8 - The Blue Night
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] OS
EPISODE 8:
THE BLUE NIGHT
[01:35] ---
The Blue Night has finally begun.
[01:47] ---
Yu...
[01:50] ---
ri...
[01:55] ---
Father...
[01:57] ---
What a dreadful state you are in.
[02:02] ---
Yuri...
[02:03] ---
Are you here?
[02:05] ---
Where are you?
[02:08] ---
Yuri!
[02:11] ---
How pitiful.
[02:15] ---
Yuri...
[02:17] ---
Yuri...
[02:19] ---
Why...
[02:20] ---
did you leave me?
[02:24] ---
The pain of wielding devastating power...
[02:29] ---
the agony of your fixation...
[02:32] ---
on your material form...
[02:35] ---
I understand.
[02:38] ---
You are just like me.
[02:42] ---
You said you'd stay by my side.
[02:47] ---
Yuri...
[02:49] ---
All I need...
[02:51] ---
is you.
[02:55] ---
I don't want anything else.
[02:59] ---
I...
[03:00] ---
love...
[03:08] ---
What the hell is he—
[03:18] ---
Why, Yuri?
[03:20] ---
Why?
[03:22] ---
You've betrayed me, Yuri!
[03:26] ---
I swear I'm going to kill you, you whore—
[03:36] ---
My body!
[03:39] ---
My body!
[03:41] ---
My body! My body! My body!
[03:42] ---
Yes.
[03:45] ---
Just like me.
[04:00] ---
That bastard!
[04:02] ---
Body! Body! Body! Body!
[04:05] ---
What was that blue flash of light just now?
[04:07] ---
We should contact the Order
just to be safe!
[04:10] ---
All right, it's time for you all to go to bed!
[04:13] ---
Get yourselves to bed now!
[04:15] ---
Whaaat?
[04:16] ---
Abbess?
[04:19] ---
Abbess!
[04:20] ---
Body! Body!
[04:26] ---
I-I-It's divine punishment!
[04:29] ---
Chief Eminescu!
Please evacuate the premises!
[04:32] ---
Almost there!
[04:33] ---
I'm almost there!
[04:37] ---
Michaela, are you all right?
[04:39] ---
Yes!
[04:43] ---
Run!
[04:44] ---
Body! Body! Body!
[04:50] ---
Igor!
[04:52] ---
Don't come near me!
Forget about me and run!
[04:53] ---
No!
[04:55] ---
Stay away!
[04:59] ---
Father! Hey! What's going on?
[05:01] ---
Someone bring me a fire extinguisher!
[05:04] ---
Homare's here, you know!
[05:05] ---
Hurry up and fix this!
[05:09] ---
The head family seems agitated.
[05:11] ---
What's happening?
[05:13] ---
I don't know what it is...
[05:14] ---
...but the whole world is shaking.
[05:16] ---
Body! Body! Body! Body! Body!
[05:22] ---
Father!
[05:28] ---
Tatsuma!
[05:32] ---
Tatsuma, please run!
[05:34] ---
On! Nisomuba! Basaraun Hatta!
[05:42] ---
So cold! It's so cold,
and yet my body's on fire—
[05:50] ---
Nekosuke!
[05:53] ---
So, this is what all the signs were pointing to?
[05:57] ---
Fujimoto!
[06:00] ---
Listen up, boys! I want you to evacuate the
sect members safely to the foot of the mountain!
[06:05] ---
- Right!
- Takezo...
[06:07] ---
Yes, sir!
[06:08] ---
I want you to lead the way!
[06:10] ---
Release Yamantaka!
[06:12] ---
Yes, sir!
[06:16] ---
And you, Father?
[06:17] ---
I'm going back to help Tatsuma!
Look after everyone for me!
[06:20] ---
You stay safe, too, Father!
[06:23] ---
Big Bro Take!
[06:26] ---
Mama!
[06:28] ---
Mama!
[06:30] ---
We're going to follow
the young guys down the mountain.
[06:33] ---
Can you do that?
[06:34] ---
Yeah.
[06:35] ---
Piece of cake!
[06:37] ---
I can do it.
[06:38] ---
You're all such good kids!
[06:42] ---
Don't worry!
[06:44] ---
Your Big Bro Take will protect you!
[06:54] ---
Yoshi, grab onto my shoulder!
[06:58] ---
Ms. Torako...
[06:59] ---
I can't do that!
[07:02] ---
But if anything happens to you or that child,
Nekosuke would give me an earful!
[07:08] ---
See? Ryuji says so, too!
[07:11] ---
I'm so sorry!
[07:16] ---
My feet hurt so bad!
[07:19] ---
I'm so tired!
[07:20] ---
Hang in there, guys!
[07:24] ---
Renzo... There, there, now.
[07:27] ---
Please! If we don't give them a break...
[07:30] ---
Don't be a wimp! Our priority should be
to get everyone down as soon as possible!
