4 - Goodbye to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 4:
    GOODBYE TO YOU
[00:10] ---
    As far back as I can remember,
    my mother wasn't around.
[00:16] ---
    I was raised by Hachiro.
[00:20] ---
    Stand up.
[00:22] ---
    You've got to become strong, Tatsuko.
[00:32] ---
    I read the documents on the Kirigakure Style
    that my ancestor, Tatsuko, had left behind...
[00:37] ---
    and trained with Hachiro day after day.
[00:40] ---
    That was my world.
[00:45] ---
    It was cold every day...
[00:48] ---
    and I was irate.
[00:49] ---
    Every time I left the mountain,
[00:51] ---
    I'd make mischief by doing something
    called "test-slashing" with a demon sword.
[00:56] ---
    It's a thief!
[00:58] ---
    She went that way, huh?
    Not letting her get away!
[01:05] ---
    That's...
[01:07] ---
    a witch!
[01:11] ---
    But then, one day...
[01:15] ---
    The heck is this little Ashura-looking brat?
[01:18] ---
    Let me go!
[01:20] ---
    Is this who Baba Yaga really is?
[01:25] ---
    Who the hell are you?
[01:27] ---
    - That one belongs to us!
    - Whoa!
[01:31] ---
    Hinoyagihayao-no-kami...
[01:34] ---
    I call out with utmost respect.
[01:36] ---
    Exorcise this Spirit of Calamity!
    Purify and silence it!
[01:50] ---
    On that day...
[01:52] ---
    my world changed.
[01:54] ---
    Shoot, so it's immortal?
[01:57] ---
    I don't have time to deal
    with something like this.
[02:04] ---
    What are you looking at, Ashura?
[02:08] ---
    I wuv you!
[02:10] ---
    Make me your wife!
[02:12] ---
    The Kirigakure Clan is known
    for producing generations of powerful boys!
[02:17] ---
    Huh? You're a girl?
[02:19] ---
    I'm going to be gorgeous
    when I grow up, okay?
[02:22] ---
    Okay? That's a yes, right?
[02:23] ---
    Idiot! You're so creepy!
    I can't stand little kids!
[02:27] ---
    Get off of me!
[02:30] ---
    Hachiro! I'm going to make a baby
    with this guy! That's okay, right?
[02:34] ---
    It's not okay!
[02:35] ---
    And anyway, you can't make babies yet!
[02:39] ---
    No way around it.
[02:40] ---
    Come back as soon as you've had the baby.
[02:43] ---
    - Okay!
    - Have you two heard even a word I've said?
[04:20] ---
    Hey, so where are we going?
[04:23] ---
    Are we going to live together?
[04:26] ---
    Ugh, these reports are such a pain in the butt.
[04:29] ---
    I guess I'll just put down some random B.S.
[04:32] ---
    Hey, what's your name?
[04:34] ---
    Kirigakure.
[04:36] ---
    That's your last name.
    What's your first name?
[04:46] ---
    All right, you're Shura Kirigakure, then.
[04:50] ---
    From here on in, call yourself that.
[04:55] ---
    Okay!
[04:56] ---
    Hey!
[04:57] ---
    Don't sleep on me!
[05:01] ---
    Wake up!
[05:09] ---
    Hachiro...
[05:11] ---
    Where are we?
[05:13] ---
    You seem to have healed physically,
    so we brought you here...
[05:17] ---
    Tatsuko.
[05:20] ---
    What's up... with those eyes?
[05:30] ---
    M-My body...
[05:32] ---
    Our eyes can control
    whatever body we gaze upon.
[05:37] ---
    We didn't want to use it now,
    since overuse will make us go senile...
[05:43] ---
    but it's your fault for not obeying us.
[05:51] ---
    Oh, I get it now.
[05:53] ---
    I always thought it was weird.
    I can understand the first one,
[05:56] ---
    but I couldn't understand why
    the later Tatsukos were so submissive and obedient.
[06:02] ---
    I feel sorry for you...
[06:05] ---
    Hachiro.
[06:07] ---
    Sealed inside your immortal body...
[06:10] ---
    you're all alone in this lake
    for as long as you live.
[06:14] ---
    I mean, how lonely is that?
[06:19] ---
    But... no matter how much I look like her,
    I'm not the woman you loved!
[06:24] ---
    You're wrong! You're Tatsuko!
[06:26] ---
    I'm Shura Kirigakure!
[06:28] ---
    A different woman who's seen a different world!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:33] ---
    You belong to us!
[06:40] ---
    Oh, crap!
[06:41] ---
    Who would've thought
    he had an ace in the hole like this?
[06:45] ---
    I should've known!
[06:48] ---
    I can't take my eyes off his...
[06:51] ---
    You will bear me a child.
[06:53] ---
    My head feels numb...
