E25 - Time, Stop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Eternal life?
[00:15] ---
    Correct. You shall experience every pleasure
    and sorrow that this world has to offer,
[00:21] ---
    throughout all eternity.
[00:23] ---
    Just remember, once you wish for it all to end,
[00:28] ---
    I shall come to claim your soul.
[00:32] ---
    Do you understand?
[00:35] ---
    Interesting.
[00:37] ---
    I shall accept this wager.
[00:46] ---
    This seals our contract.
    Bon Voyage!
[00:51] ---
    Eins, zwei, drei!
[01:04] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:10] ---
    Dark side in my heart is
[01:12] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:15] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:17] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:20] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:25] ---
    And now everyone is gone...
[01:30] ---
    I don't give a shit about fate
[01:32] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:35] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:37] ---
    A resonating song of love
[01:39] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:42] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:45] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:49] ---
    Goodbye precious life
[01:50] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:52] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:55] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:57] ---
    Still gonna sing of love
[01:59] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:02] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:05] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:09] ---
    It's my precious life
[02:13] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:15] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:18] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:20] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:36] ---
    Dammit!
[02:38] ---
    Rin!
[02:39] ---
    I'm okay. A scratch like
    this doesn't mean shit!
[02:50] ---
    What's this?
[02:52] ---
    It's a rip in the dimension!
[02:53] ---
    He's expanding the gate
    to try and swallow up Assiah!
[02:59] ---
    For the last fifteen years,
    this has been my dream.
[03:03] ---
    To make Assiah and Gehenna one,
    and to create a new world...
[03:08] ---
    Unless we stop him,
    it's all gonna go as Satan planned...
[03:19] ---
    Rin! Yuki!
[03:23] ---
    No!
[03:24] ---
    Shiemi!
[03:30] ---
    Is that...!
[03:31] ---
    You villains who would crush
    innocent wildflowers in your hands.
[03:35] ---
    I, Arthur Auguste Angel,
    shall bring you to justice!
[03:38] ---
    Took you long enough, Baldy!
[03:41] ---
    I'll take that out. You just
    sit back quietly and watch!
[03:45] ---
    Don't tell me what to do!
[03:47] ---
    Zodiac Slash!
[04:06] ---
    Dammit!
[04:07] ---
    It's no good hitting him separately.
    We've got to time our attacks!
[04:11] ---
    Yukio's right about that.
[04:14] ---
    We've got to work as a team,
[04:15] ---
    or we'll never break through
    that protective wall of steel.
[04:19] ---
    You sure you're okay?
[04:20] ---
    I haven't sunk so low that
    I need you to worry about me.
[04:24] ---
    It offends me that I must join forces
    with the sons of Satan,
[04:27] ---
    but it can't be helped.
[04:31] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[04:34] ---
    Snake Belly Form!
[04:36] ---
    Serpent Fang!
[04:39] ---
    Zodiac Slash!
[04:47] ---
    What the...?
[04:59] ---
    We did it!
[05:07] ---
    What the hell?
[05:08] ---
    Impossible!
[05:16] ---
    Rin!
[05:34] ---
    Rin!
[05:38] ---
    Did you find Moriyama?
[05:40] ---
    No good, too many people.
[05:42] ---
    Don't tell me she's with Okumura...
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What's that?
[05:49] ---
    The barrier must have been compromised!
[05:51] ---
    All exorcists here--
    start eradicating those demons!
[05:54] ---
    Those of you who were
    evacuated here, move to the back!
[05:59] ---
    Dammit!
[06:02] ---
    I never thought those demons
    would invade a place like this...
[06:06] ---
    Do you think Okumura's okay?
[06:08] ---
    Of course he is!
[06:10] ---
    Even if you killed that guy,
    he wouldn't croak!
[06:29] ---
    Yukio! Are you all right, Yukio?
[06:32] ---
    Rin...
[06:34] ---
    What about Gehenna Gate?
[06:36] ---
    It's attacking the city...
[06:42] ---
    I'm sorry, Rin...
[06:44] ---
    Yukio.
[06:45] ---
    This is all my fault.
    It's all because I interfered...
[06:50] ---
    I gotta admit, you're
    selfish and stubborn,
[06:53] ---
    and you don't look up to me
    at all as your Big Bro...
[06:56] ---
    talk about a cruel kid brother!
[06:58] ---
    Huh?
[06:59] ---
    You never said a word about
    being able to see that I was a demon...
[07:02] ---
    Plus, you're a cram school teacher.
    And on top of that, a Paladin?
[07:06] ---
    I'm telling you, having a competent
    kid brother like you...
