    What is it? Out with it.
[07:57] ---
    My goodness. Are they holding
    a planning session now, of all times?
[08:02] ---
    This plan of yours will cost us dearly!
[08:05] ---
    But if this continues—
[08:11] ---
    Minami!
[08:13] ---
    Don't be insolent.
[08:15] ---
    It will cost us either way! We'll go with it!
[08:19] ---
    All right, then.
[08:20] ---
    Narumi and Shishamo, take point!
[08:22] ---
    Right!
[08:25] ---
    Kumagai and Chigusa,
    focus on reinforcing my flame!
[08:28] ---
    Yes sir!
[08:33] ---
    Let's see if you can help me
    to learn something after all.
[08:56] ---
    Weren't you listening?
    Flame attacks are like adding fuel to my fire.
[09:05] ---
    Or... perhaps I should say they're like dessert.
[09:17] ---
    Weasel!
[09:25] ---
    Fireburst Samadhi!
[09:52] ---
    Honestly, how many times do I have to say it
    before you understand?
[09:57] ---
    Think things through before you act.
[10:02] ---
    Even as a student, you had the bad habit
    of being short-tempered.
[10:07] ---
    You really should try to fix that.
[10:10] ---
    No, the one who came up with this
    was four-eyes over there.
[10:19] ---
    What?
[10:25] ---
    A demon and its host
    must be of equivalent natures.
[10:31] ---
    If it goes on absorbing flame,
[10:34] ---
    as the vessel, Todo's physical body
    will become unable to contain them...
[10:40] ---
    What's this phenomenon?
[10:42] ---
    ...which will trigger an overload.
[10:55] ---
    And if the demon Todo switched to
    is Karura, the Phoenix,
[11:02] ---
    his damaged bodily tissue will turn to ash!
[11:06] ---
    Oh, I see.
[11:09] ---
    You were trying to
    make me overheat, were you?
[11:12] ---
    So the lesson here
    is to avoid overindulging in dessert.
[11:17] ---
    That was a good lesson.
[11:20] ---
    But you really shouldn't underestimate
    Karura's regenerative ability.
[11:48] ---
    I see!
[11:52] ---
    Rain, eh?
[11:54] ---
    Even if it's immortal,
[11:57] ---
    if your body's reduced to ash and dissolved in water,
    regenerating will be difficult.
[12:03] ---
    All right, you got me.
[12:05] ---
    I can't believe this...
[12:19] ---
    It worked?
[12:21] ---
    This will only buy us some time.
[12:25] ---
    If we don't immediately split up
    and store the parts of his body,
[12:29] ---
    he'll eventually regenerate.
[12:31] ---
    Understood.
[12:33] ---
    Chigusa! Kumagai!
[12:35] ---
    Take Minami and the others
    back to the main group and request backup.
[12:39] ---
    Right!
[12:39] ---
    What about you?
[12:41] ---
    I'll be fine.
[12:44] ---
    Get going!
[12:50] ---
    Are you all right?
[12:52] ---
    I'm fine.
[12:53] ---
    I'll check.
[12:57] ---
    I have a bad feeling about this.
[12:59] ---
    Once Todo's secured,
    I hope we can get some answers out of him.
[13:03] ---
    Mr. Okumura!
[13:14] ---
    Todo!
[13:16] ---
    Where are you?
[13:20] ---
    Where are you?
[13:29] ---
    Is everyone accounted for?
[13:31] ---
    The level of miasma inside the flame barrier
    is beyond human tolerance.
[13:37] ---
    That barrier prevented the worst situation,
    but who could've cast such a high-level spell?
[13:43] ---
    It must have been the master.
[13:45] ---
    It wasn't!
[13:48] ---
    Konekomaru! Renzo!
[13:50] ---
    It wasn't him, Yaozo!
[13:52] ---
    It was Bon who created that barrier!
[13:54] ---
    Bon and Okumura are still inside it!
[13:58] ---
    Th-They're what?
[14:00] ---
    Kamiki and Moriyama are tending to the master
    on the eastern slope.
[14:05] ---
    Please!
[14:07] ---
    You've got to help them!
[14:11] ---
    All right.
[14:14] ---
    I'll go on ahead
    and assist Suguro and Okumura.
[14:18] ---
    Very well.
[14:19] ---
    Once we hear what these two have to say,
    I'll assemble a crack team to go help!
[14:24] ---
    I'll count on you.
[14:27] ---
    Miwa. Shima. You did good.
[14:32] ---
    Come on, I deserve more than a pat on the head!
    Smother me with your rack!
[14:38] ---
    Suddenly feeling better, huh?