[06:56] ---
    and I can't... make a sound.
[06:59] ---
    Shura!
[07:01] ---
    Are you the bastard named "Hachiro"?
[07:04] ---
    Rin!
[07:07] ---
    Rin!
[07:09] ---
    Yukio!
[07:10] ---
    Who the hell are you two?
[07:12] ---
    Who are you to this woman?
[07:14] ---
    No matter.
[07:15] ---
    Now we have human men in our clutches.
[07:19] ---
    All that's left to do is to make you docile...
[07:22] ---
    Tatsuko.
[07:27] ---
    Let me go!
[07:29] ---
    Dammit! You can heal right away?
[07:32] ---
    That one...
[07:33] ---
    He's no human.
[07:35] ---
    He looks powerful.
[07:37] ---
    Get started before he comes back.
[07:40] ---
    What are you talking about?
[07:42] ---
    You shall serve as the stud.
[07:48] ---
    I can't...
[07:49] ---
    move my body!
[07:50] ---
    Does this demon... have hypnotic powers?
[07:53] ---
    Stop it, Hachiro!
[07:55] ---
    Don't do this!
[07:56] ---
    He's still just a kid!
[07:58] ---
    Then, you be the one to make a move.
[08:10] ---
    Go!
[08:19] ---
    Shura!
[08:29] ---
    Shura!
[08:35] ---
    Hey—
[08:36] ---
    Hey, h-hold up a second!
[08:37] ---
    H-Hey! Stop it!
[08:47] ---
    Hey, my bad.
[08:49] ---
    Oh, not a problem.
[08:53] ---
    These flames...
[08:56] ---
    Just as we thought, he's not a human!
    So, what is he?
[08:59] ---
    Satan...
[09:00] ---
    Slash!
[09:03] ---
    Hand over Shura, you snake bastard!
[09:05] ---
    Precisely what I should be saying to you!
[09:08] ---
    - Tatsuko belongs to us!
    - So fast!
[09:10] ---
    No matter where she goes
    or what she does,
[09:12] ---
    so long as we have a contract,
    she'll never leave our side!
[09:16] ---
    Shura's going to live a long life!
[09:18] ---
    Until she becomes an old hag!
[09:24] ---
    Just...
[09:25] ---
    let her go now!
[09:28] ---
    That's right, Tatsuko will live a long life.
[09:32] ---
    Like a phoenix rising from the ashes.
[09:35] ---
    She'll stay young for all eternity.
[09:37] ---
    And live by our side!
[09:43] ---
    Hah! I'm not getting through to you at all!
[09:45] ---
    All right, Plan B!
[09:47] ---
    I'm going to burn you with my flames so relentlessly,
    you won't be able to heal in time!
[09:51] ---
    Stop it, Rin! That's not going to help!
[09:53] ---
    Never mind.
[09:55] ---
    Sorry about this, you two.
[09:58] ---
    Tatsuko!
[09:59] ---
    Hey! Are you kidding me?
[10:03] ---
    - Shura!
    - As if we'd let you!
[10:05] ---
    Rin...
[10:06] ---
    Hold Shura down, will you?
[10:08] ---
    We can't have her die now.
[10:15] ---
    Hachirotaro...
[10:18] ---
    Why don't you make a contract with me?
[10:21] ---
    A contract?
[10:23] ---
    That's right.
[10:25] ---
    A contract that would be mutually beneficial.
[10:30] ---
    At this rate, if you drive her to the brink with
    all your might, that woman will only commit suicide.
[10:35] ---
    Is that what you want?
[10:40] ---
    What are the conditions of this contract?
[10:43] ---
    Void your demon sword contract
    with that woman and transfer it as is to me.
[10:48] ---
    Along with your ability to regenerate blood.
[10:50] ---
    In return, you can rest assured about the child.
[10:55] ---
    I will...
[10:56] ---
    do all that I can
    to make sure she's impregnated.
[11:02] ---
    Hmm?
[11:03] ---
    Huh?
[11:06] ---
    What?
[11:10] ---
    Look, you...
[11:12] ---
    What are you talking about?
[11:14] ---
    This would be simpler...
[11:17] ---
    if you could've had a child with Tatsuko.
[11:20] ---
    But you're nothing more than a hollow shadow of your
    physical form as a Hydra masquerading as a human.
[11:25] ---
    I said that I'll conceive a child
    with that woman in your place.
[11:30] ---
    Hypnotizing the woman you loved
    to make her do all your bidding...
[11:33] ---
    Isn't that sad?
[11:35] ---
    I've been close to her for a long time, so I can
    make it work without her being under a spell.
[11:39] ---
    But only if you take that woman's power
    and transfer it to me.
[11:44] ---
    Wh-What the hell's he talking about?
[11:46] ---
    Shh!