[07:08] ---
    ...is such a huge burden on Big Bro!
[07:10] ---
    Ouch!
[07:12] ---
    Come on, lean on me for once--
    just like you did when we were kids.
[07:23] ---
    Rin...
[07:24] ---
    Rin!
[07:26] ---
    Kuro! Where've you been?
[07:28] ---
    Sorry. I won't run away anymore!
[07:33] ---
    After all, I'm the familiar of
    the most powerful exorcist of all--Shiro!
[07:37] ---
    Get on, Rin!
[07:39] ---
    Right!
[07:39] ---
    I'll go with you, too!
[07:41] ---
    Yukio... you can...?
[07:43] ---
    Since my demonic powers
    have been awakened.
[07:46] ---
    Seems like I can hear
    Kuro's voice too, now.
[07:50] ---
    Will you let me ride, too? Kuro?
[07:53] ---
    Okay! Let's go together!
[08:02] ---
    The sons of the devil are going forth...
[08:05] ---
    It has nothing to do with
    being a devil or a human...
[08:08] ---
    Those two just love this world--Assiah,
    the world where they lived with Shiro.
[08:15] ---
    Yuki, Rin... Please...
[08:19] ---
    Come back safe and sound!
[08:25] ---
    Hurry! This way!
[08:30] ---
    Dammit, they just keep coming!
[08:33] ---
    I just hope Rin and the others are all right...
[08:35] ---
    First, let's just concentrate
    on surviving this ourselves.
[08:38] ---
    Let's go!
[08:40] ---
    The black mist that appeared this evening around
    True Cross Academy still has yet to disperse,
[08:46] ---
    and an evacuation warning has been issued to
[08:49] ---
    --Even if I went there now,
    I probably wouldn't be of much help.
    --all residents within
    a 20km radius of the school...
[08:53] ---
    I've just got to do what nobody else can.
[08:58] ---
    Please, God of the Ironworks...
    watch over Ryu and the others for me...
[09:05] ---
    There's no end to them!
[09:07] ---
    Everyone, just hang in there.
[09:09] ---
    By morning the demons
    will become much less active.
[09:11] ---
    We've just got to hold on until then!
[09:13] ---
    Morning? But the sun only just went down.
[09:16] ---
    We're not gonna make it at this rate...
[09:18] ---
    Um, Mr. Adachi...
[09:20] ---
    What is it, Miwa?
[09:21] ---
    The Japan Branch is connected to the
    Vatican Headquarters, isn't that right?
[09:25] ---
    So? What about it?
[09:27] ---
    The time difference between
    Japan and the Vatican is seven hours.
[09:31] ---
    Hey!
[09:32] ---
    Oh!
[09:33] ---
    What? What does that mean?
    What about the time difference?
[09:36] ---
    If we use a Magic Key, then we can evacuate
    to the Vatican Headquarters, can't we?
[09:40] ---
    Since it's still the middle
    of the day over there...
[09:43] ---
    Oh!
[09:48] ---
    All right! There's the sun!
[09:50] ---
    Miwa, that's brilliant!
[09:52] ---
    Now all we have to do is lure
    the demons over to this square.
[09:56] ---
    Actually, no need to go that far.
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    I've got an idea, see...
[10:13] ---
    Dammit!
[10:14] ---
    Here it comes!
[10:16] ---
    Hang on tight!
[10:29] ---
    Thanks, Kuro!
[10:30] ---
    Rin, you've got to
    attack the gate itself.
[10:32] ---
    Those pissants are in my way!
[10:33] ---
    Even if I get in a direct hit,
    they're only gonna shield it again.
[10:37] ---
    Create a sun?
[10:38] ---
    We're gonna direct the sunlight
    into the Japan Branch.
[10:41] ---
    That way, we won't have to
    abandon the Japan Branch,
[10:44] ---
    and we can also avoid exposing
    the people in the Vatican to any danger!
[10:47] ---
    We're ready over here!
[10:49] ---
    All right. Let's get this started!
[11:04] ---
    Here they come!
[11:05] ---
    Get down, everybody!
[11:13] ---
    What the hell is that light?
[11:15] ---
    Pretty...
[11:20] ---
    The demons are recoiling...
[11:22] ---
    Rin!
[11:22] ---
    I know! Now's our only chance!
[11:35] ---
    Rin!
[11:36] ---
    Rin!
[11:47] ---
    Yukio!
[11:49] ---
    Rin!
[11:57] ---
    Ah!
[12:03] ---
    They're flying!
[12:04] ---
    Bravo! Magnificent!