[07:35] ---
Jeez, just because you're the firstborn...
[07:36] ---
Blue flames!
[07:50] ---
You're an insolent brat!
[08:01] ---
Big Bro Take!
[08:07] ---
Big Bro Take!
[08:15] ---
We're getting reports about rampaging demons
from all over the country!
[08:18] ---
It's hard to control our familiars!
This has never happened before!
[08:21] ---
Does this have something to do
with the killing of Satan's spawn?
[08:24] ---
Or could it actually be...
[08:29] ---
Lord Armumahel!
[08:34] ---
Lord Azazel!
[08:36] ---
D-Don't come near me!
[08:40] ---
- Lewin! Don't do it!
- Let me go, Oscelola!
[08:44] ---
Wow!
[08:45] ---
This might be Satan possessing him by force!
[08:48] ---
What's going on here?
[08:51] ---
Lady Shemihaza!
[08:59] ---
She withstood it!
[09:01] ---
Satan has begun wandering around
in search of a vessel!
[09:06] ---
Ilya...
[09:07] ---
Y-Yes?
[09:08] ---
Take Shiemi to the shelter!
[09:10] ---
Yes, ma'am!
[09:11] ---
We can't let anything happen
to the baby she's carrying!
[09:14] ---
Mother?
[09:17] ---
I... must go!
[09:29] ---
The Arias aren't working! Retreat!
[09:32] ---
Paladin!
[09:32] ---
The doctors are trying
to transport Yuri Egin out.
[09:35] ---
Damn, when we're so pressed for time?
[09:38] ---
Stop them! There's still one left
inside her womb!
[09:41] ---
If they give you any trouble...
[09:43] ---
Yes, sir!
[09:46] ---
Paladin's Arch Knights!
Prepare for combat!
[09:50] ---
But this girl and the child in her womb
are both just humans!
[09:53] ---
I'm going to operate on her!
[09:55] ---
There's no proof of that!
[09:56] ---
We've been ordered to kill both children!
[09:59] ---
But unless we do something,
the mother will...
[10:01] ---
If it happens, it happens!
So long as the child dies, it won't matter!
[10:05] ---
Wha...
[10:06] ---
I mean, she's already
on the brink of death, isn't she?
[10:09] ---
We can save time by killing her!
[10:14] ---
Wh-What's gotten into you?
[10:16] ---
Are you out of your mind?
[10:17] ---
You're the ones who need
to chill out and try again!
[10:21] ---
No order has been issued to kill Egin yet!
[10:23] ---
If you make another move,
I'll shoot you for sure!
[10:25] ---
Y-You're in revolt!
[10:27] ---
You're wrong! He's merely following
the Grigori's orders!
[10:31] ---
Yuri, can you hear me?
[10:33] ---
You're this close to being killed!
If you want to live, you've got to have it.
[10:39] ---
It's...
[10:41] ---
fine.
[10:42] ---
I was...
[10:44] ---
just resting for a bit.
[10:46] ---
All right!
[11:00] ---
Tizona...
[11:02] ---
Corrada...
[11:06] ---
Elmode...
[11:10] ---
Gintora!
[11:27] ---
Dammit! Scuttling around
like an agile freak!
[11:34] ---
That's it! Now!
[11:40] ---
The child has arrived!
[11:46] ---
What's wrong?
[11:49] ---
He's not crying!
[11:52] ---
It's perinatal asphyxia!
Get him to a room with a NICU!
[11:55] ---
If we don't hurry, it will be too late!
[11:56] ---
Stop right there!
[11:58] ---
I can't allow you to remove
that brat from this venue!
[12:02] ---
We'll be the ones to examine him
for any traces of Satan!
[12:05] ---
There's no time for that—
[12:06] ---
- Hand him over!
- Stop it!
[12:10] ---
He's not budging at all.
[12:12] ---
All right, you!
See if you can stimulate him!
[12:14] ---
Yes, sir!
[12:17] ---
Please stop!
[12:19] ---
Right! No response, sir!
[12:20] ---
Now check the color of his eyes! If they flash blue,
then he's Satan's spawn, as well!
[12:25] ---
Yes, sir!
[12:29] ---
The right eye is green and normal!
[12:32] ---
S-Stop it!
[12:33] ---
You're going to kill him!
[12:36] ---
Please!
[12:39] ---
I'll examine him myself!
[12:42] ---
So, please...
[12:43] ---
give the child to me!
[12:45] ---
I beg of you!
[12:58] ---
An opening?
[13:01] ---
Got him!
[13:02] ---
Now's our chance!
[13:04] ---
Good job, Loxley!
[13:06] ---
Is he breathing?
[13:10] ---
The poor thing...
[13:15] ---
He's been revived!
[13:23] ---
Would you like to hold him?
[13:38] ---
Tizona!
[13:39] ---
Maxima Fuego...
[13:41] ---
Enkereil!
[14:12] ---
Damn!