[11:46] ---
    Does he have some kind of plan?
[11:48] ---
    O-Of course he has a plan!
    Just shut up!
[11:51] ---
    I want power and strong
    physical regeneration skills.
[11:56] ---
    At any cost.
[12:00] ---
    You do have some kind of plan, right, Yukio?
[12:03] ---
    What are you doing,
    droning on and on like that?
[12:06] ---
    If I void Tatsuko's contract, then once she bears
    a child, the other Tatsuko will end up aging!
[12:13] ---
    If that's so revolting to you, then all you have to do
    is kill the aging Tatsuko with your own hands, right?
[12:18] ---
    What did you say?
[12:19] ---
    We could never kill Tatsuko
    with our own hands!
[12:23] ---
    What about voiding
    the demon sword's power...
[12:25] ---
    and leaving just the contract's
    lifespan limit in place?
[12:27] ---
    That's one thing that we cannot do!
    Tatsuko will die!
[12:31] ---
    Then, there's no way around it, I guess.
[12:34] ---
    After the aging Tatsuko gives birth to a child,
    I'll talk her into letting me kill her.
[12:39] ---
    If you want, I can have the next generation
    give birth and kill her, too.
[12:42] ---
    I can even create a system that will track
    all this semi-eternally after I've died.
[12:48] ---
    I actually have money, you know.
[12:50] ---
    If you give me what I want,
    I won't skimp on aiding you.
[12:53] ---
    If I have that demon sword
    and regenerative powers,
[12:55] ---
    then I can probably see eye to eye
    with my nuisance of a brother, too.
[13:00] ---
    Yukio!
[13:01] ---
    No way are you serious
    about this, right?
[13:13] ---
    Sorry, Rin.
[13:15] ---
    I want to become stronger.
[13:18] ---
    If I have Hachirotaro's
    physical regenerative powers,
[13:21] ---
    I should be able to run
    more in-depth experiments.
[13:25] ---
    So, from now on...
[13:29] ---
    I won't be needing your help!
[13:35] ---
    Damn you!
[13:37] ---
    Pointing a gun at me again!
[13:39] ---
    No way can you shoot me!
    This is just like that other time!
[13:42] ---
    No way can you shoot me!
[13:51] ---
    Rin!
[13:52] ---
    If I put that many bullets into him,
    it'll take at least 20 minutes for him to revive.
[13:57] ---
    He was in the way, wasn't he?
[14:01] ---
    Y-Yukio!
[14:03] ---
    You...
[14:05] ---
    Shura...
[14:06] ---
    If you feel that you can die at any time...
[14:09] ---
    rather than die in your current idle form...
[14:11] ---
    couldn't you at least die
    while being useful to me?
[14:17] ---
    That said...
[14:18] ---
    you did look out for me, and I wouldn't want you
    to kill yourself or have to be hypnotized.
[14:22] ---
    Neither do I want to subject you
    to terror or suffering.
[14:25] ---
    I'll be the one person to show you kindness.
[14:30] ---
    Does this kid...
[14:31] ---
    really have a plan of some kind?
[14:36] ---
    Well...
[14:38] ---
    I like you.
[14:40] ---
    Fine, then.
[14:54] ---
    Tatsuko...
[14:56] ---
    Letting you go outside was our mistake.
[15:00] ---
    Next time, you won't be going outside!
[15:03] ---
    We will let you stay by my side forever!
[15:06] ---
    Now it's your turn! Come over here
    and get down on your knees!
[15:28] ---
    We haven't been this excited
    since that day with Tatsuko.
[15:42] ---
    Thank you...
[15:44] ---
    Hachirotaro Okami.
[15:47] ---
    Now, everything will go as planned.
[15:51] ---
    Now, Rin!
[16:03] ---
    More nutrient bullets?
    You sure are predictable!
[16:06] ---
    You nearly gave me a heart attack!
[16:09] ---
    That's my little brother!
[16:11] ---
    C-Curses...
[16:15] ---
    Satan...
[16:17] ---
    Campfire!
[16:29] ---
    Are you all right, Shura?
[16:33] ---
    Damn you, Yukio!
[16:34] ---
    You totally fooled me, you bastard!
[16:37] ---
    Boy, did I freak out!
    Why didn't you say anything, Four-Eyes?
[16:40] ---
    Your big bro thought
    he was going to die from shock!
[16:42] ---
    I'm sorry about that.
[16:43] ---
    But if I'd told you, you couldn't have reacted
    so convincingly, could you?
[16:46] ---
    Oh, wait! To deceive your ally,
    first you gotta...
[16:50] ---
    Oh well, I forgive you!
[16:51] ---
    You really are awesome!
[16:56] ---
    To be honest, that was a long shot.
[16:58] ---
    Thank goodness
    the enemy was simpleminded.
[17:01] ---
    And now, you're free.