[12:07] ---
    I never imagined that they would be able
    to control those flames to this degree!
[12:10] ---
    You are extraordinary!
    Okumura brothers!
[12:15] ---
    Let's go, Rin!
[12:16] ---
    Right! We're gonna totally trash that gate!
[12:28] ---
    Why... Why would my sons...
    my own flesh and blood, and Yuri's...
[12:32] ---
    Why would you destroy our dream?
[12:35] ---
    We could care less about your dream!
[12:37] ---
    We just want to protect...
[12:39] ---
    Our precious friends!
[12:41] ---
    This world we live in!
[12:42] ---
    All we want is to protect them!
[13:05] ---
    What's this light?
[13:07] ---
    It sure is warm...
[13:14] ---
    Rin! Yuki!
[13:22] ---
    Satan...
[13:25] ---
    Yuri...
[13:26] ---
    Forgive me. I couldn't make
    your dream come true.
[13:32] ---
    You were in too much of a rush.
[13:35] ---
    Whether or not the path
    we chose was the right one...
[13:38] ---
    That's something our
    children will find out for us.
[13:52] ---
    What the heck is this?
[13:54] ---
    It's a total mess...
[13:56] ---
    Do you think it's all over?
[13:59] ---
    Hey!
[14:01] ---
    Okumura!
[14:03] ---
    Yo!
[14:04] ---
    Hey, they're alive!
[14:05] ---
    I can't believe you're in one piece!
[14:08] ---
    You damned moron!
[14:10] ---
    Making us worry like that!
[14:15] ---
    So what happened to Satan?
[14:22] ---
    I guess he must've headed home.
    Back to Gehenna...
[14:25] ---
    But there's a chance he'll
    be back again someday...
[14:28] ---
    I see....
[14:31] ---
    Rin! Yuki!
[14:34] ---
    Shiemi!
[14:36] ---
    What were you both thinking?
    You're always so reckless!
[14:39] ---
    Whoa! We're so busted!
[14:45] ---
    Do me a favor...
    don't make me worry so...
[14:52] ---
    Thank you, Shiemi.
[14:54] ---
    What are you, our mom?
[15:01] ---
    Honestly... You're such
    a bunch of troublemakers...
[15:04] ---
    Takara...
[15:05] ---
    Where've you been all this time?
[15:13] ---
    Your cherished miniature garden
    has been completely destroyed, Brother.
[15:19] ---
    Brother?
[15:20] ---
    Sorry... I was just
    remembering something.
[15:23] ---
    About a certain man who,
    several hundred years ago,
[15:26] ---
    accepted my challenge...
[15:28] ---
    Challenge?
[15:29] ---
    That's right. It was literally
    a monumental, life-or-death struggle.
[15:33] ---
    Which of you won?
[15:35] ---
    I did, of course... But at the very end,
    this is what the man shouted...
[15:41] ---
    Stop, Time.
    Thou art so beautiful!
[15:49] ---
    The way you felt at that moment...
    I believe I finally understand it now...
[16:02] ---
    (Wired...)
[16:05] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[16:08] ---
    A mysterious light
    floating through space
[16:12] ---
    This is not the world we know
[16:16] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[16:20] ---
    Cut the Rope
[16:27] ---
    The numbers running
    through my mind
[16:29] ---
    Spiral out, and then soar
[16:31] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[16:34] ---
    Linking us all,
    from person to person
[16:38] ---
    A sparkling pale blue wire
[16:41] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[16:45] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[16:49] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[16:53] ---
    You'll never reach it
[16:55] ---
    What is Wired Life
[16:57] ---
    To think that there's no escape
[17:00] ---
    So foolish and beautiful...
[17:02] ---
    Wired Life
[17:04] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[17:08] ---
    You'll never reach it
[17:10] ---
    What is Wired Life
[17:12] ---
    To think that there's no escape
[17:15] ---
    So foolish and beautiful...
[17:18] ---
    There is Wired Life
[17:28] ---
    It's been a month since that day.
[17:32] ---
    Mephisto... No, I mean...
[17:34] ---
    ... Director Johann Faust was
    reinstated at the academy.
[17:38] ---
    And they managed
    to start classes again.
[17:40] ---
    The mandrake has been in use since before
    the advent of Christ as an aphrodisiac.
[17:43] ---
    The root is shaped like a human.
[17:46] ---
    One thing to remember is
    that upon being pulled out...
[17:50] ---
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:52] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:54] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:56] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:58] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[17:58] ---
    --They say it had something to do
    with Human Resources at the Vatican,
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[18:02] ---
    but I'm not sure about the details.
[18:25] ---
    Hey, where are we going?