[14:14] ---
So, you decide to show up now,
you damn clown?
[14:17] ---
The Paladin's legion has been destroyed.
[14:19] ---
Operation Blue Lightning has failed, I see.
[14:23] ---
I'll be taking over from this point on.
[14:26] ---
Good doctors, you are hereby
relieved of your duties.
[14:28] ---
Withdraw now.
[14:29] ---
Y-Yes, sir!
[14:31] ---
This is just between you and me.
[14:34] ---
Best of luck to you!
[14:36] ---
Thank you.
[14:39] ---
Is he dead?
[14:40] ---
Far from it. He's alive and kicking.
[14:43] ---
What are you going to do?
[14:44] ---
I don't know.
What are you planning to do?
[14:51] ---
Take a look at that.
[14:58] ---
Even the Paladin's Tizona...
[15:01] ---
cannot destroy the heart of Satan's child.
[15:04] ---
If I were to battle that one head-on,
[15:07] ---
it would be even more catastrophic
than what just happened now.
[15:11] ---
However...
[15:13] ---
if you were to use that sword...
[15:18] ---
The owner said it was empty.
[15:20] ---
That's what makes it ideal.
[15:22] ---
I actually made that sword myself
around 150 years ago...
[15:26] ---
to give to a young priest.
[15:29] ---
Huh?
[15:30] ---
Have a little faith!
[15:31] ---
You've got some nerve!
[15:34] ---
Nobody knows how to exorcise
Satan's spawn anyway...
[15:37] ---
so I'm just going to have to do
whatever I can.
[15:44] ---
- Go!
- Right!
[15:45] ---
Put up a barrier equipped
with the most advanced defenses!
[15:47] ---
Right!
[15:50] ---
Put the truth in your belt...
[15:51] ---
justice in your chest guard...
[15:53] ---
prayer in your helmet...
[15:55] ---
your faith in your shield...
[15:57] ---
and take up the sword of your soul!
[16:01] ---
Shiro...
[16:04] ---
Don't fight him.
[16:07] ---
I think he's just protecting us and himself!
[16:12] ---
Leave the three of us alone together...
[16:14] ---
and all of you, please run!
[16:16] ---
Please!
[16:27] ---
I don't think so!
[16:33] ---
I'm finally getting my chance.
[16:39] ---
Hey! The scabbard
is just as important, you know!
[16:42] ---
Seriously...
[17:13] ---
Shiro!
[17:30] ---
We beg of you...
[17:33] ---
O Three Thousand Princesses of Oceanus!
[17:46] ---
Now!
[17:46] ---
Oceanus Carousel!
[18:19] ---
Die!
[18:43] ---
Just go to sleep, little boy!
[18:52] ---
What the...
[18:55] ---
His heart's going...
[18:57] ---
into the sword?
[19:04] ---
That's right. This sword
is a door to anywhere of sorts.
[19:10] ---
Its hilt leads to Gehenna
while its scabbard forms a door.
[19:14] ---
By combining them,
one may seal demons in Gehenna.
[19:26] ---
Ah...
[19:27] ---
It seems that sealing his heart...
[19:30] ---
has severed his demonic nature.
[19:33] ---
Does that mean he's human now?
[19:35] ---
No. It doesn't change the fact that this infant
is a human while also being a demon.
[19:41] ---
Then, why not kill him now
while he's docile?
[19:44] ---
Even if we were to kill him...
[19:47] ---
so long as we're unable
to destroy his heart, he'll only revive.
[19:51] ---
Not only that, but a seal is just a seal.
It doesn't last forever.
[19:56] ---
At this time, the only measure we can take
is to hold his body captive indefinitely...
[20:00] ---
and keep on destroying it.
[20:03] ---
But he's also human.
[20:06] ---
A human whose physical body
is repeatedly destroyed...
[20:09] ---
What kind of person will he grow up to be?
[20:13] ---
Do you intend to create
another Satan or Lucifer?
[20:17] ---
No, of course not.
[20:21] ---
Right.
[20:25] ---
To ensure that it won't come to pass,
perhaps it would be wise...
[20:32] ---
to return him to his mother's arms
if only for a short time.
[20:37] ---
Lord Pheles...
[20:43] ---
Thank you!
[20:48] ---
You really shouldn't be thanking me.
[20:52] ---
Here comes another one.
[20:57] ---
Blue flames?
[20:58] ---
I thought you'd sealed his heart!
[21:00] ---
This isn't the infant's handiwork.
[21:07] ---
No way!
[21:13] ---
Paladin!
[21:20] ---
F-Father...
[21:35] ---
Huh?
[21:36] ---
Hey, this should do it.
[21:46] ---
So, this is where you've been?
[21:51] ---
Satan...
[21:53] ---
I found you!
[21:55] ---
Yuri!
[21:58] ---
Shiro!
[23:34] OS
NEXT TIME
FIGHT TO THE DEATH
No comments to display
No comments to display