[17:05] ---
    Free?
[17:15] ---
    Shura!
[17:21] ---
    We'll never forgive you!
[17:23] ---
    You evil heretics
    with no understanding of natural law!
[17:34] ---
    We will slaughter you!
[17:37] ---
    H-He's huge!
[17:39] ---
    The air's so frigid!
[17:41] ---
    All of you...
[17:42] ---
    vanish!
[17:44] ---
    Hachiro!
[17:52] ---
    Dammit! Where did Shura go?
[17:54] ---
    First off, why did you start ragging me
    when I was in the middle of a move?
[17:58] ---
    You knew the enemy was immortal!
[17:59] ---
    Shut up! You put on that performance,
    so I couldn't rest until I poked you at least once!
[18:04] ---
    It wasn't just once, you know!
[18:06] ---
    Jump-kicking me and socking me
    in the stomach... Hey, are you listening?
[18:07] ---
    Dammit! That thing's so big,
    my flames might not last!
[18:11] ---
    Oh well, I'm just going to have to try, huh?
[18:12] ---
    Wait, Rin!
[18:14] ---
    Huh?
[18:14] ---
    Hachirotaro's eyes have hypnotic power.
[18:17] ---
    Hypnotic?
[18:18] ---
    It might work on you at least 50%!
[18:20] ---
    Gotcha!
[18:21] ---
    Whatever you do,
    don't look into his eyes!
[18:22] ---
    "Hypnotic" means he can control you!
[18:24] ---
    I know that, all right?
[18:32] ---
    Rin!
[18:34] ---
    No way!
[18:34] ---
    It was even more effective on you?
    Are you sure you're a half-demon?
[18:38] ---
    I've got to close my eyes!
[18:40] ---
    But if I can't even see my target,
    how am I going to...
[18:44] ---
    Wha...
[18:46] ---
    K'rik!
[18:47] ---
    Huh?
[18:49] ---
    You two were sure hard to find!
[18:52] ---
    Shima?
[18:52] ---
    - Oh, wow, what a mess!
    - How did you know to come here?
[18:56] ---
    As part of my Knight training,
    I got assigned to the backup unit.
[19:00] ---
    But due to the blizzard, the unit got held up
    right in front of Lake Towada.
[19:04] ---
    And I came here to tell you two
    to join us for now.
[19:08] ---
    I panicked when I didn't find you at the inn!
[19:10] ---
    Shura's been captured by that thing!
[19:12] ---
    Huh? Ms. Kirigakure, you mean?
[19:14] ---
    I'm going to burn that to the ground with my flames
    right now and save her! Give me a hand!
[19:18] ---
    What? Shouldn't we notify the unit first?
[19:21] ---
    If we took the time to join the unit...
[19:23] ---
    there's no question
    that Shura would be in danger.
[19:25] ---
    It wouldn't be too late to test
    my brother's flames before joining the others.
[19:28] ---
    If you put it that way, how can I say no?
[19:31] ---
    All right! Let's do this!
[19:33] ---
    Oh, wait, Shima.
[19:34] ---
    Hachiro's eyes have hypnotic powers.
    Watch your back!
[19:38] ---
    You watch your back, Rin!
[19:39] ---
    You dummy, I wouldn't—
[19:44] ---
    Dummy!
[19:47] ---
    Die!
[19:48] ---
    Die!
[19:49] ---
    Die!
[19:51] ---
    Hachiro! Stop it!
[19:54] ---
    We want to die!
[19:56] ---
    But...
[19:57] ---
    we cannot die!
[20:05] ---
    Hachiro...
[20:11] ---
    Let's go to sleep together.
[20:14] ---
    Forever, deep down at the bottom of the lake.
[20:19] ---
    And I'll...
[20:20] ---
    stay by your side...
[20:22] ---
    until you fall asleep.
[20:31] ---
    Tatsuko...
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    Huh? I did it again?
[20:41] ---
    The blizzard's stopped!
[20:42] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Hachirotaro is...
[20:44] ---
    Where's he going?
[20:46] ---
    He's heading for the lake.
[20:50] ---
    Shura!
[21:17] ---
    In the end...
[21:19] ---
    I could never escape Hachiro's grasp.
[21:22] ---
    Oh well, whatever.
[21:25] ---
    I've lived my life
    knowing that I'd die an early death.
[21:31] ---
    And now, you're free.
[21:35] ---
    Easy enough for you to say.
[21:38] ---
    All I've known is that I wanted
    to become stronger...
[21:41] ---
    and that I was going to die
    after giving birth.
[21:45] ---
    I don't know any other way to live.
[21:49] ---
    I have no idea
    how I should live my life now.
[21:54] ---
    So...
[21:56] ---
    I'm okay with this.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    AS IF BEGGING FOR TEARS