[18:28] ---
    Beats me. I have no idea.
[18:30] ---
    You ask me to come along,
    and you don't have a clue?
[18:36] ---
    The director handed
    this key to me himself.
[18:39] ---
    And he told me to go with you.
[18:41] ---
    Huh?
[18:47] ---
    What's the matter?
[18:49] ---
    I see.
[18:51] ---
    Hey, Yukio!
[18:57] ---
    Just before I was possessed by Satan...
[19:00] ---
    His memories started flowing inside me.
[19:03] ---
    Huh?
[19:05] ---
    It was here, deep in this out-of-the-way
    forest, that our mother gave birth to us.
[19:11] ---
    Sacrificing her own life to do it, you know.
[19:15] ---
    Wh-What the...?
[19:17] ---
    Snowmen. A subspecies of golems.
[19:25] ---
    Let's go. I think they're
    gonna show us the way.
[19:45] ---
    This was where you
    and I were born.
[19:48] ---
    Huh?
[19:52] ---
    One snowy night,
    Dad found us here.
[19:56] ---
    After Mom left us to Dad's care,
    she drew her last breath.
[20:08] ---
    Is this... our mom?
[20:12] ---
    Listen, you saw her in
    those memories, didn't you?
[20:16] ---
    So tell me, what was our mom like?
[20:28] ---
    She was a very lovely lady.
[20:32] ---
    That does nothing for me.
    You gotta be more like...
[20:34] ---
    ...who did she look like, or were
    her eyes like, double-lidded?
[20:36] ---
    Rin...
[20:37] ---
    Huh?
[20:39] ---
    I wonder if it was right for us
    to be born into this world...
[20:45] ---
    If only we'd never existed, neither
    Dad nor Mom would've had to die.
[20:50] ---
    And nobody around us would've gotten hurt...
[20:55] ---
    What are you, an idiot?
[20:59] ---
    It's 'cause they struggled so hard
    for us that you and I got to be born!
[21:06] ---
    These are precious lives that
    were given to us by them!
[21:12] ---
    You're right.
[21:15] ---
    Rin... Parents are
    really amazing, aren't they?
[21:20] ---
    Damn right they are!
[21:23] ---
    Because they're our parents.
[21:27] ---
    "KEEP OUT"
[21:30] ---
    We've finished sealing off
    True Cross Junction towards Route 3!
[21:33] ---
    We've finished sealing off
    the Academy's South Gate area.
[21:35] ---
    The enemy is a Ghostrider.
[21:36] ---
    A vicious demon that possesses corpses,
    and induces major traffic accidents.
[21:40] ---
    Don't let your guard down!
[21:45] ---
    Here it comes!
[21:57] ---
    Yo!
[21:59] ---
    Rin! What are you doing?
[22:01] ---
    ExWires aren't cleared to
    participate in subjugation missions!
[22:04] ---
    Don't be such a straight-arrow.
[22:05] ---
    Brothers are supposed to join forces
    and fight together in any situation!
[22:09] ---
    This is dangerous!
    Get out of here right now!
[22:12] ---
    Rin, watch out!
[22:23] ---
    Rin!
[22:34] ---
    You did it!
[22:35] ---
    --What do you say?
    --Rin!
[22:46] ---
    What's going on?
[22:48] ---
    The enemy's the kind of demon
    that possesses vehicles,
[22:50] ---
    so it transferred itself from
    the motorcycle to that trailer!
[22:55] ---
    Cut it out, Yukio!
[22:59] ---
    Why did you get in my way?
[23:00] ---
    Take a good look!
    There's a person on board!
[23:06] ---
    That's nothing but a corpse now!
[23:08] ---
    We have no choice but to
    annihilate it along with the trailer!
[23:10] ---
    Why do you get to decide
    if we give up on it or not?
[23:12] ---
    It's going berserk because
    we haven't laid it to rest properly!
[23:14] ---
    If it's causing harm to humans, then we
    have no choice but to destroy it!
[23:17] ---
    Wrong! We gotta hear the demons out,
    and then exorcise them.
[23:20] ---
    That's what a true exorcist would do!
[23:22] ---
    I mean, I know that's what
    the old man would say.
[23:26] ---
    Rin...
[23:27] ---
    Cut the crap, both of you!
[23:29] ---
    Here it comes!
[23:35] ---
    I'll divert its attention.
[23:37] ---
    While I'm doing that,
    you try to find its weakness.
[23:39] ---
    Come on!
[23:40] ---
    --Rin!
    --Hey!
[23:51] ---
    "Episode 25" "STOP, TIME"