[14:48] ---
    Rin...
[14:50] ---
    Come on, kid, get over it!
[15:00] ---
    Ferns and moss should be potent
    against a fungal demon.
[15:04] ---
    Nee, start with libby—
[15:06] ---
    I mean, cover the surface of the fungus
    with liverwort and hornwort!
[15:19] ---
    Next, skeleton fork fern!
    Horsetail! Adder's tongue!
[15:23] ---
    Hang on. She's really pushing her demon.
    Can she handle this?
[15:40] ---
    Suguro!
[15:46] ---
    Suguro...
[16:00] ---
    Karura!
[16:01] ---
    Protect me!
[16:05] ---
    As you wish.
[16:27] ---
    I've somehow driven off the Impure King.
[16:30] ---
    But Ryuji, this double spell
    will drain you quickly. Be aware of this.
[16:41] ---
    Suguro! Are you okay?
[16:44] ---
    What did you do?
[16:45] ---
    I merely siphoned off a portion of the barrier
    and used it for Ryuji's defense.
[16:50] ---
    For if the caster loses consciousness,
    all will be lost.
[16:55] ---
    The Impure King is drawn to the life energy
    of the living, but is vulnerable to fire's properties.
[17:01] ---
    This should keep him at bay
    for the time being.
[17:04] ---
    - I see, so—
    - But now...
[17:06] ---
    this barrier might not even last 15 minutes.
[17:10] ---
    Fifteen minutes? Why?
[17:13] ---
    My body is at its limit.
[17:17] ---
    To be honest,
    I don't know if I'll last 15 minutes.
[17:22] ---
    I guess Koneko and Shima
    didn't get to the others in time.
[17:29] ---
    I hope everybody's okay.
[17:34] ---
    Of course they are!
[17:40] ---
    Rin!
[17:44] ---
    Kuro!
[17:45] ---
    Stop! Leave it alone!
[17:52] ---
    Kuro!
[17:54] ---
    Dammit!
[17:56] ---
    You son of a...
[18:11] ---
    No way.
[18:12] ---
    After all this, I still can't draw it?
[18:21] ---
    Why can't I do it?
[18:34] ---
    I guess...
[18:36] ---
    ...this is it.
[18:39] ---
    While my barrier's still up...
[18:43] ---
    ...get out of here.
[18:46] ---
    Run, and evacuate
    as many people as you can.
[18:52] ---
    Hurry up and go.
[18:55] ---
    Every second counts.
[19:02] ---
    Go!
[19:09] ---
    Hey! What's...
[19:11] ---
    Hang on, what was it called again?
[19:14] ---
    Oh, right!
[19:16] ---
    Kyoto Tower!
[19:20] ---
    I wanna go to the top of Kyoto Tower!
[19:23] ---
    Take me there tomorrow, okay?
[19:26] ---
    You're a local,
    so you're familiar with it, right?
[19:28] ---
    It's a tower, but it's got a bath house in it!
    That I've gotta see!
[19:33] ---
    If I invite everyone, will they come?
[19:36] ---
    So it would really suck
    if Kyoto doesn't make it.
[19:41] ---
    It would suck if everybody wasn't okay.
[19:45] ---
    So let's win this... and head home!
[19:51] ---
    Wh... y?
[19:57] ---
    Why the hell are you interested
    in Kyoto Tower of all things?
[20:01] ---
    Huh?
[20:02] ---
    I've never gone up that thing in my life!
    As someone from Kyoto, I'm ashamed to admit it!
[20:09] ---
    Seriously?
[20:10] ---
    Kyoto's full of famous places!
[20:14] ---
    C'mon, what do I know
    about temples and stuff?
[20:17] ---
    I'm more into trendy spots.
[20:30] ---
    Oh, man...
[20:32] ---
    He's actually terrified, but...
[20:37] ---
    Er, Suguro... sir? Are you okay?
[20:40] ---
    Yeah.
[20:43] ---
    Fine, whatever. To hell with it.
[20:47] ---
    I'll buy into that false bravado of yours.
[20:53] ---
    Since we're friends and all.
[20:57] ---
    Okumura!
[20:58] ---
    I'll believe in you!
[21:21] ---
    Old man....
[21:24] ---
    why did you save me?
[21:27] ---
    What was it about me?
[21:30] ---
    What was I even saved for?
[21:34] ---
    What was I...
[21:38] ---
    saved to do?
[21:45] ---
    Okumura!
[21:51] ---
    Rin!
[21:54] ---
    He drew the sword?
[22:16] ---
    Okumura!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 11: Shine Bright as the Sun
[24:09] ---
    Gaze into the abyss!